Zajištění právních služeb souvisejících s řešením účasti České republiky – Správy státních hmotných rezerv v insolvenčním řízení společnosti Viktoriagruppe Aktiengesellschaft v Německu

Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových

Poskytování právních služeb spočívající v zastupování České republiky – Správy státních hmotných rezerv (dále jen „SSHR“) před německými soudy, případně jinými německými orgány, a v právním poradenství při řešení účasti SSHR v insolvenčním řízení vedeném u Okresního soudu ve Weilheimu pod sp. zn. INS 425/14, a to jak v otázkách souvisejících s redislokací motorové nafty ze skladu společnosti Viktoriagruppe Aktiengesellschaft v Německu na území České republiky, tak při řešení pohledávek SSHR přihlášených do insolvenčního řízení.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2015-11-23. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2015-09-17.

Kdo? Cože? Kde?
  • • Oberbayern › Weilheim-Schongau
Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2015-09-17 Oznámení zadávacího řízení
2016-09-22 Dodatečné informace
Oznámení zadávacího řízení (2015-09-17)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Právní poradenství a zastupování
Množství nebo rozsah: 11 836 848
Celková hodnota zakázky: 11 836 848 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská unie
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Právní poradenství a zastupování 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových
Poštovní adresa: Rašínovo nábř. 390/42
Poštovní směrovací číslo: 128 00
Poštovní město: Praha 2
Kontakt
Internetová adresa: http://www.uzsvm.cz 🌏
E-mail: jan.fidler@uzsvm.cz 📧
Telefon: +420 225776905 📞

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2015-09-17 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2015-11-23 📅
Datum zveřejnění: 2015-09-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2015/S 184-334330
Odkazuje na oznámení: 2015/S 102-185764
Číslo Úř. věst. S: 184
Další informace
ČR – Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových je organizační složkou státu zřízenou zákonem č. 201/2002 Sb. do jehož působnosti patří jednání v řízení před soudy, rozhodci nebo stálými rozhodčími soudy, správními úřady a jinými orgány ve věcech týkajících se majetku státu, kdy zadavatel vystupuje v řízení za stát jako příslušná organizační složka, s příslušností hospodařit s tímto majetkem nebo namísto organizačních složek, které jsou příslušné hospodařit s předmětným majetkem státu, podle zákona č. 219/2000 Sb., o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích, ve znění pozdějších předpisů. Česká republika – Správa státních hmotných rezerv (dále také jako „SSHR“) je ústředním orgánem státní správy s působností v oblasti zajištění hospodářských opatření pro krizové stavy a státních hmotných rezerv, zřízená zákonem č. 2/1969 Sb., o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy, ve znění pozdějších předpisů. Zadavatel je povinen jednat za stát – Českou republiku před zahraničními a mezinárodními soudy a rozhodčími orgány ve věci peněžitého plnění převyšujícího 50 000 000 CZK a v obchodních věcech 100 000 000 CZK (zákon č. 201/2002 Sb.). SSHR má uloženu u společnosti Viktoriagruppe Aktiengesellschaft, se sídlem Germeringer Strasse 1, 82152 Krailling, SRN (dále také jako „společnost Viktoriagruppe“) motorovou naftu. Kromě toho uplatňuje nepodmíněné pohledávky. Usnesením okresního soudu ve Weilheimu (Amtsgericht Weilheim) ze dne 1.2.2015, sp. zn. IN 415/14 byl na společnost Viktoriagruppe AG prohlášen konkurs. Jedná-li zadavatel v řízení před zahraničními a mezinárodními soudy a rozhodčími orgány (zákon č. 201/2002 Sb.), může sjednat pro toto řízení zastoupení na základě plné moci s fyzickou osobou znalou práva státu, kde řízení probíhá, a oprávněnou k zastupování (§ 26 zákona č. 201/2002 Sb., o Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových). I když před zahraničními soudy bude jednat právní zástupce vybraný zadavatelem, toto jednání bude probíhat v úzké spolupráci se SSHR. Zadavatel je organizační složkou státu zřízenou zákonem č. 201/2002 Sb. do jehož působnosti patří jednání v řízení před soudy, rozhodci nebo stálými rozhodčími soudy, správními úřady a jinými orgány ve věcech týkajících se majetku státu, kdy zadavatel vystupuje v řízení za stát jako příslušná organizační složka, s příslušností hospodařit s tímto majetkem nebo namísto organizačních složek, které jsou příslušné hospodařit s předmětným majetkem státu, podle zákona č. 219/2000 Sb., o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích, ve znění pozdějších předpisů. Česká republika – Správa státních hmotných rezerv (dále také jako „SSHR“) je ústředním orgánem státní správy s působností v oblasti zajištění hospodářských opatření pro krizové stavy a státních hmotných rezerv, zřízená zákonem č. 2/1969 Sb., o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy, ve znění pozdějších předpisů. Zadavatel je povinen jednat za stát – Českou republiku před zahraničními a mezinárodními soudy a rozhodčími orgány ve věci peněžitého plnění převyšujícího 50 000 000 CZK a v obchodních věcech 100 000 000 CZK (zákon č. 201/2002 Sb.). SSHR má uloženu u společnosti Viktoriagruppe Aktiengesellschaft, se sídlem Germeringer Strasse 1, 82152 Krailling, SRN (dále také jako „společnost Viktoriagruppe“) motorovou naftu. Kromě toho uplatňuje nepodmíněné pohledávky. Usnesením okresního soudu ve Weilheimu (Amtsgericht Weilheim) ze dne 1.2.2015, sp. zn. IN 415/14 byl na společnost Viktoriagruppe AG prohlášen konkurs. Jedná-li zadavatel v řízení před zahraničními a mezinárodními soudy a rozhodčími orgány (zákon č. 201/2002 Sb.), může sjednat pro toto řízení zastoupení na základě plné moci s fyzickou osobou znalou práva státu, kde řízení probíhá, a oprávněnou k zastupování (§ 26 zákona č. 201/2002 Sb., o Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových). I když před zahraničními soudy bude jednat právní zástupce vybraný zadavatelem, toto jednání bude probíhat v úzké spolupráci se SSHR.
Zobrazit více

