Překladatelské a tlumočnické služby pro MPSV a ÚMPOD

Česká republika - Ministerstvo práce a sociálních věcí

Předmětem plnění veřejné zakázky jsou služby spočívající v komplexním zajištění překladatelských a tlumočnických služeb dle aktuálních potřeb a požadavků zadavatele (MPSV a ÚMPOD) a to konkrétně zajištění překladů zpráv, analýz, informačních a dalších materiálů pro potřeby jednání se zahraničními partnery a za účelem splnění závazků vyplývajících z členství v mezinárodních organizacích a z mezinárodních smluv, zajištění překladů analýz, zpráv a studií vzniklých v zahraničí a dále tlumočení během jednání se zahraničními partnery v ČR i v zahraničí a tlumočení na mezinárodních konferencích.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2021-02-05. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2020-12-21.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

Kdo? Cože? Kde?
Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2020-12-21 Oznámení zadávacího řízení
2021-01-21 Dodatečné informace
2022-04-08 Oznámení o zadání zakázky
2022-07-27 Oznámení o zadání zakázky
2022-10-26 Oznámení o zadání zakázky
2023-01-27 Oznámení o zadání zakázky
2023-04-26 Oznámení o zadání zakázky
2023-07-18 Oznámení o zadání zakázky
2023-10-19 Oznámení o zadání zakázky
2024-01-18 Oznámení o zadání zakázky
2025-07-15 Oznámení o zadání zakázky
2025-10-13 Oznámení o zadání zakázky
2026-01-16 Oznámení o zadání zakázky
2026-04-20 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2020-12-21)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Krátký popis:
Předmětem plnění veřejné zakázky jsou služby spočívající v komplexním zajištění překladatelských a tlumočnických služeb dle aktuálních potřeb a požadavků zadavatele (MPSV a ÚMPOD) a to konkrétně zajištění překladů zpráv, analýz, informačních a dalších materiálů pro potřeby jednání se zahraničními partnery a za účelem splnění závazků vyplývajících z členství v mezinárodních organizacích a z mezinárodních smluv, zajištění překladů analýz, zpráv a studií vzniklých v zahraničí a dále tlumočení během jednání se zahraničními partnery v ČR i v zahraničí a tlumočení na mezinárodních konferencích.
Zobrazit více
Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Doplňkový kód CPV: Překladatelské služby 📦
Místo plnění
Region NUTS: Česko 🏙️

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Hospodářsky nejvýhodnější nabídka

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika - Ministerstvo práce a sociálních věcí
Poštovní adresa: Na Poříčním právu 376/1
Poštovní směrovací číslo: 128 01
Poštovní město: Praha 2
Kontakt
Internetová adresa: http://www.mpsv.cz/cs/ 🌏
E-mail: olga.jiroutova@mpsv.cz 📧
Telefon: +420 221923706 📞
URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/profil/MPSV 🌏
URL pro účast: https://nen.nipez.cz/profil/MPSV 🌏

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2020-12-21 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2021-02-05 📅
Datum zveřejnění: 2020-12-24 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2020/S 251-631293
Číslo Úř. věst. S: 251
Další informace
Otevírání nabídek provede zadavatel bez zbytečného odkladu po uplynutí lhůty pro podání nabídek. Otevírání nabídek v elektronické podobě je neveřejné.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Odhadovaná celková hodnota: 13 450 000 CZK 💰
Krátký popis: Viz bod II.1.4) - Stručný popis předmětu zakázky
Odhadovaná hodnota bez DPH: 13 450 000 CZK 💰
Doba trvání: 48 měsíců
Název projektu nebo programu financovaného EU: Dílčí smlouvy mohou být spolufinancovány ze strukturálních fondů EU.
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění:
Česká republika a zahraničí (převážně v Evropě, ve výjimečných případech i mimo Evropu), dle potřeb zadavatele.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:
Zadavatel požaduje prokázání základní způsobilosti dle § 74 způsobem dle § 75 odst. 1 ZZVZ, profesní způsobilosti dle § 77 odst. 1 ZZVZ. Více viz ZD (příloha č. 2 ZD - Podmínky kvalifikace).
Ekonomická a finanční situace: Zadavatel nepožaduje.
Technická a odborná způsobilost:
— seznam významných služeb
— realizační tým
Minimální úroveň (úrovně) standardů:
Seznam významných služeb
Dodavatel splňuje tento kvalifikační předpoklad, pokud v posledních 3 letech před zahájením zadávacího řízení poskytl alespoň 2 významné překladatelské a tlumočnické služby, při kterých dodavatel využíval terminologie z oblasti státní a veřejné správy a/nebo Evropské unie a mezinárodních vztahů a/nebo ekonomie a/nebo práva a/nebo zaměstnanosti a sociálního zabezpečení, a to ve výši min. 1 000 000, CZK bez DPH za každou takovou službu.
Zobrazit více
Realizační tým
Dodavatel splňuje tento kvalifikační předpoklad, pokud má k dispozici realizační tým složený minimálně z 29 osob splňujících předpoklady uvedené v příloze č. 2 ZD - Podmínky kvalifikace, bod 4.2.

