Zajištění překladů pro MŽP a OPŽP 2014–2020

Česká republika – Ministerstvo životního prostředí

Předmětem veřejné zakázky je zejména zajištění překladů z anglického do českého jazyka a naopak a dalších jazyků dle potřeb objednatele na období let 2016–2019 pro odbor fondů EU a odbor mezinárodních vztahů (dále také jako „překladatelské služby“). Bude se jednat o překlady dokumentů, které se svým obsahem vztahují k aktivitám Evropské unie a dalších mezinárodních institucí, odpovídajícím českým orgánům a k oblastem v působnosti zadavatele. Zadavatel hodlá v rámci této veřejné zakázky uzavřít rámcovou smlouvu s jedním uchazečem dle § 89 odst. 1 zákona. Plnění veřejné zakázky bude probíhat na základě dílčích písemných výzev rámcové smlouvy po dobu trvání rámcové smlouvy dle § 89 odst. 5 písm. a) zákona.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2015-09-17. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2015-07-31.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

Kdo? Cože? Kde?
Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2015-07-31 Oznámení zadávacího řízení
2015-12-08 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2015-07-31)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah: 13 500 000
Celková hodnota zakázky: 13 500 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo životního prostředí
Poštovní adresa: Vršovická1442/65
Poštovní směrovací číslo: 100 10
Poštovní město: Praha 10
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mzp.cz/ 🌏
E-mail: hafernik@ppe.cz 📧
Telefon: +420 595170938 📞

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2015-07-31 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2015-09-17 📅
Datum zveřejnění: 2015-08-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2015/S 150-277376
Odkazuje na oznámení: 2015/S 106-192730
Číslo Úř. věst. S: 150

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Předmětem veřejné zakázky je zejména zajištění překladů z anglického do českého jazyka a naopak a dalších jazyků dle potřeb objednatele na období let 2016–2019 pro odbor fondů EU a odbor mezinárodních vztahů (dále také jako „překladatelské služby“). Bude se jednat o překlady dokumentů, které se svým obsahem vztahují k aktivitám Evropské unie a dalších mezinárodních institucí, odpovídajícím českým orgánům a k oblastem v působnosti zadavatele. Zadavatel hodlá v rámci této veřejné zakázky uzavřít rámcovou smlouvu s jedním uchazečem dle § 89 odst. 1 zákona. Plnění veřejné zakázky bude probíhat na základě dílčích písemných výzev rámcové smlouvy po dobu trvání rámcové smlouvy dle § 89 odst. 5 písm. a) zákona.
Zobrazit více
Název projektu nebo programu financovaného EU:
Tato veřejná zakázka je z 85 % financována z OPŽP a z 15 % ze státního rozpočtu České republiky, název projektu: Zajištění překladů pro MŽP a OPŽP 2014–2020, registrační číslo projektu: nebylo doposud přiděleno.
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Místem plnění veřejné zakázky je sídlo zadavatele.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Uchazeč základní kvalifikační předpoklady dle § 53 ZVZ a profesní kvalifikační předpoklady dle § 54 ZVZ prokazuje v souladu s bodem 5.1. a 5.2. resp. 5.3. zadávací dokumentace např. tímto způsobem: Základní kvalifikační předpoklady splňuje dodavatel, který (v souladu s ustanovením § 53 odst. 3 ZVZ) předloží následující doklady:
Zobrazit více
a) výpis z evidence Rejstříku trestů dle § 53 odst. 1 písm. a) a b) ZVZ;
b) potvrzení příslušného finančního úřadu a ve vztahu ke spotřební dani čestné prohlášení dle § 53 odst. 1 písm. f) ZVZ;
c) potvrzení příslušného orgánu či instituce dle § 53 odst. 1 písm. h) ZVZ;
d) čestné prohlášení dle § 53 odst. 1 písm. c) až e) a g), i) až k) ZVZ; Uchazeč při zpracování tohoto bodu může využít Přílohu č. 2 zadávací dokumentace.
Splnění profesních kvalifikačních předpokladů prokáže dodavatel, který předloží:
a) výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán [ustanovení § 54 písm. a) ZVZ];
b) doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu veřejné zakázky, zejména doklad prokazující příslušné živnostenské oprávnění či licenci [ustanovení § 54 písm. b) ZVZ].
Ekonomická a finanční situace:
Uchazeč svou ekonomickou a finanční způsobilost splnit veřejnou zakázku dle § 50 odst. 1 písm. c) ZVZ prokazuje v souladu s bodem 5.4. zadávací dokumentace, tj. předložením čestného prohlášení.
Technická a odborná způsobilost:
Zadavatel požaduje, aby dodavatel (uchazeč) prokázal splnění technických kvalifikačních předpokladů pro předmět veřejné zakázky takto:
— podle ust. § 56 odst. 2 písm. a) zákona předložením seznamu minimálně 3 významných, obdobných či srovnatelných služeb vztahujících se k danému předmětu veřejné zakázky poskytnutých dodavatelem (uchazečem) v posledních třech letech. U každého z těchto případů uvede dodavatel (uchazeč) identifikační údaje objednatele, kontaktní osobu objednatele, rozsah služeb, dobu realizace, označení služby a cenu za službu. Přílohou tohoto seznamu musí být:
Zobrazit více
—— osvědčení vydané veřejným zadavatelem, pokud byly služby poskytovány veřejnému zadavateli,
—— osvědčení vydané jinou osobou, pokud byly služby poskytovány jiné osobě než veřejnému zadavateli, nebo
—— smlouva s jinou osobou a doklad o uskutečnění plnění dodavatele, není-li současně možné osvědčení podle předchozí odrážky od této osoby získat z důvodů spočívajících na její straně,
— podle ust. § 56 odst. 2 písm. b) a e) zákona předložením seznamu techniků, jež se budou podílet na plnění veřejné zakázky, bez ohledu na to, zda jde o zaměstnance dodavatele nebo osoby v jiném vztahu k dodavateli a dále osvědčení o vzdělání a odborné kvalifikaci dodavatele nebo vedoucích zaměstnanců dodavatele nebo osob v obdobném postavení a osob odpovědných za poskytování příslušných služeb. Zadavatel požaduje pro plnění předmětu veřejné zakázky tým zajišťující poskytování příslušných služeb. Další informace jsou vzhledem k textovému rozsahu blíže specifikovány v bodě 5.5. zadávací dokumentace.
Zobrazit více
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
Ad Technické kvalifikační předpoklady dle § 56 odst. 2 písm.…
… a) zákona: Za významnou, obdobnou či srovnatelnou službu zadavatel považuje takovou službu, která byla obdobná předmětu plnění této veřejné zakázky, tj. jednalo se o poskytování odborných překladatelských služeb do cizích resp. z cizích jazyků, přičemž každá položka tohoto seznamu bude v minimální hodnotě 1 500 000 CZK bez DPH a vyšší. Zadavatel si vyhrazuje právo ověřit údaje uvedené v každé takové referenční zakázce. Uchazeč při zpracování tohoto bodu může využít Přílohu č. 2 zadávací dokumentace.
… b) a e) zákona: Uchazeč prokáže výše uvedené čestným prohlášením, přičemž při zpracování tohoto bodu může využít Přílohu č. 2 zadávací dokumentace a dále strukturovanými profesními životopisy, doklady o ukončeném vzdělání všech členů týmu a dalšími doklady, ze kterých bude výše uvedené jednoznačně vyplývat.
Plnění zakázky
Požadované vklady a záruky:
Zadavatel nepožaduje, aby uchazeč k zajištění plnění svých povinností vyplývajících z účasti v zadávacím řízení poskytl jistotu dle § 67 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění (dále také jako „ZVZ“).
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:
Zadavatel nebude v průběhu dodávek poskytovat zálohy. Platební a obchodní podmínky jsou blíže specifikovány v Návrhu rámcové smlouvy – Příloha č. 1 ZD.

