Překladatelské služby pro resort Ministerstva spravedlnosti

Ministerstvo spravedlnosti České republiky

Předmětem veřejné zakázky je zajištění překladatelských služeb pro resort Ministerstva spravedlnosti.

Termín
Lhůta pro podání nabídek byla 2020-03-30. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2020-02-26.

Dodavatelé
V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:
Kdo?

Cože?

Kde?

Historie zadávání veřejných zakázek
Datum Dokument
2020-02-26 Oznámení zadávacího řízení
2020-03-23 Dodatečné informace
2020-08-14 Oznámení o zadání zakázky
Oznámení zadávacího řízení (2020-02-26)
Zadavatel
Jméno a adresy
Název: Ministerstvo spravedlnosti České republiky
Národní registrační číslo: 00025429
Poštovní adresa: Vyšehradská 16
Poštovní město: Praha 2
Poštovní směrovací číslo: 128 10
Země: Česko 🇨🇿
Kontaktní osoba: Mgr. Barbora Výhodová
Telefon: +420 221997277 📞
E-mail: bvyhodova@msp.justice.cz 📧
Region: Hlavní město Praha 🏙️
ADRESA URL: https://www.justice.cz/ 🌏
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/profilMsp 🌏
Komunikace
Adresa URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/Zadavaci_postup/N006-20-V00004773 🌏
Adresa URL účasti: https://nen.nipez.cz/ 🌏
Adresa URL nástroje pro zadávání veřejných zakázek: https://nen.nipez.cz/ 🌏

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby pro resort Ministerstva spravedlnosti 86/2019-OPR-Z
Produkty/služby: Překladatelské služby 📦
Krátký popis:
“Předmětem veřejné zakázky je zajištění překladatelských služeb pro resort Ministerstva spravedlnosti.”
Odhadovaná hodnota bez DPH: CZK 12 440 887 💰
Informace o pozemcích
Nabídky lze podávat na všechny části

1️⃣
Rozsah veřejné zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro Kancelář vládního zmocněnce pro zastupování ČR před ESLP”
Název
Identifikační číslo šarže: 1
Popis
Další produkty/služby: Překladatelské služby 📦
Místo plnění: Česko 🏙️
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika
Popis veřejné zakázky:
“Předmětem veřejné zakázky je zajištění překladatelských služeb pro resort Ministerstva spravedlnosti.”
Kritéria pro udělení ceny
Cena není jediným kritériem pro zadání zakázky a všechna kritéria jsou uvedena pouze v zadávací dokumentaci
Rozsah veřejné zakázky
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: CZK 5 738 407 💰
Doba trvání smlouvy, rámcové dohody nebo dynamického nákupního systému
Níže uvedený časový rámec je vyjádřen v měsících.
Popis
Doba trvání: 48

2️⃣
Rozsah veřejné zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro Mezinárodní odbor civilní, Mezinárodní odbor trestní a další odbory Ministerstva spravedlnosti”
Název
Identifikační číslo šarže: 2
Rozsah veřejné zakázky
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: CZK 4 049 587 💰

3️⃣
Rozsah veřejné zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a domácí a genderově...”    Zobrazit více
Název
Identifikační číslo šarže: 3
Popis
Popis veřejné zakázky:
“Celý název části 3 VZ: Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a...”    Zobrazit více
Rozsah veřejné zakázky
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: CZK 1 896 694 💰
Popis
Další informace:
“Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a domácí a genderově...”    Zobrazit více

4️⃣
Rozsah veřejné zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro projekty plánované/realizované v rámci programu „Spravedlnost“ financované z Norských fondů 2014-2021, a dále pro projekt s názvem...”    Zobrazit více
Název
Identifikační číslo šarže: 4
Popis
Popis veřejné zakázky:
“Celý název části 4 VZ: Překladatelské služby pro projekty plánované/realizované v rámci programu „Spravedlnost“ financované z Norských fondů 2014-2021, a...”    Zobrazit více
Kritéria pro udělení ceny
Cena
Rozsah veřejné zakázky
Odhadovaná celková hodnota bez DPH: CZK 756 199 💰
Informace o fondech Evropské unie:
“Justice SN-CZ v rámci Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020, případně další projekty/programy.”
Popis
Další informace:
“Překladatelské služby pro projekty plánované/realizované v rámci programu „Spravedlnost“ financované z Norských fondů 2014-2021, a dále pro projekt s názvem...”    Zobrazit více

Postup
Typ postupu
Otevřený postup
Informace o rámcové dohodě nebo dynamickém nákupním systému
Rámcová dohoda s jediným provozovatelem
Administrativní informace
Lhůta pro doručení nabídek nebo žádostí o účast: 2020-03-30 10:00 📅
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: slovenština 🗣️
Podmínky pro zahájení nabídkového řízení: 2020-03-30 10:05 📅

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
ADRESA URL: https://www.uohs.cz/ 🌏
Postup přezkoumání
Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení:
“Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení...”    Zobrazit více
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
ADRESA URL: https://www.uohs.cz/ 🌏
Zdroj: OJS 2020/S 043-101905 (2020-02-26)
Dodatečné informace (2020-03-23)

