Zajištění překladů pro MŽP a OPŽP 2014–2020
Česká republika – Ministerstvo životního prostředí
Předmětem veřejné zakázky je zejména zajištění překladů z anglického do českého jazyka a naopak a dalších jazyků dle potřeb objednatele na období let 2016–2019 pro odbor fondů EU a odbor mezinárodních vztahů (dále také jako „překladatelské služby“). Bude se jednat o překlady dokumentů, které se svým obsahem vztahují k aktivitám Evropské unie a dalších mezinárodních institucí, odpovídajícím českým orgánům a k oblastem v působnosti zadavatele. Zadavatel hodlá v rámci této veřejné zakázky uzavřít rámcovou smlouvu s jedním uchazečem dle § 89 odst. 1 zákona. Plnění veřejné zakázky bude probíhat na základě dílčích písemných výzev rámcové smlouvy po dobu trvání rámcové smlouvy dle § 89 odst. 5 písm. a) zákona.
TermínLhůta pro podání nabídek byla 2015-09-17. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2015-07-31.
DodavateléV rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:
Kdo? Cože? Kde?
Historie zadávání veřejných zakázek
| Datum | Dokument |
|---|---|
| 2015-07-31 | Oznámení zadávacího řízení |
| 2015-12-08 | Oznámení o zadání zakázky |
Oznámení zadávacího řízení (2015-07-31)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah:
“13 500 000”
Celková hodnota zakázky: 13 500 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena
Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo životního prostředí
Poštovní adresa: Vršovická1442/65
Poštovní směrovací číslo: 100 10
Poštovní město: Praha 10
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mzp.cz/ 🌏
E-mail: hafernik@ppe.cz 📧
Telefon: +420 595170938 📞
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2015-07-31 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2015-09-17 📅
Datum zveřejnění: 2015-08-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2015/S 150-277376
Odkazuje na oznámení: 2015/S 106-192730
Číslo Úř. věst. S: 150
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
“Předmětem veřejné zakázky je zejména zajištění překladů z anglického do českého jazyka a naopak a dalších jazyků dle potřeb objednatele na období let...”
Zobrazit více
Název projektu nebo programu financovaného EU:
“Tato veřejná zakázka je z 85 % financována z OPŽP a z 15 % ze státního rozpočtu České republiky, název projektu: Zajištění překladů pro MŽP a OPŽP...”
Zobrazit více
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění:
“Místem plnění veřejné zakázky je sídlo zadavatele.”
Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
“Uchazeč základní kvalifikační předpoklady dle § 53 ZVZ a profesní kvalifikační předpoklady dle § 54 ZVZ prokazuje v souladu s bodem 5.1. a 5.2. resp. 5.3....”
Zobrazit více
“a) výpis z evidence Rejstříku trestů dle § 53 odst. 1 písm. a) a b) ZVZ;”
“b) potvrzení příslušného finančního úřadu a ve vztahu ke spotřební dani čestné prohlášení dle § 53 odst. 1 písm. f) ZVZ;”
“c) potvrzení příslušného orgánu či instituce dle § 53 odst. 1 písm. h) ZVZ;”
“d) čestné prohlášení dle § 53 odst. 1 písm. c) až e) a g), i) až k) ZVZ; Uchazeč při zpracování tohoto bodu může využít Přílohu č. 2 zadávací dokumentace.”
“Splnění profesních kvalifikačních předpokladů prokáže dodavatel, který předloží:”
“a) výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán [ustanovení § 54 písm. a) ZVZ];”
“b) doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu veřejné zakázky, zejména doklad prokazující příslušné...”
Zobrazit více
Ekonomická a finanční situace:
“Uchazeč svou ekonomickou a finanční způsobilost splnit veřejnou zakázku dle § 50 odst. 1 písm. c) ZVZ prokazuje v souladu s bodem 5.4. zadávací dokumentace,...”
Zobrazit více
Technická a odborná způsobilost:
“Zadavatel požaduje, aby dodavatel (uchazeč) prokázal splnění technických kvalifikačních předpokladů pro předmět veřejné zakázky takto:”
“— podle ust. § 56 odst. 2 písm. a) zákona předložením seznamu minimálně 3 významných, obdobných či srovnatelných služeb vztahujících se k danému předmětu...”
Zobrazit více
“—— osvědčení vydané veřejným zadavatelem, pokud byly služby poskytovány veřejnému zadavateli,”
“—— osvědčení vydané jinou osobou, pokud byly služby poskytovány jiné osobě než veřejnému zadavateli, nebo”
“—— smlouva s jinou osobou a doklad o uskutečnění plnění dodavatele, není-li současně možné osvědčení podle předchozí odrážky od této osoby získat z důvodů...”
