Centrální zajištění překladatelských služeb pro řídící orgány OP a NOK v letech 2013–2015

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Předmětem veřejné zakázky je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro překlady z/do anglického jazyka a jazykové korektury vybraných dokumentů stejně tak, jako překlady a korektury těchto dokumentů, které jsou předkládány při oficiálním styku mezi subjekty implementační struktury politiky soudržnosti v ČR a orgány Evropské unie (pracovní jednání mezi NOK a Evropskou komisí, monitorovací výbory, Řídící a koordinační výbor, Výroční setkání s orgány Evropské komise apod.). Požadovaná úroveň překladu předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz na soulad odborné terminologie v české a anglické verzi textu, věcnou správnost a srozumitelnost textu).

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2014-01-06. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2013-11-06.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

Kdo? Cože? Kde?
Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2013-11-06 Oznámení zadávacího řízení
2014-08-25 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2013-11-06)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah:
Předpokládaná hodnota této veřejné zakázky činí 4 000 000 CZK bez DPH (tj. 4 840 000 CZK včetně DPH) bez opčního práva. Výše opčního práva činí 1 200 000 CZK bez DPH. Předpokládaná hodnota veřejné zakázky včetně opčního práva činí 5 200 000 CZK bez DPH.5 200 000
Zobrazit více
Celková hodnota zakázky: 5 200 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Ministerstvo pro místní rozvoj ČR
Poštovní adresa: Staroměstské náměstí 6
Poštovní směrovací číslo: 110 15
Poštovní město: Praha 1
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mmr.cz 🌏
E-mail: jan.kral@mmr.cz 📧

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2013-11-06 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2014-01-06 📅
Datum zveřejnění: 2013-11-09 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2013/S 218-379380
Odkazuje na oznámení: 2013/S 197-340591
Číslo Úř. věst. S: 218

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Předmětem veřejné zakázky je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro překlady z/do anglického jazyka a jazykové korektury vybraných dokumentů stejně tak, jako překlady a korektury těchto dokumentů, které jsou předkládány při oficiálním styku mezi subjekty implementační struktury politiky soudržnosti v ČR a orgány Evropské unie (pracovní jednání mezi NOK a Evropskou komisí, monitorovací výbory, Řídící a koordinační výbor, Výroční setkání s orgány Evropské komise apod.). Požadovaná úroveň překladu předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz na soulad odborné terminologie v české a anglické verzi textu, věcnou správnost a srozumitelnost textu).
Zobrazit více
Množství nebo rozsah:
Předpokládaná hodnota této veřejné zakázky činí 4 000 000 CZK bez DPH (tj. 4 840 000 CZK včetně DPH) bez opčního práva. Výše opčního práva činí 1 200 000 CZK bez DPH. Předpokládaná hodnota veřejné zakázky včetně opčního práva činí 5 200 000 CZK bez DPH.
Zobrazit více
Popis možností:
Zadavatel si dle § 99 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ZVZ) vyhrazuje možnost využít opční právo v předpokládané délce 12 měsíců ode dne 31.10.2015, případně ode dne vyčerpání částky, na kterou byla rámcová smlouva uzavřena, nastane-li tento okamžik dříve než 31.10.2015. Zadavatel předpokládá využití opčního práva k celému předmětu veřejné zakázky.
Zobrazit více
Název projektu nebo programu financovaného EU:
Veřejná zakázka je součástí projektu „Organizační zajištění koordinace NSRR II.”, který je hrazen ze strukturálních fondů EU – Operační program Technická pomoc (OPTP 2007-2013). Registrační číslo projektu je CZ.1.08/1.1.00/11.00116.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Základní kvalifikační předpoklady prokazuje dodavatel dle § 53 ZVZ. Profesní kvalifikační předpoklady prokazuje dodavatel dle § 54 ZVZ. Bližší informace stanoví zadávací dokumentace.
Ekonomická a finanční situace:
Uchazeč je povinen v souladu s § 50 odst. 1 písm. c) ZVZ v nabídce přeložit čestné prohlášení o své ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku.
Technická a odborná způsobilost:
Dodavatel je povinen v nabídce prokázat splnění technických kvalifikačních předpokladů v souladu s ustanovením § 56 odst. 2 písm. a), b) a e) ZVZ.
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
Za významnou službu považuje zadavatel takovou činnost, jejímž předmětem bylo poskytování překladatelských služeb z českého jazyka do anglického jazyka a/nebo naopak v minimální hodnotě 250 000 CZK bez DPH. Bližší požadavky stanoví zadávací dokumentace.
Zobrazit více
Plnění zakázky
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:
Požadavky zadavatele na platební podmínky jsou uvedeny v obchodních podmínkách, tj. závazném návrhu rámcové smlouvy, který tvoří Přílohu č. 2 zadávací dokumentace.
Jména a odborné kvalifikace zaměstnanců ✅

Postup
Doba trvání rámcové dohody v měsících: 18
Lhůta platnosti nabídky: 120 dní
Datum otevírání nabídek: 2014-01-06 📅
Informace o oprávněných osobách a postupu otevírání:
Otevírání obálek jsou oprávněni se účastnit všichni uchazeči (maximálně dvě osoby za uchazeče, které se prokáží plnou mocí, nejde-li o statutární orgán uchazeče nebo jeho člena), kteří podali nabídku ve lhůtě pro podání nabídek.
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 66002222
Kontakt
Kontaktní místo: Odbor řízení a koordinace NSRR
Jan Král, MBA
Adresa profilu kupujícího: https://ezak.mmr.cz 🌏
Kontaktní místo: Mgr. Olga Mlejnková
E-mail: olga.mlejnkova@mmr.cz 📧
URL pro další informace: http://www.mmr.cz 🌏
E-mail: posta@compet.cz 📧
URL dokumentů: https://ezak.mmr.cz/vz00000766 🌏

Odkaz
Data
Datum ukončení: 2015-10-31 📅
Datum zveřejnění: 2013-10-10 📅
Identifikátory
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2013/S 197-340591

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542167115 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Zdroj: OJS 2013/S 218-379380 (2013-11-06)
Oznámení o zadání zakázky (2014-08-25)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 5 200 000 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Zadavatel
Totožnost
Poštovní město: Praha

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2014-08-25 📅
Datum zveřejnění: 2014-08-28 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2014/S 164-293903
Odkazuje na oznámení: 2013/S 218-379380
Číslo Úř. věst. S: 164

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium: 1. Nabídková cena včetně DPH (dle požadované struktury členění) (70)
2. Úroveň překladu vzorového textu (z ČJ do AJ a z AJ do ČJ) (30)

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2014-08-18 📅
Název: Moudrý překlad, s.r.o.
Poštovní adresa: Václavské náměstí 1/846
Poštovní město: Praha 1
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: michal@moudrypreklad.cz 📧
Internetová adresa: http://www.moudrypreklad.cz/ 🌏
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 7
Zdroj: OJS 2014/S 164-293903 (2014-08-25)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
Související vyhledávání 🔍
Region:
Česko Česko
Produkty/služby:
Obchodní služby: právní, marketingové,... Pomocné kancelářské služby Překladatelské služby