Rámcová smlouva na zajištění překladatelských a tlumočnických služeb pro programy v rámci Cíle Evropská územní spolupráce – překlady z českého jazyka do jazyka německého a naopak
Ministerstvo pro místní rozvoj ČR
Předmětem plnění veřejné zakázky je zajištění překladatelských a tlumočnických služeb z/do německého jazyka. V případě překladatelských služeb se jedná o zajištění překladů a jejich jazykových korektur u následujícího typu dokumentů (operační programy a na ně navazující dokumentace a různé další pracovní dokumenty). Dále se jedná o zajištění tlumočnických služeb na společných akcích (pracovní jednání, monitorovací výbory, výroční setkání apod.) pořádaných za účasti zahraničních partnerů z Operačních programů Česká republika – Svobodný stát Sasko, Česká republika – Svobodný stát Bavorsko a Česká republika – Rakousko.
TermínLhůta pro podání nabídek byla 2012-10-15. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2012-09-21.
Kdo? Cože?- • Pomocné kancelářské služby › Překladatelské služby
- • Pomocné kancelářské služby › Tlumočnické služby
- • Česko
Historie zadávání veřejných zakázek
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2012-09-21 | Oznámení zadávacího řízení |
| 2012-10-04 | Dodatečné informace |
Oznámení zadávacího řízení (2012-09-21)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah: 2 950 000
Celková hodnota zakázky: 2 950 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena
Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Ministerstvo pro místní rozvoj ČR
Poštovní adresa: Staroměstské náměstí 6, 110 15 Praha 1
Poštovní směrovací číslo: 110 15
Poštovní město: Praha
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mmr.cz 🌏
E-mail: macdav@mmr.cz 📧
Telefon: +420 234154114 📞
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2012-09-21 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2012-10-15 📅
Datum zveřejnění: 2012-09-26 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2012/S 185-304550
Odkazuje na oznámení: 2012/S 161-268709
Číslo Úř. věst. S: 185
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Název projektu nebo programu financovaného EU:
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika a sousední německy hovořící státy (Německo, Rakousko).
Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Ekonomická a finanční situace: Čestné prohlášení o ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku.
Technická a odborná způsobilost:
Postup
Počet účastníků rámcové dohody: 3
Doba trvání rámcové dohody v letech: 4
Lhůta platnosti nabídky: 60 dní
Datum otevírání nabídek: 2012-10-15 📅
Místo otevírání: Ministerstvo pro místí rozvoj - Na Příkopě 3-5, Praha 1.
Místo: Ministerstvo pro místí rozvoj - Na Příkopě 3-5, Praha 1.
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️
Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 66002222
Kontakt
Kontaktní místo: Staroměstské náměstí 6
Ing. David Machač
Adresa profilu kupujícího: https://ezak.mmr.cz/vz00000675 🌏
URL dokumentů: https://ezak.mmr.cz/vz00000675 🌏
Odkaz
Data
Datum zahájení: 2012-11-01 📅
Datum ukončení: 2016-09-01 📅
Identifikátory
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2012/S 161-268709
Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542167115 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Zdroj: OJS 2012/S 185-304550 (2012-09-21)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah: 2 950 000
Celková hodnota zakázky: 2 950 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena
Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Ministerstvo pro místní rozvoj ČR
Poštovní adresa: Staroměstské náměstí 6, 110 15 Praha 1
Poštovní směrovací číslo: 110 15
Poštovní město: Praha
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mmr.cz 🌏
E-mail: macdav@mmr.cz 📧
Telefon: +420 234154114 📞
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2012-09-21 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2012-10-15 📅
Datum zveřejnění: 2012-09-26 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2012/S 185-304550
Odkazuje na oznámení: 2012/S 161-268709
Číslo Úř. věst. S: 185
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Předmětem plnění veřejné zakázky je zajištění překladatelských a tlumočnických služeb z/do německého jazyka. V případě překladatelských služeb se jedná o zajištění překladů a jejich jazykových korektur u následujícího typu dokumentů (operační programy a na ně navazující dokumentace a různé další pracovní dokumenty). Dále se jedná o zajištění tlumočnických služeb na společných akcích (pracovní jednání, monitorovací výbory, výroční setkání apod.) pořádaných za účasti zahraničních partnerů z Operačních programů Česká republika – Svobodný stát Sasko, Česká republika – Svobodný stát Bavorsko a Česká republika – Rakousko.
