Tlumočnické a překladatelské služby pro Kongres CECC

Ústavní soud

Zajištění simultánního tlumočení v rámci oficiálních jazyků mezinárodní organizace Konference evropských ústavních soudů (tj. v německém jazyce, v anglickém jazyce, v ruském jazyce, ve francouzském jazyce, v českém jazyce), a to v rámci Kongresu Konference evropských ústavních soudů (dále také „CECC“), včetně osobního konsekutivního tlumočení předsedovi Ústavního soudu, překladu odborných textů určených pro přípravu jednání CECC, informačních podkladů a návrhů účastníků CECC

Termín
Lhůta pro podání nabídek byla 2019-07-11. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2019-06-06.

Dodavatelé
V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:
Kdo?

Cože?

Kde?

Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2019-06-06 Oznámení zadávacího řízení
2019-06-11 Dodatečné informace
2019-06-13 Dodatečné informace
2019-08-27 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2019-06-06)
Zadavatel
Jméno a adresy
Název: Ústavní soud
Národní registrační číslo: 48513687
Poštovní adresa: Joštova 8
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 660 83
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: martina.holotnakova@usoud.cz 📧
Region: Jihomoravský kraj 🏙️
ADRESA URL: www.usoud.cz 🌏
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/ustavnisoud 🌏
Komunikace
Adresa URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/profil/ustavnisoud 🌏
Adresa URL účasti: https://nen.nipez.cz/profil/ustavnisoud 🌏

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Tlumočnické a překladatelské služby pro Kongres CECC
Produkty/služby: Tlumočnické služby 📦
Krátký popis:
“Zajištění simultánního tlumočení v rámci oficiálních jazyků mezinárodní organizace Konference evropských ústavních soudů (tj. v německém jazyce, v anglickém...”    Zobrazit více
Odhadovaná hodnota bez DPH: CZK 500 000 💰

1️⃣
Místo plnění: Hlavní město Praha 🏙️
Popis veřejné zakázky:
“Zajištění simultánního tlumočení v rámci oficiálních jazyků mezinárodní organizace Konference evropských ústavních soudů (tj. v německém jazyce, v anglickém...”    Zobrazit více
Kritéria pro udělení ceny
Cena není jediným kritériem pro zadání zakázky a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
Doba trvání smlouvy, rámcové dohody nebo dynamického nákupního systému
Níže uvedený časový rámec je vyjádřen v měsících.
Popis
Doba trvání: 10

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Seznam a stručný popis podmínek: § 77 odst. 1 zákona, § 77 odst. 2 písm. a) zákona
Technická a odborná způsobilost
Kritéria výběru uvedená v zadávací dokumentaci

Postup
Typ postupu
Otevřený postup
Administrativní informace
Lhůta pro doručení nabídek nebo žádostí o účast: 2019-07-11 14:00 📅
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
Níže uvedený časový rámec je vyjádřen v měsících.
Minimální doba, po kterou musí uchazeč udržovat nabídku v platnosti: 6
Podmínky pro zahájení nabídkového řízení: 2019-07-11 14:15 📅
Podmínky pro otevírání nabídek (místo): Brno

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
ADRESA URL: https://www.uohs.cz/ 🌏
Postup přezkoumání
Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení:
“Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení...”    Zobrazit více
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
ADRESA URL: https://www.uohs.cz/ 🌏
Zdroj: OJS 2019/S 110-268946 (2019-06-06)
Dodatečné informace (2019-06-11)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
“Simultánní tlumočení v rámci oficiálních jazyků mezinárodní organizace Konference evropských ústavních soudů (tj. v německém jazyce, v anglickém jazyce, v...”    Zobrazit více

Doplňující informace
Odkaz na původní oznámení
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2019/S 110-268946

Změny
Text, který je třeba opravit v původním oznámení
Číslo oddílu: IV.2.2
Místo upravovaného textu: Lhůta pro doručení nabídek nebo žádostí o účast
Stará hodnota
Datum: 2019-07-11 📅
Čas: 14:00
Nová hodnota
Datum: 2019-07-12 📅
Čas: 13:00
Zdroj: OJS 2019/S 113-278302 (2019-06-11)
Dodatečné informace (2019-06-13)

Změny
Text, který je třeba opravit v původním oznámení
Číslo oddílu: IV.2.7
Místo upravovaného textu: Podmínky pro otevírání nabídek
Stará hodnota
Datum: 2019-07-11 📅
Čas: 14:15
Nová hodnota
Datum: 2019-07-12 📅
Čas: 13:15
Zdroj: OJS 2019/S 114-280772 (2019-06-13)
Oznámení o zadání zakázky (2019-08-27)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
“Zajištění simultánní tlumočení v rámci oficiálních jazyků mezinárodní organizace Konference evropských ústavních soudů (tj. v německém jazyce, v anglickém...”    Zobrazit více
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 166 000 💰
Popis
Popis veřejné zakázky:
“Zajištění simultánní tlumočení v rámci oficiálních jazyků mezinárodní organizace Konference evropských ústavních soudů (tj. v německém jazyce, v anglickém...”    Zobrazit více
Kritéria pro udělení ceny
Cena

Postup
Administrativní informace
Předchozí publikace týkající se tohoto postupu: 2019/S 110-268946

Zadání zakázky

1️⃣
Název: Tlumočnické a překladatelské služby pro Kongres CECC
Datum uzavření smlouvy: 2019-08-23 📅
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 4
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 4
Název a adresa dodavatele
Název: Moudrý překlad, s.r.o.
Národní registrační číslo: 27156052
Poštovní adresa: Václavské náměstí 846/1
Poštovní město: Praha
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Země: Česko 🇨🇿
Region: Hlavní město Praha 🏙️
Dodavatel je malý nebo střední podnik
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zakázky/dílu: CZK 500 000 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 166 000 💰

Doplňující informace
Postup přezkoumání
Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení:
“Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení...”    Zobrazit více
Zdroj: OJS 2019/S 166-407159 (2019-08-27)