Postup
Právní základ: 32014L0024
Čas pro doručení nabídek: 10:00
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
slovenština 🗣️
Datum otevírání nabídek: 2021-02-05 📅
Čas otevírání nabídek: 10:00
Další informace:
Otevírání nabídek provede zadavatel bez zbytečného odkladu po uplynutí lhůty pro podání nabídek.
Otevírání nabídek v elektronické podobě je neveřejné.
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium kvality (název): Kvalita a odborné zpracování vzorového překladu
Kritérium kvality (váha): 30 %
Nákladové kritérium (název): Nabídková cena v CZK bez DPH ((poměrná))
Kritérium nákladů (váha): 70 %

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00551023
Název zadavatele: Úřad pro mezinárodněprávní ochranu dětí
Národní registrační číslo: 00025402
Poštovní adresa: Šilingrovo náměstí 3/4
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 602 00
Země: Česko 🏙️
Kontakt
Kontaktní místo: Olga Jiroutová
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/MPSV 🌏
Adresa URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/profil/MPSV 🌏

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
Internetová adresa: https://www.uohs.cz/ 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.
Zobrazit více
Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání…
… žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.
… nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty, v případě jednacího řízení s uveřejněním musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání předběžných nabídek.
Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.
Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.
Zobrazit více
Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK.
Zobrazit více
Zdroj: OJS 2020/S 251-631293 (2020-12-21)
Dodatečné informace (2021-01-21)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Zadavatel
Totožnost
Název zadavatele: Česká republika – Ministerstvo práce a sociálních věcí

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2021-01-21 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2021-03-08 📅
Datum zveřejnění: 2021-01-26 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2021/S 017-039888
Odkazuje na oznámení: 2020/S 251-631293
Číslo Úř. věst. S: 17
Zdroj: OJS 2021/S 017-039888 (2021-01-21)
Oznámení o zadání zakázky (2022-04-08)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020
Celková hodnota zakázky: 13 450 000 CZK 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Zadavatel
Totožnost
Název zadavatele: Ministerstvo práce a sociálních věcí
Poštovní směrovací číslo: 12800
Poštovní město: Praha

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2022-04-08 📅
Datum zveřejnění: 2022-04-13 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2022/S 073-196118
Číslo Úř. věst. S: 73

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis: viz bod II.1.4) - Stručný popis předmětu zakázky

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium kvality (váha): 30%
Nákladové kritérium (název): Nabídková cena v Kč bez DPH (poměrná)
Kritérium nákladů (váha): 70%

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2022-03-24 📅
Název: PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
Národní registrační číslo: 26473194
Poštovní adresa: Na příkopě 988/31
Poštovní město: Praha
Poštovní směrovací číslo: 11000
Země: Česko 🇨🇿
Hlavní město Praha 🏙️
Celková hodnota zakázky: 13 450 000 CZK 💰
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 3

Doplňující informace
Tělo recenze
Informace o lhůtách pro přezkum:
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vzta-hujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.
Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.
Zobrazit více
Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Zobrazit více
Zdroj: OJS 2022/S 073-196118 (2022-04-08)
Oznámení o zadání zakázky (2022-07-27)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020 (II.Q 2022)
Celková hodnota zakázky: 13 450 000 CZK 💰

Zadavatel
Totožnost
Poštovní adresa: Na Poříčním právu 1/376

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2022-07-27 📅
Datum zveřejnění: 2022-08-01 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2022/S 146-418774
Číslo Úř. věst. S: 146
Další informace
Dílčí smlouvy mohou být spolufinancovány ze strukturálních fondů EU.

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Dílčí smlouvy mohou být spolufinancovány ze strukturálních fondů EU.

