Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb pro ÚVČR

Česká republika – Úřad vlády České republiky

Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb z a do anglického, německého a francouzského jazyka, v rovině obecného a odborného jazyka.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2016-11-15. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2016-09-27.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

Kdo? Cože? Kde?
Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2016-09-27 Oznámení zadávacího řízení
2017-06-22 Oznámení o zadání zakázky
2019-09-02 Dodatečné informace
2019-09-06 Dodatečné informace
Oznámení zadávacího řízení (2016-09-27)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Množství nebo rozsah: 5 000 000
Celková hodnota zakázky: 5 000 000 💰
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská unie
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika – Úřad vlády České republiky
Poštovní adresa: nábř. E. Beneše 128/4
Poštovní směrovací číslo: 118 01
Poštovní město: Praha 1
Kontakt
Internetová adresa: http://www.vlada.cz 🌏
E-mail: verejnezakazky@vlada.cz 📧
Telefon: +420 224002111 📞
Fax: +420 257531283 📠

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2016-09-27 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2016-11-15 📅
Datum zveřejnění: 2016-10-04 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2016/S 191-344302
Odkazuje na oznámení: 2016/S 138-250632
Číslo Úř. věst. S: 191
Další informace
Zadavatel neomezuje počet účastníků pro jednotlivé části zadávacího řízení.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Zajištění překladatelských a tlumočnických služeb z a do anglického, německého a francouzského jazyka, v rovině obecného a odborného jazyka.
Číslo části: 1
Název části: Překladatelské služby z a do AJ, NJ a FrJ – obecný jazyk
Krátký popis:
Zajištění překladatelských služeb z a do anglického, německého a francouzského jazyka. Bližší specifikace: překlady obecného jazyka.
Doba trvání: 48 měsíců
Číslo části: 2
Název části: Překladatelské služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný jazyk
Krátký popis:
Zajištění překladatelských služeb z a do anglického, německého a francouzského jazyka. Bližší specifikace: překlady odborných textů zejména v oblasti práva, evropských fondů, evropských záležitostí, lidských práv a vědy a výzkumu.
Číslo části: 3
Název části: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – obecný jazyk
Krátký popis:
Zajištění tlumočnických služeb z a do anglického, německého a francouzského jazyka. Bližší specifikace: tlumočení obecného jazyka.
Číslo části: 4
Název části: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný jazyk
Krátký popis:
Zajištění tlumočnických služeb z a do anglického, německého a francouzského jazyka. Bližší specifikace: odborné tlumočení zejména v oblasti práva, evropských fondů, evropských záležitostí, lidských práv a vědy a výzkumu.
Referenční číslo: 11693/2016-OTI
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Nábř. E. Beneše 128/4, Praha 1.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Splnění základních kvalifikačních předpokladů dle § 53 odst. 1 ZVZ. Splnění profesních kvalifikačních předpokladů prokáže uchazeč, který předloží:
a) výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán,
b) doklad o oprávnění k podnikání podle zvláštních právních předpisů v rozsahu odpovídajícím předmětu veřejné zakázky, zejména doklad prokazující příslušné živnostenské oprávnění či licenci.
Ekonomická a finanční situace:
Uchazeč je povinen předložit čestné prohlášení o své ekonomické a finanční způsobilosti splnit veřejnou zakázku ve smyslu § 50 odst. 1 písm. c) ZVZ.
Technická a odborná způsobilost:
Zadavatel požaduje:
a) předložení seznamu významných služeb vč. příslušných osvědčení,
b) seznam osob realizačního týmu vč. osvědčení o vzdělání.
Požadované technické kvalifikační předpoklady jsou uvedeny v samostatných přílohách zadávací dokumentace pro každou část veřejné zakázky (E1, E2, E3 a E4).
Plnění zakázky
Hlavní podmínky financování a platební ujednání a/nebo odkaz na příslušné předpisy, které je upravují: Splatnost faktur 21 dní od doručení.

Postup
Doba trvání rámcové dohody v měsících: 48
Lhůta platnosti nabídky: 90 dní
Datum otevírání nabídek: 2016-11-15 📅
Místo otevírání: nábř. E. Beneše 128/4, Praha 1.
Místo: nábř. E. Beneše 128/4, Praha 1.
Informace o oprávněných osobách a postupu otevírání:
Počet zástupců jednoho uchazeče je omezen nejvýše na dvě osoby. Bližší podmínky jsou uvedeny v zadávací dokumentaci. Pokud budou podány nabídky pouze v elektronické podobě, neproběhne veřejné otevírání obálek (nabídek).
Jazyky
Jazyk: čeština 🗣️

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00006599
Kontakt
Kontaktní místo: Odbor komunikace
MgA. Martin Ayrer
Adresa profilu kupujícího: https://zakazky.vlada.cz 🌏
URL pro účast: https://zakazky.vlada.cz/vz00000565 🌏
URL dokumentů: https://zakazky.vlada.cz/vz00000565 🌏

