Překladatelské služby pro resort Ministerstva spravedlnosti

Ministerstvo spravedlnosti České republiky

Předmětem veřejné zakázky je zajištění překladatelských služeb pro resort Ministerstva spravedlnosti.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2020-03-30. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2020-02-26.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

Kdo?

• Ministerstvo spravedlnosti České republiky

Cože?

• Pomocné kancelářské služby › Překladatelské služby

Kde?

• Praha › Hlavní město Praha

Historie zadávání veřejných zakázek

Datum	Dokument
2020-02-26	Oznámení zadávacího řízení
2020-03-23	Dodatečné informace
2020-08-14	Oznámení o zadání zakázky

Oznámení zadávacího řízení (2020-02-26)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Referenční číslo: 86/2019-OPR-Z
Krátký popis:

Předmětem veřejné zakázky je zajištění překladatelských služeb pro resort Ministerstva spravedlnosti.

Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Doplňkový kód CPV: Překladatelské služby 📦
Místo plnění
Region NUTS: Česko 🏙️

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Smíšené

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Ministerstvo spravedlnosti České republiky
Poštovní adresa: Vyšehradská 16
Poštovní směrovací číslo: 128 10
Poštovní město: Praha 2
Kontakt
Internetová adresa: https://www.justice.cz/ 🌏
E-mail: bvyhodova@msp.justice.cz 📧
Telefon: +420 221997277 📞
URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/Zadavaci_postup/N006-20-V00004773 🌏
URL pro účast: https://nen.nipez.cz/ 🌏

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2020-02-26 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2020-03-30 📅
Datum zveřejnění: 2020-03-02 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2020/S 043-101905
Číslo Úř. věst. S: 43
Další informace

Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a domácí a genderově podmíněné násilí“ financovaný z Norských fondů 2014-2021 s názvem „Zvyšování povědomí o judikatuře Evropského soudu pro lidská práva a dalších mezinárodních závazcích České republiky v oblasti lidských práv.“

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Odhadovaná celková hodnota: 12 440 887 CZK 💰
Název části: Překladatelské služby pro Kancelář vládního zmocněnce pro zastupování ČR před ESLP
Číslo části: 1
Odhadovaná hodnota bez DPH: 5 738 407 CZK 💰
Doba trvání: 48 měsíců
Název části: Překladatelské služby pro Mezinárodní odbor civilní, Mezinárodní odbor trestní a další odbory Ministerstva spravedlnosti
Číslo části: 2
Odhadovaná hodnota bez DPH: 4 049 587 CZK 💰
Název části: Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a domácí a genderově podmíněné násilí“ financovaný z Norských ...
Číslo části: 3
Krátký popis:

Celý název části 3 VZ: Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a domácí a genderově podmíněné násilí“ financovaný z Norských fondů 2014-2021 s názvem „Zvyšování povědomí o judikatuře Evropského soudu pro lidská práva a dalších mezinárodních závazcích České republiky v oblasti lidských práv.“

Předmětem plnění této části veřejné zakázky je zajištění překladatelských služeb pro resort Ministerstva spravedlnosti, a to překladů mezinárodních dokumentů o lidských právech v rámci projektu Ministerstva spravedlnosti financovaného z Norských fondů „Zvyšování povědomí o judikatuře Evropského soudu pro lidská práva a dalších mezinárodních závazcích České republiky v oblasti lidských práv.“

Odhadovaná hodnota bez DPH: 1 896 694 CZK 💰
Další informace:

Název části: Překladatelské služby pro projekty plánované/realizované v rámci programu „Spravedlnost“ financované z Norských fondů 2014-2021, a dále pro projekt s názvem „Justice SN-CZ“ plánovaný/realizovaný v ...
Číslo části: 4
Krátký popis:

Celý název části 4 VZ: Překladatelské služby pro projekty plánované/realizované v rámci programu „Spravedlnost“ financované z Norských fondů 2014-2021, a dále pro projekt s názvem „Justice SN-CZ“ plánovaný/realizovaný v rámci Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020, případně další projekty/programy.

Předmětem plnění této části veřejné zakázky je poskytování překladů dokumentů potřebných pro realizaci projektů plánovaných/realizovaných Ministerstvem v rámci programu „Spravedlnost“ financovaných z Norských fondů 2014-2021, z Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020 a dalších projektů/programů.

