Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství

Česká republika – Ministerstvo pro místní rozvoj

Předmětem plnění této veřejné zakázky je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro překlady a jazykové korektury vybraných dokumentů v českém a anglickém jazyce, stejně tak jako překlady a korektury těchto dokumentů, které jsou předkládány orgánům Evropské komise (dále též „EK“) při oficiálním styku se subjekty implementační struktury politiky soudržnosti (např. pracovní jednání mezi Národním orgánem pro koordinaci (dále též „NOK“), národními orgány a Evropskou komisí, monitorovací výbory, setkání s orgány Evropské komise apod.), dokumenty související s předsednictvím ČR v Radě EU. Požadovaná úroveň překladu předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz bude kladen na soulad odborné terminologie v české a anglické verzi textu, věcnou správnost a srozumitelnost textu).

Termín
Lhůta pro podání nabídek byla 2021-08-23. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2021-07-21.

Dodavatelé
V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:
Kdo?

Cože?

Kde?

Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2021-07-21 Oznámení zadávacího řízení
2022-04-29 Oznámení o zadání zakázky
2022-07-08 Oznámení o zadání zakázky
2022-10-04 Oznámení o zadání zakázky
2023-01-18 Oznámení o zadání zakázky
2023-04-17 Oznámení o zadání zakázky
2023-07-12 Oznámení o zadání zakázky
2023-10-09 Oznámení o zadání zakázky
2024-01-11 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2021-07-21)
Zadavatel
Jméno a adresy
Název: Česká republika – Ministerstvo pro místní rozvoj
Národní registrační číslo: 66002222
Poštovní adresa: Staroměstské nám. 6
Poštovní město: Praha 1
Poštovní směrovací číslo: 110 15
Země: Česko 🇨🇿
Kontaktní osoba: Mgr. Lenka Venclovská
Telefon: +420 224861220 📞
E-mail: lenka.venclovska@mmr.cz 📧
Region: Hlavní město Praha 🏙️
ADRESA URL: http://www.mmr.cz 🌏
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/mmr 🌏
Komunikace
Adresa URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/profil/mmr 🌏
Adresa URL účasti: https://nen.nipez.cz 🌏

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství VZ/2020/056/470”
Produkty/služby: Překladatelské služby 📦
Krátký popis:
“Předmětem plnění této veřejné zakázky je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro překlady a jazykové korektury vybraných dokumentů v...”    Zobrazit více
Odhadovaná hodnota bez DPH: CZK 8 300 000 💰

1️⃣
Místo plnění: Česko 🏙️
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika.
Popis veřejné zakázky:
“Předmětem plnění této veřejné zakázky je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro překlady a jazykové korektury vybraných dokumentů v...”    Zobrazit více
Kritéria pro udělení ceny
Cena není jediným kritériem pro zadání zakázky a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
Rozsah veřejné zakázky
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: CZK 8 300 000 💰
Doba trvání smlouvy, rámcové dohody nebo dynamického nákupního systému
Níže uvedený časový rámec je vyjádřen v měsících.
Popis
Doba trvání: 48
Rozsah veřejné zakázky
Informace o fondech Evropské unie:
“Organizační zajištění DoP II. reg. č. CZ.08.1.125/0.0/0.0/15_001/0000150 a navazující projekt.”
Popis
Další informace:
“K bodu II.2.7) Rámcová dohoda bude uzavřena na období čtyř (4) let od nabytí její účinnosti nebo do vyčerpání předpokládané hodnoty Veřejné zakázky, tedy...”    Zobrazit více

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Seznam a stručný popis podmínek:
“Na základě ustanovení § 77 odst. 1 ZZVZ dodavatel prokazuje splnění profesní způsobilosti ve vztahu k České republice předložením výpisu z obchodního...”    Zobrazit více
Technická a odborná způsobilost
Kritéria výběru uvedená v zadávací dokumentaci

Postup
Typ postupu
Otevřený postup
Informace o rámcové dohodě nebo dynamickém nákupním systému
Rámcová dohoda s jediným provozovatelem
Administrativní informace
Lhůta pro doručení nabídek nebo žádostí o účast: 2021-08-23 10:00 📅
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
Podmínky pro zahájení nabídkového řízení: 2021-08-23 10:00 📅

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
ADRESA URL: https://www.uohs.cz/ 🌏
Postup přezkoumání
Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení:
“Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení...”    Zobrazit více
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
ADRESA URL: https://www.uohs.cz/ 🌏
Zdroj: OJS 2021/S 142-378220 (2021-07-21)
Oznámení o zadání zakázky (2022-04-29)
Zadavatel
Jméno a adresy
Název: Česká republika - Ministerstvo pro místní rozvoj
Poštovní adresa: Staroměstské náměstí 6
Poštovní směrovací číslo: 11015
Region: Česko 🏙️

