Výběr poskytovatele překladatelských a tlumočnických služeb pro Českou správu sociálního zabezpečení

Česká republika – Česká správa sociálního zabezpečení

Účelem veřejné zakázky je zajištění komplexních překladatelských a tlumočnických služeb dle aktuálních požadavků zadavatele, v rozsahu a souladu se zadávacími podmínkami. Zajištěním jednotného místa pro překladatelské služby a/zároveň jednotného místa pro tlumočnické služby bude možné garantovat potřebnou kvalitu a efektivitu těchto služeb.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2016-06-29. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2016-05-05.

Kdo?

• Česká republika – Česká správa sociálního zabezpečení

Cože?

• Pomocné kancelářské služby › Překladatelské služby
• Pomocné kancelářské služby › Tlumočnické služby

Kde?

• Česko › Česko

Historie zadávání veřejných zakázek

Datum	Dokument
2016-05-05	Oznámení zadávacího řízení
2016-10-26	Oznámení o zadání zakázky

Oznámení zadávacího řízení (2016-05-05)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah: 9 620 000
Celková hodnota zakázky: 9 620 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská unie
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika – Česká správa sociálního zabezpečení
Poštovní adresa: Křížová 1292/25
Poštovní směrovací číslo: 225 08
Poštovní město: Praha 5
Kontakt
Internetová adresa: http://www.cssz.cz 🌏
E-mail: ludmila.hnutova@cssz.cz 📧
Telefon: +420 257062074 📞

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2016-05-05 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2016-06-29 📅
Datum zveřejnění: 2016-05-12 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2016/S 091-163641
Odkazuje na oznámení: 2015/S 196-355046
Číslo Úř. věst. S: 91

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Číslo části: 1
Název části: Překladatelské služby
Krátký popis:

Vyhotovování překladů textů nezbytných pro činnost ČSSZ, zejména zdravotnické a lékařské dokumentace pro účely posuzování zdravotního stavu, dokumentů a korespondence v rámci řízení o dávku, právních dokumentů pro správní řízení se zahraničními účastníky atd.

Číslo části: 2
Název části: Tlumočnické služby
Krátký popis:

Tlumočení při jednání se zahraničními účastníky na konzultačních dnech pro zahraniční klienty, mezinárodních konferencích, jednání se zahraničními partnery a dalších akcích pořádaných ČSSZ včetně zajištění překladů prezentací a jiných dokumentů potřebných pro jednání.

Popis možností:

V případě, že se v průběhu plnění zakázky:

a) vyskytnou nové služby, které pokrývají dosud zadavatelem nepředpokládaná plnění; nebo

b) pokud objem stávajících služeb, nepřekročí limity stanovené v § 99 odst. 3 ZVZ. Případné zadání zakázky na základě využití opčního práva bude zadavatelem uskutečněno postupem dle § 23 odst. 7 písm. b) ZVZ, a to do 3 let od uzavření smlouvy.

Doba trvání: 48 měsíců
Referenční číslo: 9/2016-21-27
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:

Profesní kvalifikační předpoklady prokáže dodavatel předložením:

a) výpisu z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpisu z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán;

b) dokladu o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu veřejné zakázky, zejména dokladu, prokazujícího příslušné živnostenské oprávnění či licenci.

Ekonomická a finanční situace:

Dodavatel předloží čestné prohlášení o své ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku podle § 50 odst. 1 písm. c) ZVZ.

Technická a odborná způsobilost:

a) Seznam realizovaných zakázek a osvědčení objednatelů pro překladatelské služby – pro část A.

b) Seznam realizovaných zakázek a osvědčení objednatelů pro tlumočnické služby – pro část B není požadován Seznam techniků či technických útvarů, jež se budou podílet na plnění veřejné zakázky, a to zejména techniků či technických útvarů zajišťujících kontrolu jakosti, bez ohledu na to, zda jde o zaměstnance dodavatele nebo osoby v jiném vztahu k dodavateli. Bližší viz zadávací dokumentace (ZD).

Minimální úroveň (úrovně) standardů:

Minimálně 3 realizované zakázky, jejichž předmětem byla služba obdobného charakteru jako je předmět plnění veřejné zakázky (poskytnutí překladatelských služeb, při kterých uchazeč využíval terminologie z oblasti sociálního zabezpečení a/nebo státní a veřejné správy) a to u každé z uvedených referenčních služeb ve finančním objemu min. 500 000 CZK. Doklady o vzdělání a doklady o odborné způsobilosti, z nichž bude vyplývat, že tyto osoby splňují požadavky zadavatele a že se budou podílet na realizaci veřejné zakázky, dle níže vymezené úrovně tohoto kvalifikačního předpokladu:

— doklad o vysokoškolském vzdělání v příslušném oboru/jazyce, a/nebo

— doklad o absolvování státní jazykové zkoušky na úrovni C 2 Společenského evropského rámce pro příslušný jazyk a prokazatelná 5 letá praxe v oboru překladatelství/tlumočnictví v pož. oblasti, a/nebo

— doklad o ukon. překladatelském/tlumočnickém kurzu a prokazatelné 5 letá praxe v oboru překladatelství tlumočnictví v požadované oblasti. Bližší viz ZD.

