Překlad a korektury odborných textů CzechTourism 2023 | Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism

Datum	Dokument
2023-10-26	Oznámení zadávacího řízení
2023-11-10	Dodatečné informace
2023-12-08	Dodatečné informace
2024-04-08	Oznámení o zadání zakázky
2025-01-15	Oznámení o zadání zakázky

Oznámení zadávacího řízení (2023-10-26)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Krátký popis:
“Předmětem veřejné zakázky je zajištění korektur a odborných překladů pro Českou centrálu cestovního ruchu – CzechTourism (dále jen „Zadavatel“) za podmínek...”
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská unie
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Doplňkový kód CPV: Překladatelské služby 📦
Místo plnění
Region NUTS: Česko 🏙️

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Národní či federální úřad /agentura
Název zadavatele: Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism
Poštovní adresa: Štěpánská 567
Poštovní směrovací číslo: 12000
Poštovní město: Praha
Kontakt
Internetová adresa: https://nen.nipez.cz/profil/Czechtourism 🌏
E-mail: kolarova@czechtourism.cz 📧
Telefon: +420 773241496 📞
URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/profil/Czechtourism 🌏
URL pro účast: https://nen.nipez.cz/portal/ 🌏

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2023-10-26 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2023-12-04 📅
Datum zveřejnění: 2023-10-31 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2023/S 210-663505
Číslo Úř. věst. S: 210

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Odhadovaná celková hodnota: 1 900 000 CZK 💰
Odhadovaná hodnota bez DPH: 1 900 000 CZK 💰
Doba trvání: 48 měsíců
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění:
“Česká republika”

Postup
Právní základ: 32014L0024
Čas pro doručení nabídek: 09:00
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
Datum otevírání nabídek: 2023-12-04 📅
Čas otevírání nabídek: 09:15
Kritéria pro udělení ceny
Nákladové kritérium (název): Nabídková cena
Kritérium nákladů (váha): 40
Nákladové kritérium (název): Kvalita nabízené realizace
Kritérium nákladů (váha): 60

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 49277600
Kontakt
Kontaktní místo: Olga Kolářová
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/Czechtourism 🌏
Adresa URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/profil/Czechtourism 🌏

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
Internetová adresa: http://www.uohs.cz 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:
“Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení...”

“Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15...”

Zobrazit více (6)

“Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vzta-hujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny...”

“Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této...”

“Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.”

“Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým...”

“Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek....”

“Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky...”

Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
Internetová adresa: http://www.uohs.cz 🌏
Zdroj: OJS 2023/S 210-663505 (2023-10-26)

Dodatečné informace (2023-11-10)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2023-11-10 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2023-12-11 📅
Datum zveřejnění: 2023-11-15 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2023/S 220-693731
Odkazuje na oznámení: 2023/S 210-663505
Číslo Úř. věst. S: 220
Zdroj: OJS 2023/S 220-693731 (2023-11-10)

Dodatečné informace (2023-12-08)
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2023-12-08 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2023-12-20 📅
Datum zveřejnění: 2023-12-13 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2023/S 240-753614
Číslo Úř. věst. S: 240
Zdroj: OJS 2023/S 240-753614 (2023-12-08)

Oznámení o zadání zakázky (2024-04-08)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překlad a korektury odborných textů CzechTourism 2023
Krátký popis:
“překlad a korektury”
Typ smlouvy: Služby
Produkty/služby: Překladatelské služby 📦
Odhadovaná hodnota bez DPH: 1 900 000 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): 1 900 000 CZK 💰
Další charakteristika zakázky: Dodávky
Další omezení týkající se místa plnění: Kdekoli v dané zemi
Popis
Interní identifikátor: VZ/2023/410/27
Odhadovaná hodnota bez DPH: 1 900 000 CZK 💰
Popis veřejné zakázky:
“překlad a korektury”
Typ smlouvy: Služby
Produkty/služby: Překladatelské služby 📦

“jiné”
Další charakteristika zakázky: Dodávky
Země: Česko 🇨🇿
Doba trvání
Datum zahájení: 2024-04-05 📅
Datum ukončení: 2025-10-14 📅
Informace o možnostech
Možnosti ✅
Popis možností:
“Zadavatel si v souladu s ust. § 100 odst. 1 zákona vyhrazuje změnu závazku ze smlouvy na veřejnou zakázku, a to co do rozsahu (není znám budoucí rozsah)....”
Kritéria pro udělení ceny
Cena ✅
Cena (vážení): 100
Název
Identifikační číslo šarže: LOT-0001

Postup
Typ postupu
Otevřený postup ✅
Právní základ: Směrnice 2014/24/EU

“Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES”

“Zákon o zadávání veřejných zakázek”
Informace o rámcové dohodě nebo dynamickém nákupním systému
Rámcová dohoda s několika provozovateli ✅
Kritéria pro udělení ceny
Typ váhy: Váha (procenta, přesně)