Postup
Doba trvání rámcové dohody v letech: 4
Lhůta platnosti nabídky: 180 dní
Datum otevírání nabídek: 2015-09-17 📅
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00164801
Kontakt
Kontaktní místo: PPE.CZ s.r.o., Nádražní 3113/128, 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava
Bc. Filip Haferník
Adresa profilu kupujícího: https://ezak.mzp.cz/profile_display_2.html 🌏
URL pro účast: https://www.ppe.cz/v2/profil/mzp 🌏
URL dokumentů: https://www.ppe.cz/v2/profil/mzp 🌏

Odkaz
Data
Datum zveřejnění: 2015-06-04 📅
Identifikátory
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2015/S 106-192730

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.uohs.cz 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum: Dle ZVZ.
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: PPE.CZ s.r.o.
Poštovní adresa: Nádražní 3113/128
Poštovní město: Ostrava
Poštovní směrovací číslo: 702 00
Telefon: +420 595170938 📞
Internetová adresa: http://www.ppe.cz 🌏
Zdroj: OJS 2015/S 150-277376 (2015-07-31)
Oznámení o zadání zakázky (2015-12-08)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 13 500 000 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2015-12-08 📅
Datum zveřejnění: 2015-12-12 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2015/S 241-438074
Odkazuje na oznámení: 2015/S 150-277376
Číslo Úř. věst. S: 241

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2015-12-04 📅
Název: ADS LangLinx, s.r.o.
Poštovní adresa: Havelská 499/27
Poštovní město: Praha 1-Staré Město
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Země: Česko 🇨🇿
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 6

Doplňující informace
Tělo recenze
Telefon: +420 542167111 📞
Fax: +420 542167112 📠
Informace o lhůtách pro přezkum: Dle zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.
Zdroj: OJS 2015/S 241-438074 (2015-12-08)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
Související vyhledávání 🔍
Region:
Česko Česko Praha
Produkty/služby:
Obchodní služby: právní, marketingové,... Pomocné kancelářské služby Překladatelské služby