Zajištění překladatelských služeb pro subjekty implementující Dohodu o partnerství a projekty Evropské územní spolupráce

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Předmětem veřejné zakázky je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro překlady z/do anglického jazyka a jazykové korektury pro NOK a všechny řídící orgány OP v programovém období 2014+ a pro Odbor evropské územní spolupráce.
Jedná se o překlady dokumentů, které jsou předkládány při oficiálním styku mezi subjekty implementační struktury politiky soudržnosti a EÚS v ČR a orgány Evropské unie (pracovní jednání mezi NOK a Evropskou komisí, monitorovací výbory, Řídící a koordinační výbor, Výroční setkání s orgány Evropské komise apod.).
Požadovaná úroveň překladu předpokládá vysokou odbornou znalost (důraz na soulad odborné terminologie v české a anglické verzi textu, věcnou správnost a srozumitelnost textu).
Zajištění jednotného překladatelského místa na centrální úrovni přinese garanci kvality překladu a jazykové úrovně a zefektivní komunikaci mezi orgány České republiky a Evropské unie.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2016-04-26. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2016-03-01.

Kdo?

• Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Cože?

• Pomocné kancelářské služby › Překladatelské služby

Kde?

• Česko › Česko

Historie zadávání veřejných zakázek

Datum	Dokument
2016-03-01	Oznámení zadávacího řízení
2016-03-03	Dodatečné informace
2016-03-14	Dodatečné informace
2020-07-03	Oznámení o zadání zakázky
2020-08-21	Oznámení o zadání zakázky

Oznámení zadávacího řízení (2016-03-01)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah: 17 134 000
Celková hodnota zakázky: 17 134 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Ministerstvo pro místní rozvoj ČR
Poštovní adresa: Staroměstské náměstí 6
Poštovní směrovací číslo: 110 15
Poštovní město: Praha 1
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mmr.cz 🌏
E-mail: drahomira.vrbska@mmr.cz 📧
Telefon: +420 224861204 📞

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2016-03-01 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2016-04-26 📅
Datum zveřejnění: 2016-03-05 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2016/S 046-076220
Odkazuje na oznámení: 2015/S 216-394106
Číslo Úř. věst. S: 46

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Jedná se o překlady dokumentů, které jsou předkládány při oficiálním styku mezi subjekty implementační struktury politiky soudržnosti a EÚS v ČR a orgány Evropské unie (pracovní jednání mezi NOK a Evropskou komisí, monitorovací výbory, Řídící a koordinační výbor, Výroční setkání s orgány Evropské komise apod.).

Požadovaná úroveň překladu předpokládá vysokou odbornou znalost (důraz na soulad odborné terminologie v české a anglické verzi textu, věcnou správnost a srozumitelnost textu).

Zajištění jednotného překladatelského místa na centrální úrovni přinese garanci kvality překladu a jazykové úrovně a zefektivní komunikaci mezi orgány České republiky a Evropské unie.

Popis možností:

Zadavatel si vyhrazuje dle § 99 ZVZ možnost využít opčního práva na provedení dalších služeb v předpokládané délce 12 měsíců od ukončení rámcové smlouvy (bez ohledu na to, zda je rámcová smlouva ukončena vyčerpáním částky či termínem plnění). Výše opčního práva činí 3 954 000 CZK bez DPH. Zadavatel předpokládá využití opčního práva k celému předmětu této VZ.

Předběžný harmonogram pro uplatnění opcí: 12 měsíců
Název projektu nebo programu financovaného EU:

Operační program Technická pomoc „OPTP 2014–2020“ Projekt: Organizační zajištění Dohody o partnerství, reg. č. projektu:CZ.08.1.125/0.0/0.0/15_001/0000011 a dále pro projekty:

— Zajištění činnosti Národního orgánu v rámci programu přeshraniční spolupráce ČR – Svobodný stát Bavorsko 2014–2020,

— Zajištění činnosti Řídícího orgánu v rámci programu přeshraniční spolupráce ČR – Polsko 2014–2020,

— Zajištění výkonu Národního kontaktního místa programu…

… Central Europe 2020 v České republice,

… Danube v České republice,

— Zajištění činnosti Národního orgánu v rámci programu přeshraniční spolupráce ČR – Slovensko 2014–2020,

— Zajištění činnosti Národního orgánu v rámci programu přeshraniční spolupráce ČR – Rakousko 2014–2020.

Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:

§ 53 odst. 1 písm. a) ZVZ Výpis z evidence rejstříku trestů včetně výpisu z evidence rejstříku trestů právnických osob (v případě, že dodavatel je právnickou osobou).

§ 53 odst. 1 písm. b) ZVZ Výpis z evidence rejstříku trestů včetně výpisu z evidence rejstříku trestů právnických osob (v případě, že dodavatel je právnickou osobou).