Zobrazit více
“— podle ust. § 56 odst. 2 písm. b) a e) zákona předložením seznamu techniků, jež se budou podílet na plnění veřejné zakázky, bez ohledu na to, zda jde o...”
Zobrazit více
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
“Ad Technické kvalifikační předpoklady dle § 56 odst. 2 písm. a) zákona: Za významnou, obdobnou či srovnatelnou službu zadavatel považuje takovou službu,...”
Zobrazit více
“Ad Technické kvalifikační předpoklady dle § 56 odst. 2 písm. b) a e) zákona: Uchazeč prokáže výše uvedené čestným prohlášením, přičemž při zpracování tohoto...”
Zobrazit více
Plnění zakázky
Požadované vklady a záruky:
“Zadavatel nepožaduje, aby uchazeč k zajištění plnění svých povinností vyplývajících z účasti v zadávacím řízení poskytl jistotu dle § 67 zákona č. 137/2006...”
Zobrazit více
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:
“Zadavatel nebude v průběhu dodávek poskytovat zálohy. Platební a obchodní podmínky jsou blíže specifikovány v Návrhu rámcové smlouvy – Příloha č. 1 ZD.”
Postup
Doba trvání rámcové dohody v letech: 4
Lhůta platnosti nabídky: 180 dní
Datum otevírání nabídek: 2015-09-17 📅
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️
Zadavatel
Totožnost
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo životního prostředí00164801
Národní registrační číslo: 00164801
Kontakt
Kontaktní místo: PPE.CZ s.r.o., Nádražní 3113/128, 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava
Bc. Filip Haferník
Adresa profilu kupujícího: https://ezak.mzp.cz/profile_display_2.html 🌏
URL pro účast: https://www.ppe.cz/v2/profil/mzp 🌏
Země: Česko 🇨🇿
URL dokumentů: https://www.ppe.cz/v2/profil/mzp 🌏
Odkaz
Data
Datum zveřejnění: 2015-06-04 📅
Identifikátory
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2015/S 106-192730
Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.uohs.cz 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:
“Dle ZVZ.”
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: PPE.CZ s.r.o.
Poštovní adresa: Nádražní 3113/128
Poštovní město: Ostrava
Poštovní směrovací číslo: 702 00
Telefon: +420 595170938 📞
Internetová adresa: http://www.ppe.cz 🌏
Zdroj: OJS 2015/S 150-277376 (2015-07-31)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah:
“13 500 000”
Celková hodnota zakázky: 13 500 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena
Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo životního prostředí
Poštovní adresa: Vršovická1442/65
Poštovní směrovací číslo: 100 10
Poštovní město: Praha 10
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mzp.cz/ 🌏
E-mail: hafernik@ppe.cz 📧
Telefon: +420 595170938 📞
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2015-07-31 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2015-09-17 📅
Datum zveřejnění: 2015-08-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2015/S 150-277376
Odkazuje na oznámení: 2015/S 106-192730
Číslo Úř. věst. S: 150
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
“Předmětem veřejné zakázky je zejména zajištění překladů z anglického do českého jazyka a naopak a dalších jazyků dle potřeb objednatele na období let...”
Název projektu nebo programu financovaného EU:
“Tato veřejná zakázka je z 85 % financována z OPŽP a z 15 % ze státního rozpočtu České republiky, název projektu: Zajištění překladů pro MŽP a OPŽP...”
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění:
“Místem plnění veřejné zakázky je sídlo zadavatele.”
Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
“Uchazeč základní kvalifikační předpoklady dle § 53 ZVZ a profesní kvalifikační předpoklady dle § 54 ZVZ prokazuje v souladu s bodem 5.1. a 5.2. resp. 5.3....”
“a) výpis z evidence Rejstříku trestů dle § 53 odst. 1 písm. a) a b) ZVZ;”
Zobrazit více (6)
“b) potvrzení příslušného finančního úřadu a ve vztahu ke spotřební dani čestné prohlášení dle § 53 odst. 1 písm. f) ZVZ;”
“c) potvrzení příslušného orgánu či instituce dle § 53 odst. 1 písm. h) ZVZ;”
“d) čestné prohlášení dle § 53 odst. 1 písm. c) až e) a g), i) až k) ZVZ; Uchazeč při zpracování tohoto bodu může využít Přílohu č. 2 zadávací dokumentace.”
“Splnění profesních kvalifikačních předpokladů prokáže dodavatel, který předloží:”
“a) výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán [ustanovení § 54 písm. a) ZVZ];”
“b) doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu veřejné zakázky, zejména doklad prokazující příslušné...”