Zobrazit více
Cíl 3 Česká republika – Svobodný stát Bavorsko 2007–2013 Cíl 3 na podporu přeshraniční spolupráce mezi Svobodným státem Sasko a Českou republikou 2007–2013 Cíl Evropská územní spolupráce Rakousko – Česká republika 2007–2013 a z programů, které budou pokračováním uvedených programů v období 2014-2020.
Zobrazit více
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika a sousední německy hovořící státy (Německo, Rakousko).
Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Splnění základních kvalifikačních předpokladů prokáže uchazeč prodle § 53 odst. 1 ZVZ. Splnění profesních kvalifikačních předpokladů prokáže uchazeč předložením a) výpisem z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpisem z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán dle § 54 písm. a) ZVZ; b) doklad o oprávnění k doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů opravňující k výkonu živnosti volné dle § 54 písm. b) ZVZ.
Zobrazit více
Technická a odborná způsobilost:
a) seznam min. 3 významných služeb poskytnutých v posledních 3 letech, b) seznam členů realizačního týmu ve formě čestného prohlášení zájemce Bližší podrobnosti uvedeny v bodu 5.3. Zadávací dokumentace na https://ezak.mmr.cz/vz00000675.
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
a) Za významnou službu považuje zadavatel takovou činnost, jejímž předmětem bylo poskytování překladatelských služeb z českého jazyka do německého jazyka a naopak v minimální hodnotě 250 000 CZK včetně DPH.Ze seznamu významných služeb musí vyplývat, že zájemce realizoval alespoň tři významné služby (každou z nich pro jiného objednatele), z nichž alespoň jeden objednatel je subjektem veřejné správy, v celkové hodnotě minimálně 1 000 000 CZK včetně DPH,
Zobrazit více
b) Z přiloženého seznamu členů realizačního týmu musí být zřejmé: počet členů realizačního týmu; struktura realizačního týmu a popis pozic určených ve struktuře realizačního týmu; personální obsazení jednotlivých pozic realizačního týmu.
Postup
Počet účastníků rámcové dohody: 3
Doba trvání rámcové dohody v letech: 4
Lhůta platnosti nabídky: 60 dní
Datum otevírání nabídek: 2012-10-15 📅
Místo otevírání: Ministerstvo pro místí rozvoj - Na Příkopě 3-5, Praha 1.
Místo: Ministerstvo pro místí rozvoj - Na Příkopě 3-5, Praha 1.
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️
Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 66002222
Kontakt
Kontaktní místo: Staroměstské náměstí 6
Ing. David Machač
Adresa profilu kupujícího: https://ezak.mmr.cz/vz00000675 🌏
URL dokumentů: https://ezak.mmr.cz/vz00000675 🌏
Odkaz
Data
Datum zahájení: 2012-11-01 📅
Datum ukončení: 2016-09-01 📅
Identifikátory
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2012/S 161-268709
Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542167115 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Stejné jako: Tělo recenze
Zdroj: OJS 2012/S 185-304550 (2012-09-21)
Dodatečné informace (2012-10-04)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2012-10-04 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2012-10-26 📅
Datum zveřejnění: 2012-10-12 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2012/S 197-322766
Odkazuje na oznámení: 2012/S 185-304550
Číslo Úř. věst. S: 197
Zdroj: OJS 2012/S 197-322766 (2012-10-04)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2012-10-04 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2012-10-26 📅
Datum zveřejnění: 2012-10-12 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2012/S 197-322766
Odkazuje na oznámení: 2012/S 185-304550
Číslo Úř. věst. S: 197
Zdroj: OJS 2012/S 197-322766 (2012-10-04)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
- Obchodní služby: právní, marketingové, poradenské služby, nábor zaměstnanců, tiskařské a bezpečnostní služby (>20 nové veřejné zakázky)