§ 53 odst. 1 písm. c) ZVZ Čestné prohlášení dodavatele, podepsané osobou oprávněnou jednat za dodavatele, v němž dodavatel čestně prohlásí splnění tohoto požadavku.

§ 53 odst. 1 písm. d) ZVZ Čestné prohlášení dodavatele, podepsané osobou oprávněnou jednat za dodavatele, v němž dodavatel čestně prohlásí splnění tohoto požadavku.

§ 53 odst. 1 písm. e) ZVZ Čestné prohlášení dodavatele podepsané osobou oprávněnou jednat za dodavatele, v němž dodavatel čestně prohlásí splnění tohoto požadavku.

§ 53 odst. 1 písm. f) ZVZ Potvrzení příslušného finančního úřadu a ve vztahu ke spotřební dani čestné prohlášení.

§ 53 odst. 1 písm. g) ZVZ Čestné prohlášení dodavatele, podepsané osobou oprávněnou jednat za dodavatele, v němž dodavatel čestně prohlásí splnění tohoto požadavku.

§ 53 odst. 1 písm. h) ZVZ Potvrzení příslušného orgánu či instituce.

§ 53 odst. 1 písm. j) ZVZ Čestné prohlášení dodavatele, podepsané osobou oprávněnou jednat za dodavatele, v němž dodavatel čestně prohlásí splnění tohoto požadavku.

§ 53 odst. 1 písm. k) ZVZ Čestné prohlášení dodavatele, podepsané osobou oprávněnou jednat za dodavatele, v němž dodavatel čestně prohlásí splnění tohoto požadavku.

§ 53 odst. 1 písm. l) ZVZ čestné prohlášení § 54 písm. a) ZVZ Výpis z obchodního rejstříku či jiné obdobné evidence, je-li v nich dodavatel zapsán.

§ 54 písm. b) ZVZ Doklad o oprávnění k podnikání v rozsahu odpovídajícím předmětu VZ, zejména doklad prokazující příslušné živnostenské oprávnění nebo licenci.

Ekonomická a finanční situace:

Čestné prohlášení o své ekonomické a finanční způsobilosti plnit VZ dle § 50 odst. 1 písm. c) ZVZ.

Technická a odborná způsobilost:

Seznam významných služeb poskytnutých dodavatelem v posledních 3 letech ve smyslu § 56 odst. 2 písm. a) ZVZ seznam významných služeb poskytnutých dodavatelem v posledních 3 letech s uvedením jejich rozsahu a doby poskytnutí, přílohou musí být:

1. osvědčení vydané veřejným zadavatelem, pokud byly služby poskytovány veřejnému zadavateli; nebo

2. osvědčení vydané jinou osobou, pokud byly služby poskytovány jiné osobě než veřejnému zadavateli; nebo

3. smlouva s jinou osobou a doklad o uskutečnění plnění dodavatele, není-li současně možné osvědčení podle bodu 2 výše od této osoby získat z důvodů spočívajících na její straně.…

… ve smyslu § 56 odst. 2 písm. a) ZVZ seznam významných služeb poskytnutých dodavatelem v posledních 3 letech s uvedením jejich rozsahu a doby poskytnutí, přílohou musí být:

… seznam členů realizačního týmu – ve smyslu § 56 odst. 2 písm. b) ZVZ seznam členů realizačního týmu, kteří se budou přímo podílet na plnění VZ. ve smyslu § 56 odst. 2 písm. b) ZVZ seznam členů realizačního týmu, kteří se budou přímo podílet na plnění VZ.

Minimální úroveň (úrovně) standardů:

Seznam významných služeb realizovaných dodavatelem – alespoň tři významné služby v posledních třech letech. Celková hodnota zakázek v seznamu musí činit minimálně 2 000 000 CZK bez DPH v součtu. Hodnota významné služby v minimální hodnotě 250 000 CZK bez DPH.

V oblasti strukturálních fondů EU, kohezní politiky, popř. jiné problematiky EU nebo regionálního rozvoje minimálně:

— 1 zakázku, jejímž předmětem bylo poskytnutí překladatelských služeb z ČJ do AJ, a současně 1 zakázku, jejímž předmětem bylo poskytnutí překladatelských služeb z AJ do ČJ.

Počet členů realizačního týmu nesmí být nižší než deset (10).

— V realizačním týmu musí být minimálně devět (9) překladatelů. Součástí týmu dále musí být minimálně dva (2) korektoři.

Plnění zakázky
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují:

Organizační zajištění implementace Dohody o partnerství (Spolufinancován z Operačního programu Technická pomoc 2014–2020) Projekty Evropské územní spolupráce (EÚS):

— zajištění činnosti Národního orgánu v rámci programu přeshraniční spolupráce ČR – Svobodný stát Bavorsko 2014–2020;

— zajištění činnosti Řídícího orgánu v rámci programu přeshraniční spolupráce ČR – Polsko 2014–2020;

— zajištění výkonu Národního kontaktního místa programu…

… Central Europe 2020 v České republice;

… Danube v České republice;

— zajištění činnosti Národního orgánu v rámci programu přeshraniční spolupráce ČR –…

… Slovensko 2014–2020;

… Rakousko 2014–2020.