“Uchazeč svou ekonomickou a finanční způsobilost splnit veřejnou zakázku dle § 50 odst. 1 písm. c) ZVZ prokazuje v souladu s bodem 5.4. zadávací dokumentace,...”
Technická a odborná způsobilost:
“Zadavatel požaduje, aby dodavatel (uchazeč) prokázal splnění technických kvalifikačních předpokladů pro předmět veřejné zakázky takto:”
“— podle ust. § 56 odst. 2 písm. a) zákona předložením seznamu minimálně 3 významných, obdobných či srovnatelných služeb vztahujících se k danému předmětu...”
Zobrazit více (4)
“—— osvědčení vydané veřejným zadavatelem, pokud byly služby poskytovány veřejnému zadavateli,”
“—— osvědčení vydané jinou osobou, pokud byly služby poskytovány jiné osobě než veřejnému zadavateli, nebo”
“—— smlouva s jinou osobou a doklad o uskutečnění plnění dodavatele, není-li současně možné osvědčení podle předchozí odrážky od této osoby získat z důvodů...”
“— podle ust. § 56 odst. 2 písm. b) a e) zákona předložením seznamu techniků, jež se budou podílet na plnění veřejné zakázky, bez ohledu na to, zda jde o...”
“Ad Technické kvalifikační předpoklady dle § 56 odst. 2 písm. a) zákona: Za významnou, obdobnou či srovnatelnou službu zadavatel považuje takovou službu,...”
“Ad Technické kvalifikační předpoklady dle § 56 odst. 2 písm. b) a e) zákona: Uchazeč prokáže výše uvedené čestným prohlášením, přičemž při zpracování tohoto...”
Plnění zakázky
Požadované vklady a záruky:
“Zadavatel nepožaduje, aby uchazeč k zajištění plnění svých povinností vyplývajících z účasti v zadávacím řízení poskytl jistotu dle § 67 zákona č. 137/2006...”
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:
“Zadavatel nebude v průběhu dodávek poskytovat zálohy. Platební a obchodní podmínky jsou blíže specifikovány v Návrhu rámcové smlouvy – Příloha č. 1 ZD.”
Postup
Doba trvání rámcové dohody v letech: 4
Lhůta platnosti nabídky: 180 dní
Datum otevírání nabídek: 2015-09-17 📅
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️
Zadavatel
Totožnost
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo životního prostředí00164801
Národní registrační číslo: 00164801
Kontakt
Kontaktní místo: PPE.CZ s.r.o., Nádražní 3113/128, 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava
Bc. Filip Haferník
Adresa profilu kupujícího: https://ezak.mzp.cz/profile_display_2.html 🌏
URL pro účast: https://www.ppe.cz/v2/profil/mzp 🌏
Země: Česko 🇨🇿
URL dokumentů: https://www.ppe.cz/v2/profil/mzp 🌏
Odkaz
Data
Datum zveřejnění: 2015-06-04 📅
Identifikátory
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2015/S 106-192730
Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.uohs.cz 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:
“Dle ZVZ.”
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: PPE.CZ s.r.o.
Poštovní adresa: Nádražní 3113/128
Poštovní město: Ostrava
Poštovní směrovací číslo: 702 00
Telefon: +420 595170938 📞
Internetová adresa: http://www.ppe.cz 🌏
Zdroj: OJS 2015/S 150-277376 (2015-07-31)
Oznámení o zadání zakázky (2015-12-08)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 13 500 000 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky
Postup
Typ nabídky: Nehodící se
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2015-12-08 📅
Datum zveřejnění: 2015-12-12 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2015/S 241-438074
Odkazuje na oznámení: 2015/S 150-277376
Číslo Úř. věst. S: 241
Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2015-12-04 📅
Název: ADS LangLinx, s.r.o.
Poštovní adresa: Havelská 499/27
Poštovní město: Praha 1-Staré Město
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Země: Česko 🇨🇿
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 6
Doplňující informace
Tělo recenze
Telefon: +420 542167111 📞
Fax: +420 542167112 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
“Dle zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.”
Zdroj: OJS 2015/S 241-438074 (2015-12-08)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 13 500 000 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky
Postup
Typ nabídky: Nehodící se
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2015-12-08 📅
Datum zveřejnění: 2015-12-12 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2015/S 241-438074
Odkazuje na oznámení: 2015/S 150-277376
Číslo Úř. věst. S: 241
Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2015-12-04 📅
Název: ADS LangLinx, s.r.o.
Poštovní adresa: Havelská 499/27
Poštovní město: Praha 1-Staré Město
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Země: Česko 🇨🇿
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 6
Doplňující informace
Tělo recenze
Telefon: +420 542167111 📞
Fax: +420 542167112 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
“Dle zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.”
Zdroj: OJS 2015/S 241-438074 (2015-12-08)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