Doplňující informace
Odkaz na původní oznámení
Číslo oznámení v Úředním věstníku S: 2020/S 043-101905

Změny
Text, který je třeba opravit v původním oznámení
Číslo oddílu: IV.2.2
Místo upravovaného textu: Lhůta pro doručení nabídek nebo žádostí o účast
Stará hodnota
Datum: 2020-03-30 📅
Čas: 10:00
Nová hodnota
Datum: 2020-04-02 📅
Čas: 10:00
Text, který je třeba opravit v původním oznámení
Číslo oddílu: IV.2.7
Místo upravovaného textu: Podmínky pro otevírání nabídek
Stará hodnota
Datum: 2020-03-30 📅
Čas: 10:05
Nová hodnota
Datum: 2020-04-02 📅
Čas: 10:05
Zdroj: OJS 2020/S 061-146341 (2020-03-23)
Oznámení o zadání zakázky (2020-08-14)
Zadavatel
Jméno a adresy
Kontaktní osoba: Mgr. Michael Mikula
Telefon: +420 221997357 📞
E-mail: mmikula@msp.justice.cz 📧

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): CZK 9 822 977 💰
Informace o pozemcích
Tato smlouva je rozdělena na části
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium kvality (název): Kvalita vzorového překladu
Kritérium kvality (váha): 50 %
Cena (vážení): 50 %
Kritérium kvality (váha): 40 %
Cena (vážení): 60 %
Rozsah veřejné zakázky
Název:
“Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a domácí a genderově...”    Zobrazit více
Popis
Další informace:
“Celý název části 3 VZ: Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a...”    Zobrazit více
Rozsah veřejné zakázky
Informace o fondech Evropské unie:
“Justice SN-CZ v rámci Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020, případně další projekty/programy”
Popis
Další informace:
“Celý název části 4 VZ: Překladatelské služby pro projekty plánované/realizované v rámci programu „Spravedlnost“ financované z Norských fondů 2014-2021, a...”    Zobrazit více

Postup
Informace o rámcové dohodě
Zadávání veřejných zakázek zahrnuje uzavření rámcové dohody
Administrativní informace
Předchozí publikace týkající se tohoto postupu: 2020/S 043-101905

Zadání zakázky

1️⃣
Identifikační číslo šarže: 1
Název:
“Překladatelské služby pro Kancelář vládního zmocněnce pro zastupování ČR před ESLP”
Datum uzavření smlouvy: 2020-07-23 📅
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 6
Počet nabídek obdržených od malých a středních podniků: 6
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 6
Název a adresa dodavatele
Název: Unicom Praha s.r.o.
Národní registrační číslo: 62413490
Poštovní adresa: Americká 579/17
Poštovní město: Praha
Poštovní směrovací číslo: 120 00
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 602317198 📞
E-mail: direction@unicom-prague.cz 📧
Region: Hlavní město Praha 🏙️
ADRESA URL: www.unicom-prague.cz 🌏
Dodavatel je malý nebo střední podnik
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 3 952 917 💰
Informace o subdodávkách
Zakázka bude pravděpodobně zadána subdodavatelům

2️⃣
Identifikační číslo šarže: 2
Název:
“Překladatelské služby pro Mezinárodní odbor civilní, Mezinárodní odbor trestní a další odbory Ministerstva spravedlnosti”
Datum uzavření smlouvy: 2020-07-27 📅
Název a adresa dodavatele
Název: Sophia, jazykové služby s.r.o.
Národní registrační číslo: 26025876
Poštovní adresa: Hroznová 253/28
Poštovní město: České Budějovice
Poštovní směrovací číslo: 370 01
Telefon: +420 387415415 📞
E-mail: sophia@sophia-cb.cz 📧
Region: Jihozápad 🏙️
ADRESA URL: https://www.sophia-cb.cz/ 🌏
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 3 855 060 💰

3️⃣
Identifikační číslo šarže: 3
Název:
“Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a domácí a genderově...”    Zobrazit více
Datum uzavření smlouvy: 2020-07-31 📅
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 5
Počet nabídek obdržených od malých a středních podniků: 5
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 5
Název a adresa dodavatele
Název: Presto Překladatelské centrum s.r.o.
Národní registrační číslo: 26473194
Poštovní adresa: Na Příkopě 988/31
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Telefon: +420 225000771 📞
E-mail: sales@presto.cz 📧
ADRESA URL: www.presto.cz 🌏
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 1 395 000 💰

4️⃣
Identifikační číslo šarže: 4
Název:
“Překladatelské služby pro projekty plánované/realizované v rámci programu „Spravedlnost“ financované z Norských fondů 2014-2021, a dále pro projekt s názvem...”    Zobrazit více
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 7
Počet nabídek obdržených od malých a středních podniků: 7
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 7
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Celková hodnota zakázky/dílu: CZK 620 000 💰
Zdroj: OJS 2020/S 160-390617 (2020-08-14)