Postup
Doba trvání rámcové dohody v letech: 4
Lhůta platnosti nabídky: 120 dní
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium: 1. Nabídková cena v CZK vč. DPH (65)
2. Úroveň překladu vzorového textu (35)

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 66002222
Kontakt
Kontaktní místo: Staroměstské náměstí 6
Ing. Drahomíra Vrbská
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/mmr 🌏
URL pro účast: https://nen.nipez.cz/profil/mmr 🌏
URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/profil/mmr 🌏

Odkaz
Data
Datum ukončení: 2019-12-31 📅
Datum zveřejnění: 2015-11-07 📅
Identifikátory
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2015/S 216-394106

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542167115 📠
Zdroj: OJS 2016/S 046-076220 (2016-03-01)

Dodatečné informace (2016-03-03)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2016-03-03 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2016-04-29 📅
Datum zveřejnění: 2016-03-09 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2016/S 048-079891
Odkazuje na oznámení: 2016/S 046-076220
Číslo Úř. věst. S: 48
Zdroj: OJS 2016/S 048-079891 (2016-03-03)

Dodatečné informace (2016-03-14)
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2016-03-14 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2016-05-06 📅
Datum zveřejnění: 2016-03-18 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2016/S 055-091949
Číslo Úř. věst. S: 55
Zdroj: OJS 2016/S 055-091949 (2016-03-14)

Oznámení o zadání zakázky (2020-07-03)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Zajištění centrálních překladatelských služeb z a do anglického jazyka pro řídící orgány operačních programů se sídlem v České republice, zejména pro Národní orgán pro koordinaci (NOK) nebo Odbor evropské územní spolupráce (EÚS). Termín ukončení předpokládaného plnění byl stanoven na 31.12.2019, jedná se o dobu, na kterou měla být rámcová smlouva uzavřena.

Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Doplňkový kód CPV: Překladatelské služby 📦
Místo plnění
Region NUTS: Praha 🏙️

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Zadavatel
Totožnost
Název zadavatele: Ministerstvo pro místní rozvoj
Poštovní adresa: Staroměstské náměstí 932/6
Kontakt
E-mail: ondrej.oktabec@mmr.cz 📧

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2020-07-03 📅
Datum zveřejnění: 2020-07-08 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2020/S 130-319740
Číslo Úř. věst. S: 130
Další informace

Doplňující informace k oddílu V. 1) Informace o nezadání zakázky: Zadavatel rozhodl o zrušení zadávací řízení v souladu s § 84 odst. 2 písm. d) ZVZ, v důsledku existenci jiné rámcové smlouvy s obdobným předmětem plnění, uzavřené v době od zahájení zadávacího řízení. Důvodem k uzavření jiné rámcové smlouvy s obdobným předmětem plnění byla přetrvávající potřeba zajišťování překladů na odborné úrovni; v době od na návrh zahájeného správního řízení, ze dne 29.9.2016 až k pravomocnému potvrzení rozhodnutí ÚOHS, kterým bylo zrušeno předchozí rozhodnutí o zrušení zadávacího řízení.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Rozsahu odpovídající předmětu VZ činí provedení aktualizace cca 14 000 normostran za rok, přičemž za 1 normostranu se považuje taková stránka textu včetně mezer, která obsahuje 1800 znaků, v předpokládaném poměru: 70 % (překlady): 10 % (korektury): 20 % (aktualizace textu). Dále se předpokládá, že budou převažovat překlady z českého jazyka do anglického, a to v poměru 65 % ku 35 % z anglického jazyka do českého.

Popis možností:

Zadavatel si vyhradil dle § 99 ZVZ možnost využít opčního práva na provedení dalších služeb v předpokládané délce 12 měsíců od ukončení rámcové smlouvy (bez ohledu na to, zda je rámcová smlouva ukončena vyčerpáním částky či termínem plnění). Výše opčního práva činí 3 954 000 CZK bez DPH. Zadavatel předpokládá možnost využití opčního práva v rozsahu celého předmětu plnění této VZ.

Název projektu nebo programu financovaného EU: CZ.08.1.125/0.0/0.0/15_001/0000011
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Hlavní místo dodání je v sídle zadavatele. Místem plnění je celé území ČR.

