Zajištění přístupu k pitné vodě pro obyvatele lokalit Guguma, Teso, Bargo a Huluka v zóně Sidama

Česká republika – Česká rozvojová agentura

Předmětem plnění zakázky jsou především služby zahrnující projekční návrh řešení zásobování pitnou vodou, zhotovení tří vrtů a rehabilitace jednoho vrtu, vybudování a oprava vodovodní infrastruktury, školení v oblasti údržby a provozu a dohled na samostatné řízení zásobování vodou místními techniky po jeho uvedení do provozu. Součástí plnění předmětu veřejné zakázky je také budování kapacit WASH asociací, nastavení poplatků za vodu v zájmu optimálního a dlouhodobě udržitelného využívání vodního zdroje a zaškolení místních školitelů pro osvětu komunit v oblasti pitné vody a hygieny.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2014-09-11. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2014-07-24.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

• Člověk v tísni, o.p.s.

Kdo?

• Česká republika – Česká rozvojová agentura

Cože?

Kde?

• Extra-Regio NUTS 2 › Extra-Regio NUTS 3

Historie zadávání veřejných zakázek

Datum	Dokument
2014-07-24	Oznámení zadávacího řízení
2014-10-22	Oznámení o zadání zakázky

Oznámení zadávacího řízení (2014-07-24)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Rozvod pitné vody
Množství nebo rozsah:

Je specifikováno v zadávací dokumentaci, která je zdarma ke stáhnutí na Profilu zadavatele – internetová adresa je uvedena výše.23 000 000

Celková hodnota zakázky: 23 000 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Rozvod pitné vody 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika – Česká rozvojová agentura
Poštovní adresa: Nerudova 3
Poštovní směrovací číslo: 118 50
Poštovní město: Praha 1
Kontakt
Internetová adresa: http://www.czda.cz 🌏
E-mail: radek.meluzin@pyramidacs.cz 📧
Telefon: +420 274860055 📞
Fax: +420 251108225 📠

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2014-07-24 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2014-09-11 📅
Datum zveřejnění: 2014-07-30 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2014/S 144-259351
Číslo Úř. věst. S: 144
Další informace

Pokračování bodu III.2.3): — 1 osoba doloží osvědčení o autorizaci vydané Českou komorou autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě pro obor stavby vodního hospodářství a krajinného inženýrství – délka praxe min 10 let, — 1 osoba s úředním oprávněním pro ověřování výsledků zeměměřických činností vydané Českým úřadem zeměměřickým a katastrálním v rozsahu podle § 13 odstavce 1 písmeno c) zákona o zeměměřičských činnostech, — min. 2 odpovědné osoby musí hovořit česky v kombinaci angličtinou, — min. 2 odpovědné osoby se zúčastnily realizace min. 1 služby, která charakterem a místem plnění odpovídá nároku zadavatelem požadované referenční služby / projektu ve výše uvedeném bodu ke splnění nároku dle § 56, odst. 2, písm. a) ZVZ (nemusí se tedy jednat o totožnou službu předkládanou uchazečem ke splnění nároku dle § 56, odst. 2, písm. a) ZVZ). Přílohou výše uvedeného seznamu osob stanoveného týmu tedy budou: 1. osvědčení všech osob uvedených v přehledu o jejich vzdělání – zde se připouští i latinský jazyk; 2. osvědčení o odborné způsobilosti – osvědčení, certifikát či oprávnění dle výše uvedených nároků; 3. vlastnoručně podepsaný strukturovaný profesní životopis; z životopisu musí u všech odpovědných osob vyplývat následující skutečnosti: — jméno a příjmení včetně funkce na plnění předmětu veřejné zakázky a uvedení aktivity/aktivit, na kterých se bude podílet — vzdělání a celková profesní praxe vztahující se k předmětu plnění osob — souhlas s účastí na plnění veřejné zakázky a vlastnoruční podpis. U každé osoby ve jmenném přehledu bude uvedeno, který výše uvedený kvalifikační požadavek tato osoba plní. Jedna osoba může plnit i více bodů. Předchozí zadávací řízení na zadání veřejné zakázky „Zajištění přístupu k pitné vodě pro obyvatele lokalit Guguma, Teso, Bargo a Huluka v zóně Sidama”, která byla uveřejněna pod Ev. č. 486076, bylo zrušeno podle § 84 odst. 1 písm. e) ZVZ. Označení změn zadávacích podmínek: změny v ZD a jejích přílohách: — ZD – změny v kap. 3.1 (str. 9), kap. 4 (str. 10), kap. 5.2 (str. 12), kap. 5.4 (str. 13), kap. 8.1 (str. 18, 19), kap. 17 (str. 24), kap. 21 (str. 25), — Příloha č. 2 – Projektový dokument- kap. 5.4: aktivita 1.1.1 (str. 13, 14), aktivita 1.1.3 (str. 16-19), aktivita 1.1.4 (str. 20, 21), — Příloha č. 8 – Etapový rozpočet – rozšíření plnění zakázky do roku 2017, — Příloha č. 9 – Strukturovaný rozpočet – doplněna poznámka, — Příloha č. 12 – Návrh smlouvy – rozšíření plnění zakázky do roku 2017, doplnění čl. 5.15, — Příloha č. 14 – nově uvedena jako příloha ZD Smlouva mezi Českou republikou a Etiopskou federativní demokratickou republikou o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu.