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium kvality (váha): 30
Kritérium nákladů (váha): 70

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2022-04-06 📅
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Celková hodnota zakázky: 55 328 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-04-07 📅
Celková hodnota zakázky: 112 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-04-11 📅
Celková hodnota zakázky: 22131.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-04-12 📅
Celková hodnota zakázky: 200 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-04-19 📅
Celková hodnota zakázky: 1 760 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-04-22 📅
Celková hodnota zakázky: 160 CZK 💰
14 680 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-04-27 📅
Celková hodnota zakázky: 1276.80 CZK 💰
6 048 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-05-03 📅
Celková hodnota zakázky: 6 800 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-05-11 📅
Celková hodnota zakázky: 3 040 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-05-13 📅
Celková hodnota zakázky: 16 690 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-05-20 📅
Celková hodnota zakázky: 1769.60 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-05-26 📅
Celková hodnota zakázky: 604.80 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-06-03 📅
Celková hodnota zakázky: 571.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-06-17 📅
Celková hodnota zakázky: 3068.80 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-06-21 📅
Celková hodnota zakázky: 7 680 CZK 💰
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 1
Zdroj: OJS 2022/S 146-418774 (2022-07-27)
Oznámení o zadání zakázky (2022-10-26)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 13 450 000 CZK 💰

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2022-10-26 📅
Datum zveřejnění: 2022-10-31 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2022/S 210-603652
Číslo Úř. věst. S: 210

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-07 📅
Celková hodnota zakázky: 1523.20 CZK 💰
1 568 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-08 📅
Celková hodnota zakázky: 358.40 CZK 💰
672 CZK 💰
3449.60 CZK 💰
649.60 CZK 💰
448 CZK 💰
784 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-11 📅
Celková hodnota zakázky: 2 680 CZK 💰
1 200 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-13 📅
Celková hodnota zakázky: 3113.60 CZK 💰
3 120 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-14 📅
Celková hodnota zakázky: 246.40 CZK 💰
5331.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-18 📅
Celková hodnota zakázky: 268.80 CZK 💰
6899.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-19 📅
Celková hodnota zakázky: 1 792 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-20 📅
Celková hodnota zakázky: 134.40 CZK 💰
560 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-21 📅
Celková hodnota zakázky: 1 008 CZK 💰
515.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-22 📅
Celková hodnota zakázky: 1948.80 CZK 💰
2 912 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-25 📅
Celková hodnota zakázky: 470.40 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-26 📅
Celková hodnota zakázky: 201.60 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-27 📅
Celková hodnota zakázky: 1433.60 CZK 💰
3 600 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-28 📅
Celková hodnota zakázky: 2822.40 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-07-29 📅
2022-08-01 📅
Celková hodnota zakázky: 800 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-02 📅
Celková hodnota zakázky: 2172.80 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-03 📅
Celková hodnota zakázky: 1 320 CZK 💰
2217.60 CZK 💰
6182.40 CZK 💰
4659.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-05 📅
Celková hodnota zakázky: 1209.60 CZK 💰
627.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-08 📅
Celková hodnota zakázky: 4233.60 CZK 💰
1 360 CZK 💰
403.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-09 📅
Celková hodnota zakázky: 4323.20 CZK 💰
537.60 CZK 💰
120 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-10 📅
Celková hodnota zakázky: 582.40 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-11 📅
Celková hodnota zakázky: 896 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-15 📅
Celková hodnota zakázky: 224 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-16 📅
Celková hodnota zakázky: 1 160 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-17 📅
Celková hodnota zakázky: 2 440 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-18 📅
Celková hodnota zakázky: 6 560 CZK 💰
1 840 CZK 💰
1 680 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-19 📅
Celková hodnota zakázky: 2038.40 CZK 💰
156.80 CZK 💰
291.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-22 📅
Celková hodnota zakázky: 5 264 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-24 📅
Celková hodnota zakázky: 1366.40 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-25 📅
2022-08-26 📅
Celková hodnota zakázky: 380.80 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-29 📅
Celková hodnota zakázky: 963.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-08-30 📅
2022-08-31 📅
Celková hodnota zakázky: 716.80 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-09-01 📅
Celková hodnota zakázky: 1500.80 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-09-05 📅
Celková hodnota zakázky: 13 400 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-09-06 📅
2022-09-07 📅
Celková hodnota zakázky: 12 656 CZK 💰
2 800 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-09-08 📅
Celková hodnota zakázky: 1075.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-09-09 📅
Celková hodnota zakázky: 1612.80 CZK 💰
2 280 CZK 💰
9 654 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-09-13 📅
2022-09-15 📅
2022-09-20 📅
2022-09-21 📅
Celková hodnota zakázky: 67.20 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-09-22 📅
Celková hodnota zakázky: 1411.20 CZK 💰
320 CZK 💰
1 120 CZK 💰
1388.80 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2022-09-26 📅
2022-09-29 📅
Celková hodnota zakázky: 2441.60 CZK 💰
16 912 CZK 💰
Zdroj: OJS 2022/S 210-603652 (2022-10-26)
Oznámení o zadání zakázky (2023-01-27)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020 (IV.Q 2022)
Celková hodnota zakázky: 228154.80 CZK 💰

