„Zajištění tlumočnických a překladatelských služeb pro správní řízení vedená ve smyslu zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců, a běžnou agendu OAMPCZK“

Česká republika – Ministerstvo vnitra

Předmětem této Veřejné zakázky, na jejíž plnění bude s vybraným dodavatelem uzavřena Smlouva, je zabezpečení tlumočnických a překladatelských služeb pro správní řízení dle zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců, ve znění pozdějších předpisů a úkony s nimi související, dále pak pro potřeby odboru azylové a migrační politiky v oblasti integrace cizinců, překlady informativních materiálů pro cizince, zejména publikací, informačních letáků, příruček, formulářů, smluv, pokynů a metodických postupů, směrnic Evropské unie, materiálů Evropské migrační sítě, materiálů všeobecné povahy.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2018-03-22. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2018-02-16.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

• ACP Traductera, a.s.

Kdo?

• Česká republika – Ministerstvo vnitra

Cože?

• Pomocné kancelářské služby › Překladatelské služby
• Pomocné kancelářské služby › Tlumočnické služby

Kde?

• Česko › Praha

Historie zadávání veřejných zakázek

Datum	Dokument
2018-02-16	Oznámení zadávacího řízení
2018-03-19	Dodatečné informace
2018-03-28	Dodatečné informace
2018-09-07	Oznámení o zadání zakázky

Oznámení zadávacího řízení (2018-02-16)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Referenční číslo: MV-140085/VZ-2017
Krátký popis:

Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Doplňkový kód CPV: Tlumočnické služby 📦
Místo plnění
Region NUTS: Česko 🏙️

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo vnitra
Poštovní adresa: Nad Štolou 936/3
Poštovní směrovací číslo: 170 34
Poštovní město: Praha 7
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mvcr.cz 🌏
E-mail: vezak@mvcr.cz 📧
Telefon: +420 974816722 📞
URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/SeznamZadavacichPostupu 🌏
URL pro účast: https://nen.nipez.cz 🌏

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2018-02-16 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2018-03-22 📅
Datum zveřejnění: 2018-02-20 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2018/S 035-076417
Číslo Úř. věst. S: 35
Další informace

Otevírání nabídek bude provedeno elektronickým nástrojem NEN bez účasti dodavatelů.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Odhadovaná celková hodnota: 4 500 000 CZK 💰
Odhadovaná hodnota bez DPH: 4 500 000 CZK 💰
Doba trvání: 48 měsíců
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění:

Pracoviště odboru azylové a migrační politiky, pracoviště Cizinecké policie a Policie ČR, zařízení Správy uprchlických zařízení, věznice a vazební věznice, nemocnice a to na celém území ČR.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:

Bližší informace viz Zadávací dokumentace. Dodavatel prokazuje profesní způsobilost podle § 77 ZZVZ výpisem z obchodního rejstříku a dokladem prokazujícím živnostenské oprávnění.

Postup
Čas pro doručení nabídek: 10:00
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
Datum otevírání nabídek: 2018-03-22 📅
Čas otevírání nabídek: 10:00
Další informace:

Otevírání nabídek bude provedeno elektronickým nástrojem NEN bez účasti dodavatelů.

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00007064
Kontakt
Internetová adresa: www.mvcr.cz 🌏
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/MVCR 🌏
Adresa URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/SeznamZadavacichPostupu 🌏
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo vnitra – odbor veřejných zakázek a centrálních nákupů
Poštovní adresa: nám. Hrdinů 1634/3
Poštovní město: Praha 4
Poštovní směrovací číslo: 140 21
Země: Praha 🏙️
Internetová adresa: https://nen.nipez.cz 🌏

Odkaz
Další informace

V NEN je veřejná zakázka uvedena pod odkazem https://nen.nipez.cz/Zadavaci_postup/N006-18-V00001573.

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@compet.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
Internetová adresa: http://www.compet.cz 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.

Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.

Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání…

… žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztaƒhujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.

… nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty, v případě jednacího řízení s uveřejněním musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání předběžných nabídek.

Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odst. 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK.

Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Zdroj: OJS 2018/S 035-076417 (2018-02-16)

Dodatečné informace (2018-03-19)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Zadavatel
Totožnost
Název zadavatele: Česká republika - Ministerstvo vnitra

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2018-03-19 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2018-04-03 📅
Datum zveřejnění: 2018-03-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2018/S 058-128828
Odkazuje na oznámení: 2018/S 035-076417
Číslo Úř. věst. S: 58
Zdroj: OJS 2018/S 058-128828 (2018-03-19)

Dodatečné informace (2018-03-28)
Odkaz
Data
Datum odeslání: 2018-03-28 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2018-04-09 📅
Datum zveřejnění: 2018-03-30 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2018/S 063-140694
Číslo Úř. věst. S: 63
Zdroj: OJS 2018/S 063-140694 (2018-03-28)

Oznámení o zadání zakázky (2018-09-07)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Předmětem této Veřejné zakázky je zabezpečení tlumočnických a překladatelských služeb pro správní řízení dle zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců, ve znění pozdějších předpisů a úkony s nimi související, dále pak pro potřeby odboru azylové a migrační politiky v oblasti integrace cizinců, překlady informativních materiálů pro cizince, zejména publikací, informačních letáků, příruček, formulářů, smluv, pokynů a metodických po-stupů, směrnic Evropské unie, materiálů Evropské migrační sítě, materiálů všeobecné povahy.

Celková hodnota zakázky: 3 796 000 CZK 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2018-09-07 📅
Datum zveřejnění: 2018-09-11 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2018/S 174-395340
Číslo Úř. věst. S: 174

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2018-08-20 📅
Název: ACP Traductera, a.s.
Národní registrační číslo: 27198286
Poštovní adresa: Na Piketě 173
Poštovní město: Jindřichův Hradec
Poštovní směrovací číslo: 377 01
Země: Česko 🇨🇿
Jihočeský kraj 🏙️
Internetová adresa: www.traductera.com 🌏
Celková hodnota zakázky: 3 796 000 CZK 💰
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 4

Doplňující informace
Tělo recenze
Informace o lhůtách pro přezkum:

Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních 4 let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK.

Zdroj: OJS 2018/S 174-395340 (2018-09-07)

Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕

Obchodní služby: právní, marketingové, poradenské služby, nábor zaměstnanců, tiskařské a bezpečnostní služby (17 nové veřejné zakázky)

Pomocné kancelářské služby