Odhadovaná hodnota bez DPH: 756 199 CZK 💰
Název projektu nebo programu financovaného EU: Justice SN-CZ v rámci Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020, případně další projekty/programy.
Další informace:

Překladatelské služby pro projekty plánované/realizované v rámci programu „Spravedlnost“ financované z Norských fondů 2014-2021, a dále pro projekt s názvem „Justice SN-CZ“ plánovaný/realizovaný v rámci Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020, případně další projekty/programy.

Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Česká republika

Postup
Právní základ: 32014L0024
Čas pro doručení nabídek: 10:00
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
slovenština 🗣️
Datum otevírání nabídek: 2020-03-30 📅
Čas otevírání nabídek: 10:05

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00025429
Kontakt
Kontaktní místo: Mgr. Barbora Výhodová
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/profilMsp 🌏
Adresa URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/Zadavaci_postup/N006-20-V00004773 🌏
Internetová adresa: https://nen.nipez.cz/ 🌏

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
Internetová adresa: https://www.uohs.cz/ 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.

Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.

Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání…

… žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.

… nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty, v případě jednacího řízení s uveřejněním musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání předběžných nabídek.

Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních 4 let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK.

Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Zdroj: OJS 2020/S 043-101905 (2020-02-26)

Dodatečné informace (2020-03-23)
Objekt
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Dodatečné informace

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2020-03-23 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2020-04-02 📅
Datum zveřejnění: 2020-03-26 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2020/S 061-146341
Odkazuje na oznámení: 2020/S 043-101905
Číslo Úř. věst. S: 61
Zdroj: OJS 2020/S 061-146341 (2020-03-23)

Oznámení o zadání zakázky (2020-08-14)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Celková hodnota zakázky: 9 822 977 CZK 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Zadavatel
Kontakt
E-mail: mmikula@msp.justice.cz 📧
Telefon: +420 221997357 📞

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2020-08-14 📅
Datum zveřejnění: 2020-08-19 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2020/S 160-390617
Číslo Úř. věst. S: 160
Další informace

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název části: Překladatelské služby pro projekt Ministerstva spravedlnosti plánovaný/realizovaný v rámci programu „Lidská práva, začleňování Romů a domácí a genderově podmíněné násilí“ financovaný z Norských
Další informace:

Název projektu nebo programu financovaného EU: Justice SN-CZ v rámci Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020, případně další projekty/programy
Další informace:

Postup
Kritéria pro udělení ceny
Kritérium kvality (název): Kvalita vzorového překladu
Kritérium kvality (váha): 50 %
Cena (vážení): 50 %
Kritérium kvality (váha): 40 %
Cena (vážení): 60 %

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2020-07-23 📅
Název: Unicom Praha s.r.o.
Národní registrační číslo: 62413490
Poštovní adresa: Americká 579/17
Poštovní město: Praha
Poštovní směrovací číslo: 120 00
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 602317198 📞
E-mail: direction@unicom-prague.cz 📧
Země: Hlavní město Praha 🏙️
Internetová adresa: www.unicom-prague.cz 🌏
Celková hodnota zakázky: 3 952 917 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2020-07-27 📅
Název: Sophia, jazykové služby s.r.o.
Národní registrační číslo: 26025876
Poštovní adresa: Hroznová 253/28
Poštovní město: České Budějovice
Poštovní směrovací číslo: 370 01
Telefon: +420 387415415 📞
E-mail: sophia@sophia-cb.cz 📧
Země: Jihozápad 🏙️
Internetová adresa: https://www.sophia-cb.cz/ 🌏
Celková hodnota zakázky: 3 855 060 CZK 💰
Datum uzavření smlouvy: 2020-07-31 📅
Název: Presto Překladatelské centrum s.r.o.
Národní registrační číslo: 26473194
Poštovní adresa: Na Příkopě 988/31
Poštovní směrovací číslo: 110 00
Telefon: +420 225000771 📞
E-mail: sales@presto.cz 📧
Internetová adresa: www.presto.cz 🌏
Celková hodnota zakázky: 1 395 000 CZK 💰
620 000 CZK 💰
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 6
5
7

Zadavatel
Kontakt
Kontaktní místo: Mgr. Michael Mikula
Zdroj: OJS 2020/S 160-390617 (2020-08-14)

Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕

Obchodní služby: právní, marketingové, poradenské služby, nábor zaměstnanců, tiskařské a bezpečnostní služby (>20 nové veřejné zakázky)

Pomocné kancelářské služby