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2023-01-27 📅
Datum zveřejnění: 2023-02-01 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2023/S 023-064993
Číslo Úř. věst. S: 23

Zadání zakázky
Celková hodnota zakázky: 228154.80 CZK 💰

Odkaz
Další informace
v odd. V.2.1) - uvedeno datum uzavření Rámcové dohody o poskytování překladatelských a tlumočnických služeb
v odd. V.2.4) - uveden součet všech dílčích objednávek uskutečněných ve 4. čtvrtletí r. 2022
Zdroj: OJS 2023/S 023-064993 (2023-01-27)
Oznámení o zadání zakázky (2023-04-26)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020 (I.Q 2023)
Celková hodnota zakázky: 279147.2 CZK 💰

Zadavatel
Kontakt
Telefon: +420 950193706 📞

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2023-04-26 📅
Datum zveřejnění: 2023-04-28 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2023/S 084-257706
Číslo Úř. věst. S: 84

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2023-03-31 📅
Celková hodnota zakázky: 279147.2 CZK 💰

Odkaz
Další informace
v odd. V.2.1) - uvedeno datum konce 1. čtvrtletí 2023
v odd. V.2.4) - uveden součet všech dílčích objednávek uskutečněných v 1. čtvrtletí 2023
Zdroj: OJS 2023/S 084-257706 (2023-04-26)
Oznámení o zadání zakázky (2023-07-18)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020 (II.Q 2023)
Celková hodnota zakázky: 159900.8 CZK 💰

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2023-07-18 📅
Datum zveřejnění: 2023-07-21 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2023/S 139-443962
Číslo Úř. věst. S: 139

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2023-06-30 📅
Celková hodnota zakázky: 159900.8 CZK 💰

Odkaz
Další informace
v odd. V.2.1) - uvedeno datum konce 2. čtvrtletí 2023
v odd. V.2.4) - uveden součet všech dílčích objednávek uskutečněných v 2. čtvrtletí 2023
Zdroj: OJS 2023/S 139-443962 (2023-07-18)
Oznámení o zadání zakázky (2023-10-19)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020 (III.Q 2023)
Celková hodnota zakázky: 141793.6 CZK 💰

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2023-10-19 📅
Datum zveřejnění: 2023-10-24 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2023/S 205-644770
Číslo Úř. věst. S: 205

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2023-09-30 📅
Celková hodnota zakázky: 141793.6 CZK 💰

Odkaz
Další informace
v odd. V.2.1) - uvedeno datum konce 3. čtvrtletí 2023
v odd. V.2.4) - uveden součet všech dílčích objednávek uskutečněných v průběhu 3. čtvrtletí 2023
Zdroj: OJS 2023/S 205-644770 (2023-10-19)
Oznámení o zadání zakázky (2024-01-18)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020 (IV.Q 2023)
Celková hodnota zakázky: 182016.8 CZK 💰

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2024-01-18 📅
Datum zveřejnění: 2024-01-23 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2024/S 016-043775
Číslo Úř. věst. S: 16

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2023-12-31 📅
Celková hodnota zakázky: 182016.8 CZK 💰

