Překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti

Ministerstvo spravedlnosti České republiky

Předmětem plnění veřejné zakázky jsou překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti po dobu 48 měsíců v rozsahu a v souladu se zadávacími podmínkami.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2013-02-05. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2012-12-13.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

Kdo? Cože? Kde?
Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2012-12-13 Oznámení zadávacího řízení
2013-04-30 Dodatečné informace
2013-07-04 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2012-12-13)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah: 6 000 000
Celková hodnota zakázky: 6 000 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská unie
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Ministerstvo spravedlnosti České republiky
Poštovní adresa: Vyšehradská 16
Poštovní směrovací číslo: 128 10
Poštovní město: Praha 2
Kontakt
Internetová adresa: http://portal.justice.cz/ 🌏
E-mail: llelitovska@msp.justice.cz 📧
Telefon: +420 221997237 📞
Fax: +420 221997564 📠

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2012-12-13 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2013-02-05 📅
Datum zveřejnění: 2012-12-18 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2012/S 243-399789
Odkazuje na oznámení: 2012/S 152-254515
Číslo Úř. věst. S: 243
Další informace
Zadávací dokumentace bude zpřístupněna na profilu zadavatele:https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilMsp.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Předmětem plnění veřejné zakázky jsou překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti po dobu 48 měsíců v rozsahu a v souladu se zadávacími podmínkami.
Číslo části: 1
Název části: Překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti – 1. část „Poskytování překladů úřední korespondence s právnickou tématikou
Krátký popis:
Předmětem plnění veřejné zakázky je poskytování překladů odborných právnických textů souvisejících s agendou stížností k mezinárodním orgánům ochrany lidských práv (rozhodnutí mezinárodních orgánů, stanoviska vlády ke stížnostem a další dokumenty) z/do jazyka anglického a francouzského do/z jazyka českého.
Zobrazit více
Číslo části: 2
Název části: Překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti – 2. část „Poskytování překladů úřední korespondence s právnickou tématikou”
Krátký popis:
Předmětem veřejné zakázky je poskytování překladů úřední korespondence s právnickou tématikou a odborných právnických textů souvisejících s agendou mezinárodního odboru civilního a mezinárodního odboru trestního Ministerstva spravedlnosti z češtiny do angličtiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, ruštiny, ukrajinštiny (a obráceně).
Zobrazit více
Doba trvání: 48 měsíců
Referenční číslo: 35/2012-INV-Z.
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Praha.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Profesní kvalifikační předpoklady splňuje Uchazeč, který předloží:
— výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán,
— doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu veřejné zakázky, zejména doklad prokazující příslušné živnostenské oprávnění či licenci.
Ekonomická a finanční situace:
Dodavatel v souladu s § 50 odst. 1 písm. c) zákona předloží čestné prohlášení o své ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku.
Technická a odborná způsobilost:
Požadavky na splnění technických kvalifikačních předpokladů podle § 56 odst. 2) ZVZ jsou blíže specifikovány v zadávací dokumentaci.
Plnění zakázky
Požadované vklady a záruky: Viz zadávavcí dokumentace.
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují: Viz zadávavcí dokumentace.

Postup
Doba trvání rámcové dohody v měsících: 48
Lhůta platnosti nabídky: 120 dní
Datum otevírání nabídek: 2013-02-05 📅
Místo otevírání:
Ministerstvo spravedlnosti, zasedací míst. č.108, Vyšehradská 16, Praha 2, ČESKÁ REPUBLIKA.
Místo: Ministerstvo spravedlnosti, zasedací míst. č.108, Vyšehradská 16, Praha 2, ČESKÁ REPUBLIKA.
Informace o oprávněných osobách a postupu otevírání:
Z organizačních důvodů je omezen počet zástupců každého dodavatele na dvě fyzické osoby, které se musí prokázat dokladem opravňujícím jednat jménem či za uchazeče, který nabídku podal viz. zadávací podmínky.
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00025429
Kontakt
Kontaktní místo: Investiční odbor
Mgr. Lenka Lelitovská
Adresa profilu kupujícího: https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilMsp 🌏
URL dokumentů: https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilMsp 🌏

Odkaz
Data
Datum zveřejnění: 2012-08-09 📅
Identifikátory
Referenční číslo přidělené zadavatelem: 35/2012-INV-Z.
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2012/S 152-254515

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: třída Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Fax: +420 542167115 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Zdroj: OJS 2012/S 243-399789 (2012-12-13)
Dodatečné informace (2013-04-30)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2013-04-30 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2013-05-19 📅
Datum zveřejnění: 2013-05-03 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2013/S 086-144903
Odkazuje na oznámení: 2012/S 243-399789
Číslo Úř. věst. S: 86
Zdroj: OJS 2013/S 086-144903 (2013-04-30)
Oznámení o zadání zakázky (2013-07-04)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 3 000 000 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Zadavatel
Totožnost
Název zadavatele: Ministerstvo spravedlnosti ČR
Kontakt
E-mail: jmala@msp.justice.cz 📧
Telefon: +420 221997262 📞

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2013-07-04 📅
Datum zveřejnění: 2013-07-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2013/S 130-225216
Číslo Úř. věst. S: 130
Další informace
Překlady/korektury.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: 6/2013-INV-Z

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2013-06-19 📅
Název: Moudrý překlad, s.r.o.
Poštovní adresa: Václavské náměstí 1/846
Poštovní město: Praha 1-Nové Město
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Země: Česko 🇨🇿
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 5

Zadavatel
Kontakt
Kontaktní místo: Mgr. Jaroslava Malá

Odkaz
Identifikátory
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2013/S 86-144903

Doplňující informace
Tělo recenze
Telefon: +420 542167111 📞
Internetová adresa: http://www.uohs.cz/cs/uvodni-stranka.html 🌏
Fax: +420 542167112 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů od jejich obdržení. Návrh musí být doručen ÚOHS a ve stejnopisu zadavateli do 10 kalendářních dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 kalendářních dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Zdroj: OJS 2013/S 130-225216 (2013-07-04)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
Související vyhledávání 🔍
Region:
Česko Česko Praha
Produkty/služby:
Obchodní služby: právní, marketingové,... Pomocné kancelářské služby Překladatelské služby