Centrální zajištění překladatelských služeb pro řídící orgány OP a NOK v letech 2011 - 2012

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Předmětem plnění této veřejné zakázky je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro překlady a jazykové korektury vybraných dokumentů v českém a anglickém jazyce stejně tak, jako překlady a korektury těchto dokumentů, které jsou předkládány orgánům Evropské komise při oficiálním styku se subjekty implementační struktury politiky soudržnosti (pracovní jednání mezi NOK a Evropskou komisí, monitorovací výbory, Řídící a koordinační výbor, Výroční setkání s orgány Evropské komise apod.). Požadovaná úroveň překladu předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz na soulad odborné terminologie v české a anglické verzi textu, věcnou správnost a srozumitelnost textu).

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2011-11-18. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2011-09-16.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

Kdo? Cože? Kde?
Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2011-09-16 Oznámení zadávacího řízení
2012-06-13 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2011-09-16)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah:
Předpokládaná hodnota této veřejné zakázky činí 5 000 000 CZK bez DPH bez opčního práva. Výše opčního práva činí 1 500 000 CZK bez DPH. Předpokládaná hodnota veřejné zakázky včetně opčního práva činí 6 500 000,- CZK bez DPH.6 500 000
Celková hodnota zakázky: 5 000 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Ministerstvo pro místní rozvoj ČR
Poštovní adresa: Staroměstské náměstí 6
Poštovní směrovací číslo: 110 15
Poštovní město: Praha
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mmr.cz 🌏
E-mail: vit.sumpela@mmr.cz 📧

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2011-09-16 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2011-11-18 📅
Datum zveřejnění: 2011-09-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2011/S 183-299643
Číslo Úř. věst. S: 183

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Předmětem plnění této veřejné zakázky je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro překlady a jazykové korektury vybraných dokumentů v českém a anglickém jazyce stejně tak, jako překlady a korektury těchto dokumentů, které jsou předkládány orgánům Evropské komise při oficiálním styku se subjekty implementační struktury politiky soudržnosti (pracovní jednání mezi NOK a Evropskou komisí, monitorovací výbory, Řídící a koordinační výbor, Výroční setkání s orgány Evropské komise apod.). Požadovaná úroveň překladu předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz na soulad odborné terminologie v české a anglické verzi textu, věcnou správnost a srozumitelnost textu).
Zobrazit více
Množství nebo rozsah:
Předpokládaná hodnota této veřejné zakázky činí 5 000 000 CZK bez DPH bez opčního práva. Výše opčního práva činí 1 500 000 CZK bez DPH. Předpokládaná hodnota veřejné zakázky včetně opčního práva činí 6 500 000,- CZK bez DPH.
Popis možností:
Opční právo zadavatel uplatní v předpokládané délce 12 měsíců po skončení realizace zakázky. Zadavatel předpokládá využití opčního práva k celému předmětu této veřejné zakázky.
Předběžný harmonogram pro uplatnění opcí: 12 měsíců
Název projektu nebo programu financovaného EU:
Veřejná zakázka je součástí projektu „Organizační zajištění koordinace NSRR II.“, který je hrazen ze strukturálních fondů EU – Operační program Technická pomoc (OPTP 2007 – 2013). Registrační číslo projektu je CZ.1.08/1.1.00/11.00116.
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Základní kvalifikační předpoklady prokazuje dodavatel dle § 53 ZVZ. Profesní kvalifikační předpoklady prokazuje dodavatel dle § 54 ZVZ. Bližší informace stanoví zadávací dokumentace.
Ekonomická a finanční situace:
Splnění ekonomických a finančních kvalifikačních předpokladů dle § 55 odst. 1 písm. a) ZVZ prokáže dodavatel předložením pojistné smlouvy. Splnění ekonomických a finančních kvalifikačních předpokladů dle § 55 odst. 1 písm. c) ZVZ dodavatel prokáže čestným prohlášením,a to za poslední 3 účetní období. Bližší informace stanoví zadávací dokumentace.
Zobrazit více
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
Limit pojistného plnění vyplývající z pojistné smlouvy nesmí být nižší než 5 000 000 CZK, přičemž spoluúčast uchazeče nesmí být vyšší než 10 %. Minimální obrat uchazeče dosažený v každém z předcházejících tří účetních období nesmí činit méně než 3 500 000 CZK. Podrobnosti stanoví zadávací dokumentace.
Zobrazit více
Technická a odborná způsobilost:
Splnění technických kvalifikačních předpokladů dle § 56 ZVZ dodavatel prokáže předložením dokladů: a) seznam významných služeb, b) seznam členů realizačního týmu.
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
Uchazeč předloží seznam významných služeb. Celková hodnota zakázek v seznamu bude minimálně 2 000 000 CZK včetně DPH. Za významnou službu považuje zadavatel takovou činnost, jejím předmětem bylo poskytování překladatelských služeb z českého jazyka do anglického jazyka a naopak v hodnotě 250 000 CZK včetně DPH a více. Dále musí ze seznamu významných služeb vyplývat, že uchazeč realizoval minimálně jednu zakázku, která se týkala oblasti strukturálních fondů EU, kohezní politiky apod. Počet členů realizačního týmu nesmí být nižší než osm. Podrobné požadavky na složení týmů, včetně požadavků na jeho členy a jejich počet stanoví zadávací dokumentace, včetně způsobu doložení daných skutečností.
Zobrazit více
Plnění zakázky
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:
Požadavky zadavatele na platební podmínky jsou uvedeny v obchodních podmínkách, tj. závazném návrhu rámcové smlouvy, který tvoří Přílohu č. 2 zadávací dokumentace.
Jména a odborné kvalifikace zaměstnanců ✅