Odkaz
Data
Datum zveřejnění: 2016-07-20 📅
2016-08-14 📅
Identifikátory
Referenční číslo přidělené zadavatelem: 11693/2016-OTI
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2016/S 138-250632
2016/S 152-276084

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Telefon: +420 542167811 📞
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Fax: +420 542167115 📠
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se dodavatel dozvěděl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 10 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i zadavateli do 10 dnů od doručení rozhodnutí zadavatele o námitkách nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Zdroj: OJS 2016/S 191-344302 (2016-09-27)
Oznámení o zadání zakázky (2017-06-22)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 5 255 396 CZK 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Doplňkový kód CPV: Překladatelské služby 📦
Tlumočnické služby 📦
Místo plnění
Region NUTS: Praha 🏙️

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2017-06-22 📅
Datum zveřejnění: 2017-06-27 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2017/S 120-243153
Odkazuje na oznámení: 2016/S 191-344302
Číslo Úř. věst. S: 120
Další informace
Jedná se o rámcové smlouvy uzavřené na dobu 48 měsíců. Na základě uzavřených rámcových smluv budou zadavatelem zadávány jednotlivé veřejné zakázky ve smyslu § 92 odst. 2 písm. a) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů. K realizaci plnění v případě části 1 a 3 veřejné zakázky bude vyzván vždy uchazeč, který se umístil na prvním místě, v případě odmítnutí požadavku zadavatele, nebo pokud nebude provedena akceptace plnění v dané lhůtě, bude vyzván k plnění uchazeč, který se umístil na druhém místě. Smlouvy nebyly uzavřeny na celkovou cenu. Ceny za plnění budou uchazečem fakturovány na základě skutečného plnění dle položkového rozpočtu, který je přílohou smlouvy. Informace o číselném údaji, uvedené v čl. V.2.4) tohoto oznámení pro každou část veřejné zakázky, jsou informacemi o nabídkových cenách vítězného uchazeče.
Zobrazit více

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:
Zajištění překladatelských služeb z a do anglického, německého a francouzského jazyka.
Bližší specifikace: překlady obecného jazyka.
Bližší specifikace: překlady odborných textů zejména v oblasti práva, evropských fondů, evropských záležitostí, lidských práv a vědy a výzkumu.
Zajištění tlumočnických služeb z a do anglického, německého a francouzského jazyka.
Bližší specifikace: tlumočení obecného jazyka.
Bližší specifikace: odborné tlumočení zejména v oblasti práva, evropských fondů, evropských záležitostí, lidských práv a vědy a výzkumu.
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Nábř. E. Beneše 128/4, Praha 1-Malá Strana.

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2017-06-08 📅

Odkaz
Další informace
Jedná se o rámcové smlouvy uzavřené na dobu 48 měsíců. Na základě uzavřených rámcových smluv budou zadavatelem zadávány jednotlivé veřejné zakázky ve smyslu § 92 odst. 2 písm. a) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů. K realizaci plnění v případě části 1 a 3 veřejné zakázky bude vyzván vždy uchazeč, který se umístil na prvním místě, v případě odmítnutí požadavku zadavatele, nebo pokud nebude provedena akceptace plnění v dané lhůtě, bude vyzván k plnění uchazeč, který se umístil na druhém místě.
Zobrazit více
Smlouvy nebyly uzavřeny na celkovou cenu. Ceny za plnění budou uchazečem fakturovány na základě skutečného plnění dle položkového rozpočtu, který je přílohou smlouvy.
Informace o číselném údaji, uvedené v čl. V.2.4) tohoto oznámení pro každou část veřejné zakázky, jsou informacemi o nabídkových cenách vítězného uchazeče.

Doplňující informace
Tělo recenze
Telefon: +420 542167111 📞
Fax: +420 542167112 📠
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@compet.cz 📧
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Zdroj: OJS 2017/S 120-243153 (2017-06-22)
Dodatečné informace (2019-09-02)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Zadavatel
Totožnost
Název zadavatele: Česká republika - Úřad vlády České republiky
Poštovní adresa: nábřeží Edvarda Beneše 128/4

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2019-09-02 📅
Datum zveřejnění: 2019-09-06 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2019/S 172-420617
Odkazuje na oznámení: 2017/S 120-243153
Číslo Úř. věst. S: 172

Zadavatel
Kontakt
Kontaktní místo: Pavel Dyntera Smékal
Zdroj: OJS 2019/S 172-420617 (2019-09-02)
Dodatečné informace (2019-09-06)
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2019-09-06 📅
Datum zveřejnění: 2019-09-11 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2019/S 175-426986
Číslo Úř. věst. S: 175
Zdroj: OJS 2019/S 175-426986 (2019-09-06)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
Související vyhledávání 🔍
Region:
Česko Česko Praha
Dodavatelé:
ACP Traductera, a.s. Artlingua, a.s. com-24, s.r.o.
Produkty/služby:
Obchodní služby: právní, marketingové,... Pomocné kancelářské služby Překladatelské služby Tlumočnické služby