Plnění zakázky
Požadované vklady a záruky:

Jistota může být uchazečem poskytnuta buď ve formě peněžní jistoty bankovním převodem na účet zadavatele u ČNB: číslo účtu 16010-127001, kód banky 0710, variabilní symbol = IČ uchazeče, nebo formou bankovní záruky nebo formou pojištění záruky. K zajištění plnění povinností uchazeče je dle § 67 odst. 1 ZVZ požadována jistota ve výši:

— pro část A – 100 000 CZK,

— pro část B – 18 000 CZK.

Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:

Nedílnou součástí zadávací dokumentace je závazný vzor smlouvy a dále závazné vzory příloh smlouvy, které obsahují závazné obchodní a platební podmínky této veřejné zakázky.

Jména a odborné kvalifikace zaměstnanců ✅

Postup
Doba trvání rámcové dohody v měsících: 48
Lhůta platnosti nabídky: 6 měsíců
Datum otevírání nabídek: 2016-06-29 📅
Místo otevírání: Sídlo zadavatele – Křížová 1292/25, 225 08 Praha 5.
Místo: Sídlo zadavatele – Křížová 1292/25, 225 08 Praha 5.
Informace o oprávněných osobách a postupu otevírání:

Otevírání obálek s nabídkami se může zúčastnit maximálně 1 zástupce uchazeče. Zástupce uchazeče se prokáže dokladem osvědčujícím jeho totožnost a originálem či úředně ověřenou kopií plné mocí účastnit se jednání; plná moc bude podepsána oprávněnou osobou.

Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00006963
Kontakt
Kontaktní místo: Křížová 25, 225 08 Praha 5
Bc. Ludmila Hnutová
Adresa profilu kupujícího: https://mpsv.ezak.cz/profile_display_15.html 🌏
E-mail: posta@compet.cz 📧

Odkaz
Data
Datum zveřejnění: 2015-10-09 📅
Identifikátory
Referenční číslo přidělené zadavatelem: 9/2016-21-27
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2015/S 196-355046

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542167115 📠
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Zdroj: OJS 2016/S 091-163641 (2016-05-05)

Oznámení o zadání zakázky (2016-10-26)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis: Zajištění komplexních překladatelských a tlumočnických služeb.
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Doplňkový kód CPV: Překladatelské služby 📦
Tlumočnické služby 📦
Místo plnění
Region NUTS: Praha 🏙️

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Zadavatel
Totožnost
Název zadavatele: ČR – Česká správa sociálního zabezpečení
Poštovní adresa: Křížová 25
Kontakt
E-mail: ludmila.hnutova@cssz.cz 📧

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2016-10-26 📅
Datum zveřejnění: 2016-10-29 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2016/S 210-381643
Odkazuje na oznámení: 2016/S 091-163641
Číslo Úř. věst. S: 210
Další informace
Zakázka zrušena dle § 84 odst. 2 písm. e).

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Číslo části: 9/2016-21-27-1
Krátký popis: Překladatelské služby.
Číslo části: 9/2016-21-27-2
Krátký popis: Tlumočnické služby.
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Praha.

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium nákladů: Cena za překlad jedné normostrany z běžného evropského jazyka do českého jazyka
Váha nákladů: 55 %
Kritérium nákladů: Cena za překlad jedné normostrany z méně běžného evropského jazyka do českého jazyka
Váha nákladů: 25 %
Kritérium nákladů: Cena za překlad jedné normostrany z nestandardního jazyka do českého jazyka
Váha nákladů: 10 %
Kritérium nákladů: Cena za překlad z jedné normostrany z českého jazyka do běžného evropského jazyka
Průměrná jednotková nabídková cena za tlumočnické služby
Váha nákladů: 90 %
Kritérium nákladů: Průměrná nabídková cena za překlady podkladové dokumentace pro tlumočení

Zadavatel
Kontakt
Kontaktní místo: Ludmila Hnutová
Internetová adresa: www.cssz.cz 🌏

Doplňující informace
Tělo recenze
: www.compet.cz 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:

Podmínkou pro podání návrhu k Úřadu pro ochr. hosp. soutěže (úřad) je podání námitek k zadavateli, které je nutno doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadav., který napadá. Zadav.je pov. námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh nutno doručit úřadu i zadav. do 10 dnů od doručení rozhod. zadav. o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadav. o námitkách nerozhodl.

Zdroj: OJS 2016/S 210-381643 (2016-10-26)

Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕

Obchodní služby: právní, marketingové, poradenské služby, nábor zaměstnanců, tiskařské a bezpečnostní služby (19 nové veřejné zakázky)

Pomocné kancelářské služby (1)