Vyhodnocovací jednotka pro optický distribuovaný teplotní měřicí systém „Distributed temperature sensor“ (DTS) a dodávka měřicích optických kabelů / Evaluation Unit for the Optical “Distributed Temperature Sensor” (DTS) and Supply of Measuring Optical Cables

Krátký popis

Předmětem plnění veřejné zakázky je dodávka vyhodnocovací jednotky pro optický distribuovaný teplotní měřicí systém vč. softwaru a příslušenství.
Podrobná technická specifikace je uvedena v příloze č. 1 zadávací dokumentace. Podmínky plnění jsou dále uvedeny v obchodních podmínkách (návrhu smlouvy), které tvoří přílohu č. 2 zadávací dokumentace.
Předmět veřejné zakázky je spolufinancován Evropskou unií – Fondem spravedlivé transformace v rámci Operačního programu Spravedlivá transformace (dále jen „OP ST“), a to v rámci projektu „REFRESH – Research Excellence For REgion Sustainability and High-tech Industries“, reg. č. CZ.10.03.01/00/22_003/0000048
____________________________________________________________________________________________________________________

The public contract provides for supply of an evaluation unit for an optical distributed temperature sensor including software and accessories.
The detailed technical specifications are set out in Annex 1 to the Procurement Documents. The terms and conditions of the performance are further specified in the Terms and Conditions (draft contract) which form Annex 2 to the Procurement Documents.
The public contract is co-funded by the European Union - Just Transition Fund, the Operational Programme Just Transition (hereinafter referred to as "OP JT"), within the "REFRESH - Research Excellence For REgion Sustainability and High-tech Industries" project, reg. No. CZ.10.03.01/00/22_003/0000048.

Popis veřejné zakázky

Předmětem plnění veřejné zakázky je dodávka vyhodnocovací jednotky pro optický distribuovaný teplotní měřicí systém vč. softwaru a příslušenství.
Podrobná technická specifikace je uvedena v příloze č. 1 zadávací dokumentace. Podmínky plnění jsou dále uvedeny v obchodních podmínkách (návrhu smlouvy), které tvoří přílohu č. 2 zadávací dokumentace.
Předmět veřejné zakázky je spolufinancován Evropskou unií – Fondem spravedlivé transformace v rámci Operačního programu Spravedlivá transformace (dále jen „OP ST“), a to v rámci projektu „REFRESH – Research Excellence For REgion Sustainability and High-tech Industries“, reg. č. CZ.10.03.01/00/22_003/0000048
____________________________________________________________________________________________________________________

The public contract provides for supply of an evaluation unit for an optical distributed temperature sensor including software and accessories.
The detailed technical specifications are set out in Annex 1 to the Procurement Documents. The terms and conditions of the performance are further specified in the Terms and Conditions (draft contract) which form Annex 2 to the Procurement Documents.
The public contract is co-funded by the European Union - Just Transition Fund, the Operational Programme Just Transition (hereinafter referred to as "OP JT"), within the "REFRESH - Research Excellence For REgion Sustainability and High-tech Industries" project, reg. No. CZ.10.03.01/00/22_003/0000048.

Hlavní místo nebo místo plnění

Areál zadavatele
Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava
17. listopadu 2172/15, 708 00 Ostrava-Poruba
__________________________________________________________

Premises of the Contracting Authority
VSB - Technical University of Ostrava
17. listopadu 2172/15, 708 00 Ostrava-Poruba, Czech Republic

Seznam a stručný popis podmínek

Dodavatel prokazuje splnění profesní způsobilosti ve vztahu k České republice předložením výpisu z obchodního rejstříku nebo jiné obdobné evidence, pokud jiný právní předpis zápis do takové evidence vyžaduje.

Výše uvedený doklad dodavatel nemusí předložit, pokud právní předpisy v zemi jeho sídla obdobnou profesní způsobilost nevyžadují.
___________________________________________________________________________________________________________________

The economic operator proves its professional qualification in relation to the Czech Republic by submitting an extract from the Commercial Register or other similar register, if another legal regulation requires entry in such a register.

The economic operator is not obliged to provide the above-mentioned document if the legal regulations in the country of its registered office do not require similar professional qualification.