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 8 300 000 💰
Popis
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika
Popis veřejné zakázky:
“Původní předpokládaná hodnota VZ činila 8 500 000 Kč bez DPH, nicméně z této alokace zadavatel vyčlenil 200 000 Kč bez DPH na pokrytí ad hoc objednávek v...”    Zobrazit více
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium kvality (název): Nabídková cena v Kč včetně DPH
Kritérium kvality (váha): 65 %
Kritérium kvality (název): Úroveň překladu vzorového textu
Kritérium kvality (váha): 35 %
Cena (vážení): 65 %
Rozsah veřejné zakázky
Informace o fondech Evropské unie: Organizační zajištění DoP III. reg.č. CZ.08.1.125/0.0/0.0/15_001/0000267

Postup
Informace o rámcové dohodě
Zadávání veřejných zakázek zahrnuje uzavření rámcové dohody
Administrativní informace
Předchozí publikace týkající se tohoto postupu: 2021/S 142-378220

Zadání zakázky

1️⃣
Název: Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství
Datum uzavření smlouvy: 2022-04-26 📅
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 7
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 7
Název a adresa dodavatele
Název: ADS LangLinx, s.r.o.
Národní registrační číslo: 28929560
Poštovní adresa: Havelská 499/27
Poštovní město: Praha 1
Poštovní směrovací číslo: 11000
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 245009712 📞
E-mail: langlinx@langlinx.com 📧
Region: Praha 🏙️
Dodavatel je malý nebo střední podnik
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zakázky/dílu: CZK 8 300 000 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 8 300 000 💰

Doplňující informace
Postup přezkoumání
Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení:
“Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení...”    Zobrazit více
Zdroj: OJS 2022/S 087-236963 (2022-04-29)
Oznámení o zadání zakázky (2022-07-08)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 8 300 000 💰

Zadání zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství - objednávka 1 - 9”
Datum uzavření smlouvy: 2022-05-26 📅
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 1
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 1
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zakázky/dílu: CZK 45 177 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 45 177 💰
Zdroj: OJS 2022/S 133-380256 (2022-07-08)
Oznámení o zadání zakázky (2022-10-04)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 8 300 000 💰

Zadání zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství - objednávka 10-17”
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-29 📅
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zakázky/dílu: CZK 86 691 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 86 691 💰
Zdroj: OJS 2022/S 194-550068 (2022-10-04)
Oznámení o zadání zakázky (2023-01-18)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 8 300 000 💰

Zadání zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství - objednávka 13 - 29”
Datum uzavření smlouvy: 2022-12-13 📅
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zakázky/dílu: CZK 587800.50 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 587800.50 💰
Zdroj: OJS 2023/S 016-043125 (2023-01-18)
Oznámení o zadání zakázky (2023-04-17)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 8 300 000 💰

Zadání zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství - objednávka 30-37”
Datum uzavření smlouvy: 2023-03-21 📅
Informace o nabídkách
Počet nabídek obdržených od malých a středních podniků: 1
Počet nabídek obdržených od uchazečů z jiných členských států EU: 0
Počet nabídek obdržených od uchazečů ze zemí mimo EU: 0
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zakázky/dílu: CZK 97 236 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 97 236 💰
Zdroj: OJS 2023/S 079-235969 (2023-04-17)
Oznámení o zadání zakázky (2023-07-12)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 8 300 000 💰

Zadání zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství - objednávka 38-55”
Datum uzavření smlouvy: 2023-06-20 📅
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zakázky/dílu: CZK 236 652 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 236 652 💰
Zdroj: OJS 2023/S 135-431387 (2023-07-12)
Oznámení o zadání zakázky (2023-10-09)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 8 300 000 💰

Zadání zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství - objednávka 56-72”
Datum uzavření smlouvy: 2023-09-25 📅
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zakázky/dílu: CZK 154 845 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 154 845 💰
Zdroj: OJS 2023/S 198-622014 (2023-10-09)
Oznámení o zadání zakázky (2024-01-11)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 8 300 000 💰

Zadání zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro subjekty implementující Dohodu o partnerství - objednávka 73 - 82”
Datum uzavření smlouvy: 2023-12-08 📅
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Odhadovaná celková hodnota zakázky/dílu: CZK 103 896 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 103 896 💰
Zdroj: OJS 2024/S 011-027710 (2024-01-11)