Odkaz
Další informace
v odd. V.2.1) - uvedeno datum konce 4. čtvrtletí 2023
v odd. V.2.4) - uveden součet všech dílčích objednávek uskutečněných v průběhu 4. čtvrtletí 2023
Zdroj: OJS 2024/S 016-043775 (2024-01-18)
Oznámení o zadání zakázky (2025-07-15)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské a tlumočnické služby pro MPSV a ÚMPOD
Referenční číslo: VZ 21/2020 (II.Q/2025)
Typ smlouvy: Služby
Produkty/služby: Překladatelské služby 📦
Odhadovaná hodnota bez DPH: 13 450 000 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): 239 988 CZK 💰
Další omezení týkající se místa plnění: Kdekoli
Popis
Interní identifikátor: VZ 21/2020 (II.Q/2025)
Popis veřejné zakázky:
Předmětem plnění veřejné zakázky jsou služby spočívající v komplexním zajištění překladatelských a tlumočnických služeb dle aktuálních potřeb a požadavků zadavatele (MPSV a ÚMPOD) a to konkrétně zajištění překladů zpráv, analýz, informačních a dalších materiálů pro potřeby jednání se zahraničními partnery a za účelem splnění závazků vyplývajících z členství v mezinárodních organizacích a z mezinárodních smluv, zajištění překladů analýz, zpráv a studií vzniklých v zahraničí a dále tlumočení během jednání se zahraničními partnery v ČR i v zahraničí a tlumočení na mezinárodních konferencích.
Zobrazit více
Další informace:
Datum rozhodnutí o výběru dodavatele a datum uzavření smlouvy na základě rámcové dohody odkazují jen na konec čtvrtletí, které je předmětem tohoto formuláře. Nejedná se o skutečné datum rozhodnutí o výběru dodavatele a uzavření smlouvy na základě rámcové dohody. Rámcová dohoda je uzavřena na dobu 48 měsíců ode dne nabytí její účinnosti nebo do vyčerpání limitu - podle toho, která skutečnost nastane dříve. Finanční plnění dle RD (objednávky v Kč bez DPH): - II. Q 2025: 239 988,- .
Zobrazit více
Další produkty/služby: Tlumočnické služby 📦
Hlavní místo nebo místo plnění:
Česká republika a zahraničí (převážně v Evropě, ve výjimečných případech i mimo Evropu), dle potřeb zadavatele.
Doba trvání: 48 měsíců
Doba trvání
Datum zahájení: 2022-03-24 📅
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium kvality (název): Kvalita a odborné zpracování vzorového překladu
Kritérium kvality (váha): 30
Cena ✅
Cena (vážení): 70
Název
Identifikační číslo šarže: LOT-0001

Postup
Typ postupu
Otevřený postup ✅
Právní základ: Směrnice 2014/24/EU
Hlavní prvky řízení: v souladu s § 56 ZZVZ
Právní základ:
Zákon o zadávání veřejných zakázek
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
Informace o rámcové dohodě nebo dynamickém nákupním systému
Rámcová dohoda s několika provozovateli ✅
Kritéria pro udělení ceny
Typ váhy: Váha (procenta, přesně)

Zadání zakázky
Přidělení zakázky/parcely ✅
Přezkumná řízení
Počet žadatelů/stěžovatelů: 0
Identifikační číslo šarže: LOT-0001
Číslo smlouvy: SML/2022/00056
Datum uzavření smlouvy: 2025-06-30 📅
Zakázka je zadána na základě rámcové dohody ✅
Informace o nabídkách
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 1
Počet nabídek obdržených od malých a středních podniků: 1
Počet nabídek obdržených od uchazečů ze zemí mimo EU: 0
Počet nabídek obdržených od uchazečů z jiných členských států EU: 0
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: 10 066 000 CZK 💰
Řazení na seznamu vítězů: 1
Identifikátor nabídky: Presto
Informace o subdodávkách
Popis: realizace části překladatelských a tlumočnických služeb poskytovaných dle RD
Identifikátor části nebo skupiny částí: LOT-0001
Stručný popis části zakázky, která má být zadána subdodavateli: realizace části překladatelských a tlumočnických služeb poskytovaných dle RD
Zakázka bude pravděpodobně zadána subdodavatelům ✅
Název a adresa dodavatele
Název: PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
Národní registrační číslo: 26473194
Poštovní adresa: Na příkopě 988/31
Poštovní směrovací číslo: 11000
Poštovní město: Praha - Staré Město
Region: Hlavní město Praha 🏙️
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: info@presto.cz 📧
Telefon: +420 225000722 📞
ADRESA URL: http://www.presto.cz 🌏
Velikost hospodářského subjektu: Mikropodnik, malý podnik nebo střední podnik