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium kvality (název): Úroveň překladu vzorového textu
Kritérium kvality (váha): 35
Cena (vážení): 65

Doplňující informace
Tělo recenze
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
Internetová adresa: https://www.uohs.cz/ 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:

Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do doby uzavření smlouvy. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí o nich, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo nejpozději do 25 dnů ode dne odeslání námitek stěžovatelem, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové smlouvy lze podat návrh podle § 114 odst. 2 ZVZ, kterým Úřad svým rozhodnutím uloží zákaz plnění smlouvy uzavřené na veřejnou zakázku. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle může stěžovatel podat bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle odstavce 2 musí být doručen pouze Úřadu, a to do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení zadávacího řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

S podáním návrhu je navrhovatel povinen složit na účet Úřadu kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních 4 let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Bankovní spojení Úřad uveřejní na své internetové adrese.

Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Zdroj: OJS 2020/S 130-319740 (2020-07-03)

Oznámení o zadání zakázky (2020-08-21)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Zajištění centrálních překladatelských služeb z českého jazyka do anglického a z anglického jazyka do českého v písemné formě pro řídící orgány operačních programů se sídlem v České republice, zejména pro Národní orgán pro koordinaci (NOK) nebo Odbor evropské územní spolupráce (EÚS). Termín ukončení předpokládaného plnění byl stanoven na 31.12.2019, jedná se o dobu, na kterou měla být rámcová smlouva uzavřena.

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2020-08-21 📅
Datum zveřejnění: 2020-08-26 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2020/S 165-401100
Číslo Úř. věst. S: 165
Další informace

Doplňující informace k oddílu V. 1) Zadavatel svým rozhodnutím ze dne 18.8.2020 zrušil zadávací řízení na základě § 84 odst. 2 písm. d) ZVZ. Do odůvodnění uvedl, že termín plnění podle původních zadávacích podmínek již k datu aktuálního zrušení zadávacího řízení uplynul, viz účinnost rámcové smlouvy podle čl. 17.2, na základě které se uzavírá do 31.12.2019 nebo vyčerpání předpokládané hodnoty veřejné zakázky (13 180 000 CZK bez DPH); nastane-li tento okamžik dříve než uvedené datum 31.12.2019. Celkově odpadly důvody pokračovat v zadávacím řízení důsledku podstatné změny okolností, způsobené uplynutím původní lhůty pro plnění předmětu, nemožností uzavřít smlouvu v souladu se zákonem a naplněním předmětu veřejné zakázky další smlouvou, kdy předmět veřejné zakázky zanikl.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Rozsahu odpovídající předmětu VZ činí provedení aktualizace cca 14 000 normostran za rok, přičemž za 1 normostranu se považuje taková stránka textu včetně mezer, která obsahuje 1 800 znaků, a to v předpokládaném poměru: 70 % (překlady): 10 % (korektury): 20 % (aktualizace textu). Převažovat budou překlady z českého jazyka do anglického, a to v poměru 65 % ku 35 % z anglického jazyka do českého.

Popis možností:

Zadavatel si vyhradil dle § 99 ZVZ poskytnutí dalších služeb v rozsahu celého předmětu plnění této veřejné zakázky s předpokládanou hodnotou všech dalších veřejných zakázek při využití opčního práva ve výši 3 954 000 CZK bez DPH v délce 12 měsíců od ukončení rámcové smlouvy (bez ohledu na skutečnost, zda bude ukončena vyčerpáním částky nebo termínem plnění).

Doplňující informace
Tělo recenze
Informace o lhůtách pro přezkum:

Námitky lze podat proti všem úkonům zadavatele a stěžovatel je musí doručit zadavateli do 15 dnů ode dne, kdy se o domnělém porušení zákona úkonem zadavatele dozví, nejpozději však do doby uzavření smlouvy. Námitky se podávají písemně. V námitkách musí stěžovatel uvést, kdo je podává, proti kterému úkonu zadavatele směřují a v čem je spatřováno porušení zákona. Součástí návrhu je doklad o složení kauce a v případě návrhu zasílaného Úřadu před uzavřením smlouvy na veřejnou zakázku rovněž doklad o doručení námitek zadavateli. Podmínkou pro podání návrhu k Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (Úřad), třída Kpt. Jaroše 7 604 55 Brno, ČESKO (ID datové schránky: fs2aa2t) je podání námitek k Zadavateli. Stěžovatel, který nevyužil možnosti podat námitky, není oprávněn podat podnět k Úřadu v téže věci.

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit Úřadu i zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým zadavatel námitky nevyhověl, nejpozději do 25 dnů ode dne odeslání námitek stěžovatelem, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet Úřadu kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních 4 let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Bankovní spojení Úřad uveřejní na své internetové adrese (https://www.uohs.cz).

Zdroj: OJS 2020/S 165-401100 (2020-08-21)

Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕

Obchodní služby: právní, marketingové, poradenské služby, nábor zaměstnanců, tiskařské a bezpečnostní služby (>20 nové veřejné zakázky)

Pomocné kancelářské služby