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Poskytování právních služeb spočívající v zastupování České republiky – Správy státních hmotných rezerv (dále jen „SSHR“) před německými soudy, případně jinými německými orgány, a v právním poradenství při řešení účasti SSHR v insolvenčním řízení vedeném u Okresního soudu ve Weilheimu pod sp. zn. INS 425/14, a to jak v otázkách souvisejících s redislokací motorové nafty ze skladu společnosti Viktoriagruppe Aktiengesellschaft v Německu na území České republiky, tak při řešení pohledávek SSHR přihlášených do insolvenčního řízení.
Zobrazit více
Doba trvání: 48 měsíců
Referenční číslo: UZSVM/A/39404/2015-SOV
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Weilheim, SRN.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Základní kvalifikační předpoklady podle § 53 odst. 1 písm. a) až k) zák. č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění, a to způsobem stanoveným v § 53 odst. 3 písm. a) až d) zákona. Splnění profesních kvalifikačních předpokladů podle § 54 písm. a) a c) zákona.
Zobrazit více
Ekonomická a finanční situace:
Uchazeč předloží čestného prohlášení dle § 50 odst. 1 písm. c) zákona o své ekonomické a finanční způsobilosti.
Technická a odborná způsobilost:
Informace a doklady nezbytné k posouzení splnění požadavků, které jsou podrobně vymezeny v zadávací dokumentaci. Zadavatel požaduje zejména:
— dle § 56 odst. 2 písm. a) seznam významných služeb poskytnutých dodavatelem v posledních třech letech. Předložit alespoň 3 kusy osvědčení resp. Prohlášení popř. jiný rovnocenný doklad, z něhož musí vyplývat, že dodavatel zastupoval klienty v oblasti peněžitého plnění nebo obchodních věcech před soudy ve Spolkové republice Německo za období posledních 3 let (počítáno od posledního dne lhůty pro podání nabídek), přičemž souhrnná hodnota těchto sporů, při jejichž realizaci byly tyto významné právní služby poskytnuty, musí činit min. 5 000 000 EUR. Pokud je výše souhrnné hodnoty stanovena v cizí měně, přepočítá se podle kurzu ČNB platného v den předcházející dni podání nabídky, případ změny kurzu v tento den se bude posuzovat ve prospěch uchazeče,
Zobrazit více
— § 56 odst. 2 písm. e) zákona, předložit seznam vedoucích zaměstnanců dodavatele nebo osob v obdobném postavení, jež budou odpovídat za realizaci příslušných právních služeb:
—— vysokoškolské vzdělání v magisterském studijním programu v oboru právo uchazeč doloží v nabídce kopií diplomu či jiného potvrzení,
—— osvědčení o zápisu do seznamu advokátů uchazeč doloží v nabídce kopií příslušného oprávnění,
—— znalost německého jazyka na úrovni B2 či vyšší dle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky uchazeč doloží v nabídce kopií příslušného oprávnění nebo čestným prohlášením o znalosti němčiny požadované certifikace,
—— požadovanou minimální délku praxe advokáta, uchazeč doloží v nabídce kopií strukturovaného profesního životopisu s upřesněním obsahu profesní praxe.
Plnění zakázky
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:
Odměna za úkony právní služby bude zadavatelem uhrazena ve výši odpovídající skutečně provedené práci a stanovené na základě hodinových sazeb, které jsou uvedeny v příloze č. 1 zadávací dokumentace (Krycí list nabídky) uveřejněné na https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/69797111
Zobrazit více
Výkon služby je vyhrazen pro určitou profesi:
Osvědčení o zápisu do seznamu advokátů vedeného některou z advokátních komor v rámci spolkové advokátní komory SRN. Pokud má uchazeč sídlo v jiném členském státě EU, doloží také osvědčení o zápisu do seznamu advokátů vedeného advokátní komorou v jeho domovském státě a dále též osvědčení nebo potvrzení o tom, že je oprávněn vystupovat jako procesní zástupce před soudy v SRN. Zákon č. 85/1996 Sb., o advokacii.
Zobrazit více
Jména a odborné kvalifikace zaměstnanců ✅