Seznam a stručný popis výběrových kritérií

Splnění technické kvalifikace prokáže účastník zadávacího řízení, který předloží
a) seznam významných dodávek poskytnutých za posledních 5 let před zahájením zadávacího řízení.
Součástí seznamu musí být alespoň 2 zakázky na dodávku přístrojové techniky, kdy:
• finanční rozsah alespoň jedné dodávky činil min. 1 000 000 Kč bez DPH (vč. SW a příslušenství),
• alespoň jedna zakázka zahrnovala dodávku optovláknového senzorického systému nebo vyhodnocovací jednotky optovláknového senzorického systému.
Zadavatel pro úplnost dodává, že požadavek na finanční rozsah referenční dodávky a požadavek na dodávku optovláknového senzorického systému mohou být splněny kumulovaně v rámci jedné referenční dodávky.
b) popis výrobků určených k dodání, a to ve formě kompletně vyplněné Technické specifikace (viz příloha č. 1 zadávací dokumentace), kterou dodavatel připojí jako přílohu k vyplněnému formuláři nabídky.
____________________________________________________________________________________________________________________

A tenderer proves compliance with the technical qualification by submitting
a) a list of significant supplies provided over the last 5 years prior to the commencement of the procurement procedure.
The list must include at least 2 contracts for the supply of instrumentation where:
• the volume of funds of at least one supply was at least CZK 1,000,000 without VAT (incl. SW and accessories),
• at least one contract involved the supply of an optical fibre sensor system or an optical fibre sensor system evaluation unit.
For the sake of completeness, the Contracting Authority adds that the requirement for the volume of funds of the reference supply and the requirement for the supply of an optical fibre sensor system can be fulfilled cumulatively within one reference supply.
b) a description of the products to be supplied, in the form of a fully completed Technical Specification (see Annex 1 of the Procurement Documents), which the economic operator will attach as an annex to the completed tender form.

Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují

Podmínky financování a platební podmínky jsou obsaženy v příloze č. 2 zadávací dokumentace.
____________________________________________________________________________________________________________________

The financing and payment terms are contained in Annex No. 2 to the Procurement Documentats.

Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy.
Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Námitky proti zadávacím podmínkám musí být doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání nabídek. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů.

Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
____________________________________________________________________________________________________________________

Filling of objections to the contracting authority is conditional for filing a petition to the Office for the Protection of Competition (hereiafter as "the Office"). Objections shall be delivered to the contracting authority within 15 days from the date on which the complainant learned of the alleged infringement of the Act by the contracting authority; the objections shall not be submitted after the conclusion of a contract. Objections against actions notified in the documents that the contracting authority is obliged to publish or send to the complainant pursuant to the Act shall be delivered to the contracting authority within 15 days from their publication or delivery to the complainant. Objections against the procurement documents shall be delivered to the contracting authority not later than axpiry of the deadline for submission of tenders. The contracting authority shall settle the objections within 15 days.

The petition shall be delivered to the Office and to the contracting authority within 10 days from the date on which the complainant received the decision under which the contracting authority rejected the objections or within 25 days from the date on which the objections were sent where the contracting authority has not decided on the objections.

After the conclusion of a public contract it shall be possible to file only a petition to impose a ban on the performance of the contract, even without a prior filing of objections. The petitioner shall deliver the petition to impose a ban on the performance of a public contract to the Office and in duplicate to the contracting authority within 30 days from the date on which the contracting authority published the contract award notice in the manner specified in Section 212 (2)of the Act accompanied with a statement of the reason for the award of the public contract without publication of a contract notice, a prior information notice or an invitation to submit tenders in a simplified below-threshold procedure, however not later than within 6 months from the conclusion of such contract.

The petitioner shall pay, within the time limit for the submission of a petition, to the bank account of the Office a deposit amounting to 1 % of the petitioner's tender price for the entire period of performance of the public contract, or for the period of the first four years of performance with regard to contracts concluded for an indefinite period, however not less than CZK 50,000 and not more than CZK 10,000,000. Where the petitioner is unable to set the total tender price, it shall pay a deposit amounting to CZK 100,000. In the case of a petition to impose a ban on the performance of a contract, the petitioner shall pay a deposit amounting to CZK 200,000.