Překladatelské a tlumočnické služby

Česká republika – Ministerstvo práce a sociálních věcí

Předmětem veřejné zakázky jsou služby spočívající v komplexním zajištění předkladatelských a tlumočnických služeb dle aktuálních potřeb a požadavků zadavatele.
Zajišťování překladatelských a tlumočnických služeb se bude týkat 2 kategorií jazyků:
1. kategorie: angličtina, francouzština a němčina;
2. kategorie: všechny ostatní jazyky.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2014-02-17. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2013-12-30.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

Kdo? Cože? Kde?
Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2013-12-30 Oznámení zadávacího řízení
2014-01-21 Dodatečné informace
2014-08-21 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2013-12-30)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah: 4 000 000
Celková hodnota zakázky: 4 000 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo práce a sociálních věcí
Poštovní adresa: Na Poříčním právu 1/376
Poštovní směrovací číslo: 128 01
Poštovní město: Praha 2
Kontakt
Internetová adresa: https://www.mpsv.cz 🌏
E-mail: vendula.gergelova@mpsv.cz 📧
Telefon: +420 221922825 📞

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2013-12-30 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2014-02-17 📅
Datum zveřejnění: 2014-01-03 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2014/S 002-001732
Odkazuje na oznámení: 2013/S 82-138044
Číslo Úř. věst. S: 2
Další informace
Zadávací dokumentace včetně všech příloh je uveřejněna v souladu s § 48 zákona neomezeným a přímým dálkovým přístupem 24 hodin denně na profilu zadavatele, který se nachází na internetové adrese: https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilMPSV Pokračování článku III.2.3) Technická způsobilost: Realizační tým se bude skládat minimálně z 13 členů, a to ve složení: — 1 kontaktní osoba uchazeče (administrátor) zodpovědná za veškerou komunikaci se zadavatelem; — min. 6 překladatelů a 4 tlumočníci z češtiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny; — min. 3 překladatelů a 3 tlumočníci z češtiny do francouzštiny a z francouzštiny do češtiny; — min. 3 překladatelé a 2 tlumočníci z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny. Přičemž členové týmu musí splňovat minimálně tyto požadavky na vzdělání a praxi: — administrátor musí mít ukončené středoškolské vzdělání a min. 1 rok praxe v oblasti řízení a koordinace týmu alespoň 10 ti osob; — každý překladatel a tlumočník musí mít ukončené vysokoškolské vzdělání v oblasti překladatelství nebo tlumočnictví, zaměřené na studium příslušného jazyka, nebo ukončený překladatelský nebo tlumočnický kurz a 5 let praxe v oboru překladatelství a/nebo tlumočnictví; — alespoň 1 tlumočník s prokazatelnými zkušenostmi s překlady textů z oblasti rodinné politiky z/do anglického jazyka; — alespoň 1 tlumočník s prokazatelnými zkušenostmi s překlady textů z oblasti rodinné politiky z/do německého jazyka.
Zobrazit více

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Předmětem veřejné zakázky jsou služby spočívající v komplexním zajištění předkladatelských a tlumočnických služeb dle aktuálních potřeb a požadavků zadavatele.
Zajišťování překladatelských a tlumočnických služeb se bude týkat 2 kategorií jazyků:
1. kategorie: angličtina, francouzština a němčina;
2. kategorie: všechny ostatní jazyky.
Doba trvání: 48 měsíců
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Základní kvalifikační předpoklady dle § 53 odst. 1…
… zákona:
… písm. a) až k) doloženy dle § 53 odst. 3 zákona. Profesní kvalifikační předpoklady dle § 54 písm. a) a b) zákona:
a) Výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán.
Výpis z obchodního rejstříku nesmí být k poslednímu dni, ke kterému má být prokázáno splnění kvalifikace, starší 90 kalendářních dnů.
b) Doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu veřejné zakázky, zejména dokladu prokazující příslušné živnostenské oprávnění či licenci.
Dodavatel je povinen předložit tyto doklady minimálně v rozsahu oprávnění podnikání nutného k plnění této veřejné zakázky.
Ekonomická a finanční situace: Dle § 50 odst. 1 písm. c) zákona splnění ekonomické a finanční způsobilosti.
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
Dodavatel splňuje tento kvalifikační předpoklad, pokud předloží čestné prohlášení o své ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku. Čestné prohlášení bude podepsáno osobou oprávněnou jednat jménem či za dodavatele a z jeho obsahu musí vyplývat, že dodavatel splňuje požadavek zadavatele. Pokud za dodavatele jedná osoba odlišná od osoby oprávněné jednat jménem či za dodavatele, musí být v nabídce předložena plná moc v originále nebo v úředně ověřené kopii.
Zobrazit více
Technická a odborná způsobilost:
a) Seznam významných služeb poskytnutých dodavatelem v posledních 3 letech s uvedením jejich rozsahu a doby poskytnutí včetně příslušných osvědčení, z nichž bude patrné splnění vymezené úrovně kvalifikačního předpokladu.
b) Osvědčení o vzdělání a odborné kvalifikaci dodavatele nebo vedoucích zaměstnanců nebo osob v obdobném postavení a osob odpovědných za poskytování příslušných služeb ve formě osvědčení o dosaženém vzdělání a odborné kvalifikaci, strukturovaného profesního životopisu, ze kterého bude patrná prokazatelná požadovaná minimální úroveň.
Zobrazit více
c) Přehled nástrojů či pomůcek, provozních a technických zařízení, které bude mít dodavatel při plnění veřejné zakázky k dispozici.
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
a) min. 2 služby – poskytnutí překladatelských a tlumočnických služeb, při kterých dodavatel využíval terminologie z oblasti státní a veřejné správy, Evropské unie a mezinárodních vztahů, ekonomie, práva, práce, zaměstnanosti nebo sociálního zabezpečení, a to ve finančním rozsahu minimálně 1 mil. CZK bez DPH za každou takovou službu.
Zobrazit více
b) min. 13 členů realizačního týmu splňujících požadavky na složení a vzdělání a praxi blíže uvedené v článku V.1.3. Další informace.
c) min. následující rozsah nástrojů či pomůcek, provozních a technických zařízení:
— non-stop servis;
— možnost on-line komunikace v časech uvedených v první odrážce tohoto výčtu;
— různé formáty dokumentů (Word, Excel, .pdf aj.).
Plnění zakázky
Požadované vklady a záruky: Zadavatel nepožaduje.
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:
Blíže viz návrh rámcové smlouvy, který tvoří přílohu zadávací dokumentace k veřejné zakázce.