Postup
Lhůta platnosti nabídky: 120 dní
Datum otevírání nabídek: 2015-11-23 📅
Místo otevírání: V sídle zadavatele.
Místo: V sídle zadavatele.
Informace o oprávněných osobách a postupu otevírání:
Otevírání obálek jsou oprávněni se zúčastnit uchazeči, jejichž nabídky byly zadavateli doručeny ve lhůtě pro podání nabídek či zástupci takovýchto uchazečů. Za jednoho uchazeče se smí zúčastnit maximálně 2 osoby.
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium: 1. Nabídková cena za 1 hodinu bez DPH poskytnutí právní služby před německými orgány (80)
2. Nabídková cena bez DPH za 1 hodinu poskytování osobní konzultace v sídle zadavatele bez nákladů na dopravu a tlumočení (10)
3. Nabídková cena za 10 normostran překladu (normostrana obsahu 30 řádků po 60 úhozech) všech listin sepsaných z ČJ do NJ a naopak (5)
4. Nabídková cena za 1 hodinu zajištění tlumočnických služeb (5)
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 69797111
Kontakt
Kontaktní místo: Rašínovo nábřeží 42, Praha
Mgr. Jan Fidler
Adresa profilu kupujícího: https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/69797111 🌏
URL dokumentů: https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/69797111 🌏

Odkaz
Data
Datum zveřejnění: 2015-05-29 📅
Identifikátory
Referenční číslo přidělené zadavatelem: UZSVM/A/39404/2015-SOV
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2015/S 102-185764

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.uohs.cz/cs/ 🌏
Fax: +420 542167112 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15-ti dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl, o úkonu Zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10-ti dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10-ti dnů od doručení rozhodnutí Zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodne.
Zobrazit více
Zdroj: OJS 2015/S 184-334330 (2015-09-17)
Dodatečné informace (2016-09-22)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2016-09-22 📅
Datum zveřejnění: 2016-09-28 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2016/S 187-336445
Odkazuje na oznámení: 2015/S 184-334330
Číslo Úř. věst. S: 187
Zdroj: OJS 2016/S 187-336445 (2016-09-22)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
Související vyhledávání 🔍
Region:
Produkty/služby:
Obchodní služby: právní, marketingové,... Právní služby Právní poradenství a zastupování Pomocné kancelářské služby Překladatelské služby Tlumočnické služby