Překlady a korektury textů pro CzechTourism

Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism

Předmětem této veřejné zakázky jsou překlady a korektury:
— marketingových, reklamních a lifestylových textů z oblasti cestování a cestovního ruchu,
— odborných textů z oblasti cestovního ruchu a na podporu příjezdového cestovního ruchu,
— smluv, veřejných zakázek, smluvních ujednání a textů právní povahy.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2017-06-05. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2017-04-25.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

• Skřivánek, s.r.o.

Kdo?

• Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism

Cože?

• Pomocné kancelářské služby › Překladatelské služby

Kde?

• Česko › Praha

Historie zadávání veřejných zakázek

Datum	Dokument
2017-04-25	Oznámení zadávacího řízení
2017-05-29	Dodatečné informace
2018-01-18	Oznámení o zadání zakázky

Oznámení zadávacího řízení (2017-04-25)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Krátký popis:

Předmětem této veřejné zakázky jsou překlady a korektury: — marketingových, reklamních a lifestylových textů z oblasti cestování a cestovního ruchu, — odborných textů z oblasti cestovního ruchu a na podporu příjezdového cestovního ruchu, — smluv, veřejných zakázek, smluvních ujednání a textů právní povahy.

Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Místo plnění
Region NUTS: Praha 🏙️

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Národní či federální úřad /agentura
Název zadavatele: Česká centrála cestovního ruchu – CzechTourism
Poštovní adresa: Vinohradská 46
Poštovní směrovací číslo: 120 41
Poštovní město: Praha 2
Kontakt
Internetová adresa: http://www.czechtourism.cz 🌏
E-mail: spackova@czechtourism.cz 📧
Telefon: +420 777702758 📞
URL dokumentů: https://www.tenderarena.cz/profil/detail.jsf?identifikator=CzechTourism 🌏

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2017-04-25 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2017-06-05 📅
Datum zveřejnění: 2017-04-27 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2017/S 082-158538
Číslo Úř. věst. S: 82

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Předmětem této veřejné zakázky jsou překlady a korektury:

— marketingových, reklamních a lifestylových textů z oblasti cestování a cestovního ruchu,

— odborných textů z oblasti cestovního ruchu a na podporu příjezdového cestovního ruchu,

— smluv, veřejných zakázek, smluvních ujednání a textů právní povahy.

Odhadovaná celková hodnota: 8 000 000 CZK 💰
Krátký popis:

Vzhledem k zaměření agentury CzechTourism a nutnosti koordinace marketingových aktivit na zahraničních trzích Zadavatel usiluje o kontinuální spolupráci při zajištění komplexních překladatelských služeb s dlouhodobě stabilním týmem překladatelů pro všechny marketingové aktivity agentury CzechTourism v období trvání smlouvy uzavřené s vybraným dodavatelem, které zahrnují zejména obsah pro webové portály, PR aktivity (tiskové zprávy, články), vydávání propagačních materiálů a tiskovin, zajištění korektur v předtiskových pdf., překlady textů pro marketingové kampaně, právní texty, texty smluv a zadávacích dokumentací pro veřejné zakázky.

Veřejná zakázka bude plněna pro jazyky: angličtina, němčina, polština, ruština, slovenština, nizozemština, norština, brazilská portugalština, španělská španělština, švédština, francouzština, italština, dánština, zjednodušená čínština, tradiční čínština, korejština, japonština, arabština.

Odhadovaná hodnota bez DPH: 8 000 000 CZK 💰
Doba trvání: 48 měsíců
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:

Profesní způsobilost splňuje uchazeč, který předloží:

a) ve vztahu k České republice výpis z obchodního rejstříku nebo jiné obdobné evidence, pokud jiný právní předpis zápis do takové evidence vyžaduje,

b) doklad o oprávnění k podnikání v rozsahu odpovídajícímu předmětu veřejné zakázky, pokud jiné právní předpisy takové oprávnění vyžadují. Pro splnění profesní způsobilosti jsou vyžadovány tyto obory činnosti:

— překladatelská a tlumočnická činnost

V souladu s § 86 odst. 2 ZZVZ může účastník zadávacího řízení nahradit předložení dokladů ve vztahu k čl. 9. 4. čestným prohlášením. Zadavatel upozorňuje, že vybraný dodavatel je před podpisem smlouvy povinen předložit originály nebo ověřené kopie dokladů o kvalifikaci. Vzor čestného prohlášení je přílohou č. 6 zadávací dokumentace.