Zadání zakázky
Přidělení zakázky/parcely ✅
Přezkumná řízení
Počet žadatelů/stěžovatelů: 0
Identifikační číslo šarže: LOT-0001
Číslo smlouvy: 2024/S/410/0042
Datum uzavření smlouvy: 2024-04-05 📅
Zakázka je zadána na základě rámcové dohody ✅
Informace o nabídkách
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 9
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: 1 900 000 CZK 💰
Znovu odhadnutá hodnota rámcové dohody: 1 900 000 CZK 💰
Nabídka byla hodnocena
Řazení na seznamu vítězů: 1
Identifikátor nabídky: 004
Identifikátor části nebo skupiny částí: LOT-0001
Název a adresa dodavatele
Název: mia translate s.r.o.
Národní registrační číslo: 03650910
Poštovní adresa: Pobřežní 249/46
Poštovní směrovací číslo: 18600
Poštovní město: Praha 8
Region: Hlavní město Praha 🏙️
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: info@miatranslate.cz 📧
Telefon: +420 778021920 📞
ADRESA URL: https://www.miatranslate.cz 🌏
Velikost hospodářského subjektu: Mikropodnik, malý podnik nebo střední podnik

Zadavatel
Jméno a adresy
Název: Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism
Národní registrační číslo: 49277600
Poštovní adresa: Štěpánská 567
Poštovní směrovací číslo: 12000
Poštovní město: Praha
Region: Hlavní město Praha 🏙️
Země: Česko 🇨🇿
Kontaktní místo: Ing. Radka Hrušková
E-mail: hruskova@czechtourism.cz 📧
Telefon: +420 777702771 📞
ADRESA URL: https://www.czechtourism.cz 🌏
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/Czechtourism 🌏
Typ zadavatele
Veřejnoprávní subjekt
Hlavní činnost
Rekreace, kultura a náboženství

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism
Národní registrační číslo: 49277600
Poštovní adresa: Štěpánská 567
Poštovní směrovací číslo: 12000
Poštovní město: Praha
Region: Hlavní město Praha 🏙️
Kontaktní místo: Ing. Radka Hrušková
E-mail: hruskova@czechtourism.cz 📧
Telefon: +420 777702771 📞
ADRESA URL: https://www.czechtourism.cz 🌏
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism
Národní registrační číslo: 49277600
Poštovní adresa: Štěpánská 567
Poštovní směrovací číslo: 12000
Poštovní město: Praha
Region: Hlavní město Praha 🏙️
Kontaktní místo: Ing. Radka Hrušková
E-mail: hruskova@czechtourism.cz 📧
Telefon: +420 777702771 📞
ADRESA URL: https://www.czechtourism.cz 🌏
Postup přezkoumání
Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení:
“Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení...”

Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.

Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona.

Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Zdroj: OJS 2024/S 071-210532 (2024-04-08)

Oznámení o zadání zakázky (2025-01-15)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překlad a korektury odborných textů CzechTourism 2023
Referenční číslo: VZ/2023/410/27
Krátký popis:
“překlad”
Odhadovaná hodnota bez DPH: 1 900 000 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): 1 900 000 CZK 💰
Popis
Název: Překlad a korektury odborných textů CzechTourism 2023
Odhadovaná hodnota bez DPH: 1 900 000 CZK 💰
Popis veřejné zakázky:
“překlad”

“irelevantní”
Přístup ke snižování dopadů na životní prostředí: Jiné
Prosazovaný sociální cíl: Jiné
Místo plnění: Hlavní město Praha 🏙️
Doba trvání: 2 (YEAR)
Níže uvedený časový rámec je vyjádřen v letech.

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Typ pevného čísla: Pevná hodnota (celkem)

Zadání zakázky
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 10
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 10
Počet nabídek obdržených od malých a středních podniků: 10
Počet nabídek obdržených od uchazečů ze zemí mimo EU: 0
Počet nabídek obdržených od uchazečů z jiných členských států EU: 0
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: 33 883 CZK 💰
Identifikátor nabídky: Nabídka Mia
Název a adresa dodavatele
Poštovní adresa: Pobřežní 249/46, Karlín, 18600, Praha 8
Telefon: +420 737202521 📞
ADRESA URL: https://www.miatranslate.cz/ 🌏

Zadavatel
Jméno a adresy
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil 🌏

Doplňující informace
Další informace

“Kvartální oznámení na základě uzavřené dohody.”
Tělo recenze
Národní registrační číslo: 65349423
Poštovní adresa: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Poštovní směrovací číslo: 60200
Region: Jihomoravský kraj 🏙️
ADRESA URL: https://uohs.gov.cz 🌏
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Národní registrační číslo: 65349423
Poštovní adresa: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Poštovní směrovací číslo: 60200
Region: Jihomoravský kraj 🏙️
ADRESA URL: https://uohs.gov.cz 🌏
Postup přezkoumání
Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení:
“Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení...”

Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.

Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona.

Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Zdroj: OJS 2025/S 012-034320 (2025-01-15)