Další informace

Pokračování bodu III.2.3):

— 1 osoba doloží osvědčení o autorizaci vydané Českou komorou autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě pro obor stavby vodního hospodářství a krajinného inženýrství – délka praxe min 10 let,

— 1 osoba s úředním oprávněním pro ověřování výsledků zeměměřických činností vydané Českým úřadem zeměměřickým a katastrálním v rozsahu podle § 13 odstavce 1 písmeno c) zákona o zeměměřičských činnostech,

— min. 2 odpovědné osoby musí hovořit česky v kombinaci angličtinou,

— min. 2 odpovědné osoby se zúčastnily realizace min. 1 služby, která charakterem a místem plnění odpovídá nároku zadavatelem požadované referenční služby / projektu ve výše uvedeném bodu ke splnění nároku dle § 56, odst. 2, písm. a) ZVZ (nemusí se tedy jednat o totožnou službu předkládanou uchazečem ke splnění nároku dle § 56, odst. 2, písm. a) ZVZ).

Přílohou výše uvedeného seznamu osob stanoveného týmu tedy budou:

1. osvědčení všech osob uvedených v přehledu o jejich vzdělání – zde se připouští i latinský jazyk;

2. osvědčení o odborné způsobilosti – osvědčení, certifikát či oprávnění dle výše uvedených nároků;

3. vlastnoručně podepsaný strukturovaný profesní životopis; z životopisu musí u všech odpovědných osob vyplývat následující skutečnosti:

— jméno a příjmení včetně funkce na plnění předmětu veřejné zakázky a uvedení aktivity/aktivit, na kterých se bude podílet

— vzdělání a celková profesní praxe vztahující se k předmětu plnění osob

— souhlas s účastí na plnění veřejné zakázky a vlastnoruční podpis.

U každé osoby ve jmenném přehledu bude uvedeno, který výše uvedený kvalifikační požadavek tato osoba plní. Jedna osoba může plnit i více bodů.

Předchozí zadávací řízení na zadání veřejné zakázky „Zajištění přístupu k pitné vodě pro obyvatele lokalit Guguma, Teso, Bargo a Huluka v zóně Sidama”, která byla uveřejněna pod Ev. č. 486076, bylo zrušeno podle § 84 odst. 1 písm. e) ZVZ.

Označení změn zadávacích podmínek: změny v ZD a jejích přílohách:

— ZD – změny v kap. 3.1 (str. 9), kap. 4 (str. 10), kap. 5.2 (str. 12), kap. 5.4 (str. 13), kap. 8.1 (str. 18, 19), kap. 17 (str. 24), kap. 21 (str. 25),

— Příloha č. 2 – Projektový dokument- kap. 5.4: aktivita 1.1.1 (str. 13, 14), aktivita 1.1.3 (str. 16-19), aktivita 1.1.4 (str. 20, 21),

— Příloha č. 8 – Etapový rozpočet – rozšíření plnění zakázky do roku 2017,

— Příloha č. 9 – Strukturovaný rozpočet – doplněna poznámka,

— Příloha č. 12 – Návrh smlouvy – rozšíření plnění zakázky do roku 2017, doplnění čl. 5.15,

— Příloha č. 14 – nově uvedena jako příloha ZD Smlouva mezi Českou republikou a Etiopskou federativní demokratickou republikou o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Množství nebo rozsah:

Je specifikováno v zadávací dokumentaci, která je zdarma ke stáhnutí na Profilu zadavatele – internetová adresa je uvedena výše.

Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Etiopie, Region jižních národů a národností.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:

Dodavatel prokáže splnění základních kvalifikačních předpokladů dle ustanovení § 53 odst. 1 a 3 zákona o veřejných zakázkách. Dále prokáže splnění profesních kvalifikačních předpokladů dle ustanovení § 54 odst. a), b) zákona o veřejných zakázkách. K písm. a) výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm dodavatel zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán. K písm. b) doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu této veřejné zakázky, tj. zejména doklad prokazující příslušné živnostenské oprávnění či licenci. V případě, kdy uchazeč bude plnit zakázku bez subdodavatele, se předpokládá předložení oprávnění k podnikání pro:

— geologické práce,

— projektová činnost ve výstavbě,

— provádění staveb, jejich změn a odstraňování, výkon zeměměřických činností,

— výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona – nejlépe testování, měření, analýzy a kontroly, poradenská a konzultační činnost, zpracování odborných studií a posudků.

Ekonomická a finanční situace: § 50, odst. 1, písm. c) zákona 137/2006 Sb.
Minimální úroveň (úrovně) standardů:

Uchazeč předloží čestné prohlášení o své ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku.

Technická a odborná způsobilost:

Zadavatel požaduje doložení technických kvalifikačních předpokladů dle § 56 odst. 2 písm. a) a e) zákona č. 137/2006 Sb. – dodavatel doloží pro: písm. a) seznamem významných poskytnutých služeb týkajících se obdobných projektů, tj. služeb poskytnutých dodavatelem v posledních 3 letech v oblasti vybudování zdrojů pitné vody z podzemních vod a vybudování vodovodní infrastruktury; pro písm. e) – jmenným přehledem a přílohami s osvědčením o vzdělání a odborné kvalifikace osob odpovědných za poskytování příslušných služeb – jednotlivých činností vyplývajících z předmětu veřejné zakázky.

Minimální úroveň (úrovně) standardů:

K § 56 odst. 2 písm. a): vyžaduje se minimálně 1 služba obdobného charakteru (vybudování zdroje pitné vody z podzemních vod včetně vybudování vodovodní infrastruktury – rozvodu této vody) poskytnuté dodavatelem mimo země EU s minimálním celkovým finančním objemem 6 mil. CZK včetně DPH; pro písm. e) Uchazeč prokáže složení týmu min. následovně:

— 1 osoba doloží osvědčení vydané Ministerstvem životního prostředí o odborné způsobilosti projektovat, provádět a vyhodnocovat geologické práce v oborech:

1. hydrogeologie;

2. inženýrská geologie (může být splněno více osobami v souhrnu) – délka praxe min. 10 let (každá osoba v případě prokazování více osobami),

— 1 osoba doloží osvědčení o autorizaci vydané Českou komorou autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě pro obor geotechnika – délka praxe min. 10 let; dále uvedeno v bodu VI.3) z důvodu omezení počtu znaků v tomto poli tímto státním systémem.

Plnění zakázky
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují: Uvedeno v zadávací dokumentaci.

Postup
Lhůta platnosti nabídky: 6 měsíců
Datum otevírání nabídek: 2014-09-11 📅
Místo otevírání: Jednací místnost v sídle zadavatele – informace na recepci.
Místo: Jednací místnost v sídle zadavatele – informace na recepci.
Informace o oprávněných osobách a postupu otevírání:

Hodnotící komise, nebo komise pro otevírání obálek, zástupci zadavatele, uchazeči, jejichž nabídky byly doručeny ve lhůtě pro podání nabídek. Každý uchazeč může být zastoupen nejvýše 2 osobami.

Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 75123924
45306770
Kontakt
Kontaktní místo: osoba pověřená dle § 151 zákona o veřejných zakázkách č. 137/2006 Sb. v platném znění
Radek Meluzin
Adresa profilu kupujícího: http://www.e-zakazky.cz/Profil-Zadavatele/b46d95e2-735b-4694-9c47-4c1455f907c3 🌏
Poštovní adresa: Prvního pluku 206/7
Poštovní město: Praha 8
Poštovní směrovací číslo: 186 00
Kontaktní místo: pověřená osoba dle § 151 zákona o veřejných zakázkách č. 137/2006 Sb. v platném znění
Fax: +420 221874870 📠
URL pro další informace: http://www.zakazky-verejne.cz 🌏
Kontaktní místo: Sekretariát
Eva Robová, Barbora Ludvíková, Hynek Ciboch, další zaměstnanci zadavatele
Telefon: +420 251108111 📞
URL pro účast: http://www.czda.cz 🌏
URL dokumentů: http://www.czda.cz 🌏

Odkaz
Další informace

Pokračování bodu III.2.3):

— 1 osoba doloží osvědčení o autorizaci vydané Českou komorou autorizovaných inženýrů a techniků činných ve výstavbě pro obor stavby vodního hospodářství a krajinného inženýrství – délka praxe min 10 let,