Postup
Doba trvání rámcové dohody v měsících: 13
Lhůta platnosti nabídky: 90 dní
Datum otevírání nabídek: 2011-11-21 📅
Místo otevírání: Sídlo zadavatele.
Místo: Sídlo zadavatele.
Informace o oprávněných osobách a postupu otevírání:
Otevírání obálek jsou oprávněni se účastnit všichni uchazeči (maximálně dvě osoby za uchazeče, které se prokáží plnou mocí, nejde-li o statutární orgán uchazeče nebo jeho člena), kteří podali nabídku ve lhůtě pro podání nabídek.
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Kontakt
Kontaktní místo: Staroměstské náměstí 6
Ing. Vít Šumpela
Adresa profilu kupujícího: https://ezak.mmr.cz/vz00000521 🌏
Název: Ministerstvo pro místní rozvoj
Poštovní město: Praha 1
Kontaktní místo: Odbor řízení a koordinace NSRR
Mgr. Tereza Tyrychtrová
E-mail: tereza.tyrychtrova@mmr.cz 📧
URL pro další informace: www.mmr.cz 🌏
URL dokumentů: www.mmr.cz 🌏
E-mail: posta@compet.cz 📧

Odkaz
Data
Datum zahájení: 2011-12-19 📅
Datum ukončení: 2012-12-31 📅

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542167115 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Zdroj: OJS 2011/S 183-299643 (2011-09-16)
Oznámení o zadání zakázky (2012-06-13)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 6 500 000 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Zadavatel
Totožnost
Poštovní město: Praha 1

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2012-06-13 📅
Datum zveřejnění: 2012-06-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2012/S 119-196717
Odkazuje na oznámení: 2011/S 183-299643
Číslo Úř. věst. S: 119

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: 19725/2012 - 27

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium: 1. Nabídková cena bez DPH (dle požadované struktury členění) (60)
2. Úroveň překladu vzorového textu (z ČJ do AJ a z AJ do ČJ) (40)

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2012-05-31 📅
Název: Skřivánek s.r.o.
Poštovní adresa: U Jordánka 265/11
Poštovní město: Vyškov
Poštovní směrovací číslo: 682 01
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: praha@skrivanek.cz 📧
Internetová adresa: www.skrivanek.cz 🌏
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 10
Zdroj: OJS 2012/S 119-196717 (2012-06-13)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
Související vyhledávání 🔍
Region:
Česko Česko
Produkty/služby:
Obchodní služby: právní, marketingové,... Pomocné kancelářské služby Překladatelské služby