Zadavatel
Jméno a adresy
Název: Ministerstvo práce a sociálních věcí
Národní registrační číslo: 00551023
Poštovní adresa: Na Poříčním právu 376
Poštovní směrovací číslo: 12800
Poštovní město: Praha
Region: Hlavní město Praha 🏙️
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: olga.jiroutova@mpsv.cz 📧
Telefon: +420 950193706 📞
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/MPSV 🌏
Typ zadavatele
Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Hlavní činnost
Služby pro širokou veřejnost

Doplňující informace
Tělo recenze
Národní registrační číslo: 65349423
Poštovní adresa: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Poštovní směrovací číslo: 60200
Region: Jihomoravský kraj 🏙️
ADRESA URL: https://uohs.gov.cz 🌏
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Postup přezkoumání
Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení:
Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.
Zobrazit více
Zdroj: OJS 2025/S 135-468649 (2025-07-15)
Oznámení o zadání zakázky (2025-10-13)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020 (III.Q/2025)
Odhadovaná hodnota bez DPH: 13 450 000 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): 107017.6 CZK 💰
Popis
Interní identifikátor: VZ 21/2020 (III.Q/2025)
Další informace:
Datum rozhodnutí o výběru dodavatele a datum uzavření smlouvy na základě rámcové dohody odkazují jen na konec čtvrtletí, které je předmětem tohoto formuláře. Nejedná se o skutečné datum rozhodnutí o výběru dodavatele a uzavření smlouvy na základě rámcové dohody. Rámcová dohoda je uzavřena na dobu 48 měsíců ode dne nabytí její účinnosti nebo do vyčerpání limitu - podle toho, která skutečnost nastane dříve. Finanční plnění dle RD (objednávky v Kč bez DPH): - III. Q 2025: 107 017,60,- .
Zobrazit více

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2025-09-30 📅
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: 10 066 000 CZK 💰
Zdroj: OJS 2025/S 198-676058 (2025-10-13)
Oznámení o zadání zakázky (2026-01-16)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020 (IV.Q/2025)
Odhadovaná hodnota bez DPH: 13 450 000 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): 306 073 CZK 💰
Popis
Interní identifikátor: VZ 21/2020 (IV.Q/2025)
Další informace:
Datum rozhodnutí o výběru dodavatele a datum uzavření smlouvy na základě rámcové dohody odkazují jen na konec čtvrtletí, které je předmětem tohoto formuláře. Nejedná se o skutečné datum rozhodnutí o výběru dodavatele a uzavření smlouvy na základě rámcové dohody. Rámcová dohoda je uzavřena na dobu 48 měsíců ode dne nabytí její účinnosti nebo do vyčerpání limitu - podle toho, která skutečnost nastane dříve. Finanční plnění dle RD (objednávky v Kč bez DPH): - IV. Q 2025: 306 073,- Kč bez DPH,- .
Zobrazit více

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2025-12-31 📅
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: 10 066 000 CZK 💰
Zdroj: OJS 2026/S 012-036154 (2026-01-16)
Oznámení o zadání zakázky (2026-04-20)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Referenční číslo: VZ 21/2020 (I.Q/2026)
Odhadovaná hodnota bez DPH: 13 450 000 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): 177 728 CZK 💰
Popis
Interní identifikátor: VZ 21/2020 (I.Q/2026)
Další informace:
Datum rozhodnutí o výběru dodavatele a datum uzavření smlouvy na základě rámcové dohody odkazují jen na konec čtvrtletí, které je předmětem tohoto formuláře. Nejedná se o skutečné datum rozhodnutí o výběru dodavatele a uzavření smlouvy na základě rámcové dohody. Rámcová dohoda je uzavřena na dobu 48 měsíců ode dne nabytí její účinnosti nebo do vyčerpání limitu - podle toho, která skutečnost nastane dříve. Finanční plnění dle RD (objednávky v Kč bez DPH): - I. Q 2026: 177 728,- Kč bez DPH,- .
Zobrazit více

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2026-03-31 📅
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: 10 066 000 CZK 💰

Zadavatel
Jméno a adresy
E-mail: olga.jiroutova@mpsv.gov.cz 📧
Zdroj: OJS 2026/S 078-275357 (2026-04-20)
Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕
Související vyhledávání 🔍
Region:
Česko Česko Praha Hlavní město Praha Extra-Regio NUTS 1 Extra-Regio NUTS 2 Extra-Regio NUTS 3
Produkty/služby:
Obchodní služby: právní, marketingové,... Pomocné kancelářské služby Překladatelské služby Tlumočnické služby