Postup
Doba trvání rámcové dohody v letech: 4
Lhůta platnosti nabídky: 180 dní
Datum otevírání nabídek: 2014-02-17 📅
Místo otevírání: Sídlo zadavatele, tj. na adrese Na Poříčním právu 1/376, 128 01 Praha 2
Místo: Sídlo zadavatele, tj. na adrese Na Poříčním právu 1/376, 128 01 Praha 2
Informace o oprávněných osobách a postupu otevírání:
Otevírání obálek s nabídkami se může zúčastnit jeden zástupce uchazeče, který podal nabídku do konce lhůty pro podání nabídek. Zástupce uchazeče se prokáže plnou mocí účastnit se jednání podepsanou osobou oprávněnou za dodavatele jednat.
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00551023
Kontakt
Kontaktní místo: Česká republika – Ministerstvo práce a sociálních věcí
Ing. Vendula Gergelová
Adresa profilu kupujícího: https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilMPSV 🌏
Kontaktní místo: https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilMPSV
URL dokumentů: https://www.egordion.cz/nabidkaGORDION/profilMPSV 🌏
Kontaktní místo: podatelna MPSV

Odkaz
Data
Datum zveřejnění: 2013-04-26 📅
Identifikátory
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2013/S 82-138044
Další informace
Zadávací dokumentace včetně všech příloh je uveřejněna v souladu s § 48 zákona neomezeným a přímým dálkovým přístupem 24 hodin denně na profilu zadavatele, který se nachází na internetové adrese:
Pokračování článku III.2.3) Technická způsobilost:
Realizační tým se bude skládat minimálně z 13 členů, a to ve složení:
— 1 kontaktní osoba uchazeče (administrátor) zodpovědná za veškerou komunikaci se zadavatelem;
— min. 6 překladatelů a 4 tlumočníci z češtiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny;
— min. 3 překladatelů a 3 tlumočníci z češtiny do francouzštiny a z francouzštiny do češtiny;
— min. 3 překladatelé a 2 tlumočníci z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny.
Přičemž členové týmu musí splňovat minimálně tyto požadavky na vzdělání a praxi:
— administrátor musí mít ukončené středoškolské vzdělání a min. 1 rok praxe v oblasti řízení a koordinace týmu alespoň 10 ti osob;
— každý překladatel a tlumočník musí mít ukončené vysokoškolské vzdělání v oblasti překladatelství nebo tlumočnictví, zaměřené na studium příslušného jazyka, nebo ukončený překladatelský nebo tlumočnický kurz a 5 let praxe v oboru překladatelství a/nebo tlumočnictví;
Zobrazit více
— alespoň 1 tlumočník s prokazatelnými zkušenostmi s překlady textů z oblasti rodinné politiky z/do…
… anglického jazyka;
… německého jazyka.

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: třída Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542167115 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, ktreý napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí u zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: Česká republika – Ministerstvo práce a sociálních věcí
Poštovní adresa: Na Poříčním právu 1/376
Poštovní město: Praha 2
Poštovní směrovací číslo: 128 01
Telefon: +420 221922825 📞
Internetová adresa: https://www.mpsv.cz 🌏
Zdroj: OJS 2014/S 002-001732 (2013-12-30)
Dodatečné informace (2014-01-21)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2014-01-21 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2014-02-24 📅
Datum zveřejnění: 2014-01-24 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2014/S 017-025980
Odkazuje na oznámení: 2014/S 2-001732
Číslo Úř. věst. S: 17
Zdroj: OJS 2014/S 017-025980 (2014-01-21)
Oznámení o zadání zakázky (2014-08-21)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 4 000 000 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2014-08-21 📅
Datum zveřejnění: 2014-08-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2014/S 161-289383
Číslo Úř. věst. S: 161
Další informace
Realizační tým dodavatele (překladatelé + tlumočníci) se skládá ze subdodavatelů.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: 2013/39
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika.

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium: 1. Celková výše nabídkové ceny v CZK bez DPH (90)
2. Kvalita plnění (10)

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2014-08-18 📅
Název: Moudrý překlad, s.r.o.
Poštovní adresa: Václavské náměstí 846/1
Poštovní město: Praha 1
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Země: Česko 🇨🇿
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 5

Doplňující informace
Tělo recenze
Internetová adresa: http://www.uohs.cz 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí u zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Zdroj: OJS 2014/S 161-289383 (2014-08-21)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
Související vyhledávání 🔍
Region:
Česko Česko
Produkty/služby:
Obchodní služby: právní, marketingové,... Pomocné kancelářské služby Překladatelské služby Tlumočnické služby