— 1 osoba s úředním oprávněním pro ověřování výsledků zeměměřických činností vydané Českým úřadem zeměměřickým a katastrálním v rozsahu podle § 13 odstavce 1 písmeno c) zákona o zeměměřičských činnostech,

— min. 2 odpovědné osoby musí hovořit česky v kombinaci angličtinou,

— min. 2 odpovědné osoby se zúčastnily realizace min. 1 služby, která charakterem a místem plnění odpovídá nároku zadavatelem požadované referenční služby / projektu ve výše uvedeném bodu ke splnění nároku dle § 56, odst. 2, písm. a) ZVZ (nemusí se tedy jednat o totožnou službu předkládanou uchazečem ke splnění nároku dle § 56, odst. 2, písm. a) ZVZ).

Přílohou výše uvedeného seznamu osob stanoveného týmu tedy budou:

1. osvědčení všech osob uvedených v přehledu o jejich vzdělání – zde se připouští i latinský jazyk;

2. osvědčení o odborné způsobilosti – osvědčení, certifikát či oprávnění dle výše uvedených nároků;

3. vlastnoručně podepsaný strukturovaný profesní životopis; z životopisu musí u všech odpovědných osob vyplývat následující skutečnosti:

— jméno a příjmení včetně funkce na plnění předmětu veřejné zakázky a uvedení aktivity/aktivit, na kterých se bude podílet

— vzdělání a celková profesní praxe vztahující se k předmětu plnění osob

— souhlas s účastí na plnění veřejné zakázky a vlastnoruční podpis.

U každé osoby ve jmenném přehledu bude uvedeno, který výše uvedený kvalifikační požadavek tato osoba plní. Jedna osoba může plnit i více bodů.

Předchozí zadávací řízení na zadání veřejné zakázky „Zajištění přístupu k pitné vodě pro obyvatele lokalit Guguma, Teso, Bargo a Huluka v zóně Sidama”, která byla uveřejněna pod Ev. č. 486076, bylo zrušeno podle § 84 odst. 1 písm. e) ZVZ.

Označení změn zadávacích podmínek: změny v ZD a jejích přílohách:

— ZD – změny v kap. 3.1 (str. 9), kap. 4 (str. 10), kap. 5.2 (str. 12), kap. 5.4 (str. 13), kap. 8.1 (str. 18, 19), kap. 17 (str. 24), kap. 21 (str. 25),

— Příloha č. 2 – Projektový dokument- kap. 5.4: aktivita 1.1.1 (str. 13, 14), aktivita 1.1.3 (str. 16-19), aktivita 1.1.4 (str. 20, 21),

— Příloha č. 8 – Etapový rozpočet – rozšíření plnění zakázky do roku 2017,

— Příloha č. 9 – Strukturovaný rozpočet – doplněna poznámka,

— Příloha č. 12 – Návrh smlouvy – rozšíření plnění zakázky do roku 2017, doplnění čl. 5.15,

— Příloha č. 14 – nově uvedena jako příloha ZD Smlouva mezi Českou republikou a Etiopskou federativní demokratickou republikou o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu.

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542161233 📞
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542162836 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:

Podmínkou pro podání návrhu k ÚHOS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚHOS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.

Zdroj: OJS 2014/S 144-259351 (2014-07-24)

Oznámení o zadání zakázky (2014-10-22)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 22 000 000 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Zadavatel
Totožnost
Typ zadavatele: Národní či federální úřad /agentura
Kontakt
E-mail: meluzin@pyramidacs.cz 📧

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2014-10-22 📅
Datum zveřejnění: 2014-10-25 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2014/S 206-365645
Odkazuje na oznámení: 2014/S 144-259351
Číslo Úř. věst. S: 206
Další informace
Expertní konzultace v místě realizace.

Objekt
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Etiopie, Region jižních národů a národností

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium: 1. Celková nabídková cena včetně DPH (80)
2. Návrh způsobu zajištění realizace předmětu plnění veřejné zakázky dle zadávací dokumentace a popis komunikace a spolupráce s partnerskou organizací (20)

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2014-10-17 📅
Název: Člověk v tísni, o.p.s.
Poštovní adresa: Šafaříkova 635/24
Poštovní město: Praha 2
Poštovní směrovací číslo: 120 00
Země: Česko 🇨🇿
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 2

Doplňující informace
Tělo recenze
Telefon: +420 542167811 📞
Fax: +420 542167115 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel musí námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.

Zdroj: OJS 2014/S 206-365645 (2014-10-22)

Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕

Veřejné služby (4 nové veřejné zakázky)

Rozvod vody a související služby (1)

Rozvod vody

Rozvod pitné vody