Postup
Čas pro doručení nabídek: 14:00
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
Lhůta platnosti nabídky: 4 měsíců
Datum otevírání nabídek: 2017-06-05 📅
Čas otevírání nabídek: 14:00
Místo: Sídlo zadavatele.

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 49277600
Kontakt
Kontaktní místo: Lenka Špačková
Internetová adresa: www.czechtourism.cz 🌏
Adresa profilu kupujícího: https://www.tenderarena.cz/profil/detail.jsf?identifikator=CzechTourism 🌏
Adresa URL dokumentů: https://www.tenderarena.cz/profil/detail.jsf?identifikator=CzechTourism 🌏

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@compet.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.

Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.

Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání…

… žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.

… nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty, v případě jednacího řízení s uveřejněním musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání předběžných nabídek.

Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních 4 let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK.

Zdroj: OJS 2017/S 082-158538 (2017-04-25)

Dodatečné informace (2017-05-29)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2017-05-29 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2017-07-10 📅
Datum zveřejnění: 2017-05-31 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2017/S 103-206032
Odkazuje na oznámení: 2017/S 082-158538
Číslo Úř. věst. S: 103
Zdroj: OJS 2017/S 103-206032 (2017-05-29)

Oznámení o zadání zakázky (2018-01-18)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Předmětem veřejné zakázky jsou: — překlady a korektury marketingových, reklamních a lifestylových textů z oblasti cestování a cestovního ruchu, — překlady a korektury odborných textů z oblasti cestovního ruchu a na podporu příjezdového cestovního ruchu, — překlady a korektury smluv, veřejných zakázek a smluvních ujednání, a to dle konkrétních požadavků a aktuálních potřeb agentury CzechTourism do vybraných jazyků.

Celková hodnota zakázky: 8 000 000 CZK 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Doplňkový kód CPV: Překladatelské služby 📦

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Zadavatel
Totožnost
Poštovní směrovací číslo: 12041
Kontakt
E-mail: filipova@czechtourism.cz 📧
Telefon: +420 221580461 📞

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2018-01-18 📅
Datum zveřejnění: 2018-01-20 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2018/S 014-029186
Číslo Úř. věst. S: 14

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Předmětem veřejné zakázky jsou:

— překlady a korektury marketingových, reklamních a lifestylových textů z oblasti cestování a cestovního ruchu,

— překlady a korektury odborných textů z oblasti cestovního ruchu a na podporu příjezdového cestovního ruchu,

— překlady a korektury smluv, veřejných zakázek a smluvních ujednání,

a to dle konkrétních požadavků a aktuálních potřeb agentury CzechTourism do vybraných…

… jazyků.

… jazyků: angličtina, němčina, polština, ruština, slovenština, nizozemština, norština, brazilská portugalština, španělská španělština, švédština, francouzština, italština, dánština, zjednodušená čínština, tradiční čínština, korejština, japonština, arabština.

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium kvality (název): Kvalita nabízené realizace překladů
Kritérium kvality (váha): 100 %
Kritérium nákladů: Kvalita nabízené realizace překladů
Váha nákladů: 100 %

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2018-01-16 📅

Zadavatel
Kontakt
Kontaktní místo: Iva Filipová

Doplňující informace
Tělo recenze
Informace o lhůtách pro přezkum:

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Zdroj: OJS 2018/S 014-029186 (2018-01-18)

Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕

Obchodní služby: právní, marketingové, poradenské služby, nábor zaměstnanců, tiskařské a bezpečnostní služby (18 nové veřejné zakázky)

Pomocné kancelářské služby (1)