Zajištění tlumočnické a překladatelské činnosti pro řízení o mezinárodní ochraně v letech 2015-2017

Česká republika – Ministerstvo vnitra

Předmětem plnění je zabezpečení tlumočnických a překladatelských služeb pro řízení o mezinárodní ochraně podle zákona č. 325/1999 Sb., o azylu a o změně zákona č. 283/1991 Sb., o Policii ČR, v platném znění (dále jen zákon o azylu). Předpokládaný počet zahajovaných správních řízení je 80 měsíčně. V rámci jednoho správního řízení se předpokládá průměrně 3 hodiny ústního tlumočení a 3 normostrany písemného překladu.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2014-09-10. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2014-07-15.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

Kdo? Cože? Kde?
Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2014-07-15 Oznámení zadávacího řízení
2015-01-15 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2014-07-15)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Tlumočnické služby
Množství nebo rozsah:
Jedná se o veřejnou zakázku, jejímž předmětem plnění je zabezpečení tlumočnických a překladatelských služeb pro řízení o mezinárodní ochraně podle zákona č. 325/1999 Sb., o azylu.11 200 000
Celková hodnota zakázky: 11 200 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Tlumočnické služby 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo vnitra
Poštovní adresa: Nad Štolou 936/3
Poštovní směrovací číslo: 170 34
Poštovní město: Praha 7
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mvcr.cz 🌏
E-mail: vezakoez@mvcr.cz 📧
Telefon: +420 974816722 📞
Fax: +420 974816849 📠

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2014-07-15 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2014-09-10 📅
Datum zveřejnění: 2014-07-22 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2014/S 138-247873
Odkazuje na oznámení: 2014/S 106-186639
Číslo Úř. věst. S: 138

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Předmětem plnění je zabezpečení tlumočnických a překladatelských služeb pro řízení o mezinárodní ochraně podle zákona č. 325/1999 Sb., o azylu a o změně zákona č. 283/1991 Sb., o Policii ČR, v platném znění (dále jen zákon o azylu). Předpokládaný počet zahajovaných správních řízení je 80 měsíčně. V rámci jednoho správního řízení se předpokládá průměrně 3 hodiny ústního tlumočení a 3 normostrany písemného překladu.
Zobrazit více
Množství nebo rozsah:
Jedná se o veřejnou zakázku, jejímž předmětem plnění je zabezpečení tlumočnických a překladatelských služeb pro řízení o mezinárodní ochraně podle zákona č. 325/1999 Sb., o azylu.
Referenční číslo: MV-60187/VZ-2014
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Základní kvalifikační předpoklady dle § 53 odst. 1 písm. a) až k) zákona č. 137/2006 Sb. Profesní kvalifikační předpoklady dle § 54 dodavatel prokazuje předložením:
1) výpisu z obchodního rejstříku – § 54 písm. a);
2) dokladem o oprávnění k podnikání (živnostenské oprávnění, či licenci) – § 54 písm. b); Pokud není uchazeč z objektivních důvodů schopen prokázat splnění profesních kvalifikačních předpokladů způsoby stanovenými v jednotlivých bodech, je oprávněn je prokázat i jinými rovnocennými doklady, pokud je zadavatel z objektivních důvodů neodmítne.
Zobrazit více
Ekonomická a finanční situace:
Dodavatel předloží čestné prohlášení o své ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku, a to v souladu s ustanovením § 50 odst. 1 písm. c) zákona č. 137/2006 Sb.
Technická a odborná způsobilost:
V souladu s ustanovením § 56 odst. 2) zákona č. 137/2006 Sb. k prokázání splnění technických kvalifikačních předpokladů dodavatele pro plnění veřejné zakázky na služby veřejný zadavatel požaduje:
a) předložení seznamu 3 významných služeb poskytnutých uchazečem v posledních 3 letech s uvedením jejich rozsahu a doby poskytnutí; tento seznam bude obsahovat údaje o názvu zadavatele, název zakázky, místo a termín plnění, finanční objem zakázky.
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
a) Přílohou tohoto seznamu musí být:
— osvědčení vydané veřejným zadavatelem, pokud byly služby poskytovány veřejnému zadavateli, nebo
— osvědčení vydané jinou osobou, pokud byly služby poskytovány jiné osobě než veřejnému zadavateli, nebo
— smlouva s jinou osobou a doklad o uskutečnění plnění dodavatele, není-li současně možné osvědčení podle bodu 2 od této osoby získat z důvodů spočívajících na její straně. Více viz ZD.
Plnění zakázky
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:
Obchodní a platební podmínky k realizaci veřejné zakázky včetně ostatních skutečností, specifikaci veřejné zakázky, osnovy nabídky a návrhu smlouvy jsou uvedeny v zadávací dokumentaci (dále jen ZD).

Postup
Lhůta platnosti nabídky: 2014-12-31 📅
Datum otevírání nabídek: 2014-09-10 📅
Místo otevírání: náměstí Hrdinů 1634/3, 140 21 Praha 4.
Místo: náměstí Hrdinů 1634/3, 140 21 Praha 4.
Informace o oprávněných osobách a postupu otevírání:
Otevírání obálek se mohou zúčastnit zástupci uchazeče, kteří se prokáží písemným pověřením statutárního orgánu.
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00007064
Kontakt
Kontaktní místo: náměstí Hrdinů 1634/3
Adresa profilu kupujícího: https://softender.cz/mvcr 🌏
E-mail: posta@compet.cz 📧
URL dokumentů: https://www.softender.cz/mvcr/em4?service=orgProfile/515772 🌏

Odkaz
Data
Datum zahájení: 2015-01-01 📅
Datum ukončení: 2017-12-31 📅
Datum zveřejnění: 2014-06-04 📅
Identifikátory
Referenční číslo přidělené zadavatelem: MV-60187/VZ-2014
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2014/S 106-186639

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: třída Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542167115 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou podání návrhu k ÚOHS je podání námitek zadavateli do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel námitky vyřídí do 10 dnů. Návrh se doručuje UOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Zdroj: OJS 2014/S 138-247873 (2014-07-15)
Oznámení o zadání zakázky (2015-01-15)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 6 794 010 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2015-01-15 📅
Datum zveřejnění: 2015-01-20 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2015/S 013-019634
Odkazuje na oznámení: 2014/S 138-247873
Číslo Úř. věst. S: 13

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2014-12-30 📅
Název: ACP Traductera, a.s.
Poštovní adresa: Na Piketě 173/III
Poštovní město: Jindřichův Hradec
Poštovní směrovací číslo: 377 01
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: info@traductera.com 📧
Internetová adresa: http://www.traductera.com 🌏
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 5
Zdroj: OJS 2015/S 013-019634 (2015-01-15)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
Související vyhledávání 🔍
Region:
Česko Česko
Produkty/služby:
Obchodní služby: právní, marketingové,... Pomocné kancelářské služby Překladatelské služby Tlumočnické služby