Zajištění překladatelských služeb pro potřeby předsednictví České republiky v Radě Evropské Unie v roce 2022

Česká republika - Úřad vlády České republiky

Předmětem veřejné zakázky je zajištění překladatelských služeb, pro potřeby předsednictví ČR v Radě EU v roce 2022. Konkrétně se jedná o překlady textů, které budou publikované na webu CZ PRES 2022, tiskovin a jiných pokladů, newsletterů apod. z českého do anglického a francouzského jazyka na základě potřeb zadavatele.

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2022-05-23. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2022-04-20.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

• Presto - Překladatelské Centrum s.r.o.

Kdo?

• Česká republika - Úřad vlády České republiky

Cože?

• Pomocné kancelářské služby › Překladatelské služby

Kde?

• Česko › Praha

Historie zadávání veřejných zakázek

Datum	Dokument
2022-04-20	Oznámení zadávacího řízení
2022-07-08	Oznámení o zadání zakázky

Oznámení zadávacího řízení (2022-04-20)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby
Referenční číslo: 17615/2022-UVCR
Krátký popis:

Metadata oznámení
Původní jazyk: čeština 🗣️
Typ dokumentu: Oznámení zadávacího řízení
Povaha zakázky: Služby
Předpis: Evropská Unie, za účasti zemí GPA
Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Kód: Překladatelské služby 📦
Doplňkový kód CPV: Překladatelské služby 📦
Místo plnění
Region NUTS: Praha 🏙️

Postup
Typ řízení: Otevřené řízení
Typ nabídky: Podání nabídky pro všechny části
Kritéria pro udělení ceny
Nejnižší cena

Zadavatel
Totožnost
Země: Česko 🇨🇿
Typ zadavatele: Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Název zadavatele: Česká republika - Úřad vlády České republiky
Poštovní adresa: nábřeží Edvarda Beneše 128/4
Poštovní směrovací číslo: 118 01
Poštovní město: Praha 1
Kontakt
Internetová adresa: http://www.vlada.cz 🌏
E-mail: verejnezakazky@vlada.cz 📧
Telefon: +420 224002111 📞
Fax: +420 257531283 📠
URL dokumentů: https://zakazky.vlada.cz/vz00001300 🌏
URL pro účast: https://zakazky.vlada.cz/vz00001300 🌏

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2022-04-20 📅
Lhůta pro podání nabídek: 2022-05-23 📅
Datum zveřejnění: 2022-04-25 📅
Datum zahájení: 2022-06-01 📅
Datum ukončení: 2022-12-31 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2022/S 080-215598
Číslo Úř. věst. S: 80
Další informace

Vzhledem k přípustnosti podání nabídek pouze v elektronické podobě neproběhne veřejné otevírání nabídek.

Objekt
Místo plnění
Hlavní místo nebo místo plnění: Místem předání dílčích částí plnění je sídlo zadavatele.

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Způsobilost pro výkon profesní činnosti:

Dodavatel prokazuje splnění podmínek profesní způsobilosti předložením výpisu z obchodního rejstříku, nebo jiné obdobné evidence, pokud jiný právní předpis zápis do takové evidence vyžaduje, a to ve vztahu k České republice dle § 77 odst. 1 ZZVZ.

Ekonomická a finanční situace: Zadavatel nepožaduje.

Postup
Právní základ: 32014L0024
Čas pro doručení nabídek: 10:00
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
Datum otevírání nabídek: 2022-05-23 📅
Čas otevírání nabídek: 10:00
Místo: Nábřeží Edvarda Beneše 128/4, 118 01 Praha 1 - Malá Strana
Další informace:

Vzhledem k přípustnosti podání nabídek pouze v elektronické podobě neproběhne veřejné otevírání nabídek.

Zadavatel
Totožnost
Národní registrační číslo: 00006599
Kontakt
Kontaktní místo: Alicí Krutilovou, M.A., ředitelka Odboru pro předsednictví ČR v Radě EU
Adresa profilu kupujícího: https://zakazky.vlada.cz 🌏
Adresa URL dokumentů: https://zakazky.vlada.cz/vz00001300 🌏

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Poštovní adresa: tř. Kpt. Jaroše 7
Poštovní město: Brno
Poštovní směrovací číslo: 604 55
Země: Česko 🇨🇿
Telefon: +420 542167111 📞
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Fax: +420 542167112 📠
Internetová adresa: http://www.uohs.cz 🌏
Informace o lhůtách pro přezkum:

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.

Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.

Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání…

… žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vzta-hujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.

… nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty, v případě jednacího řízení s uveřejněním musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání předběžných nabídek.

Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Zdroj: OJS 2022/S 080-215598 (2022-04-20)

Oznámení o zadání zakázky (2022-07-08)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Celková hodnota zakázky: 2 814 256 CZK 💰
Metadata oznámení
Typ dokumentu: Oznámení o zadání zakázky

Postup
Typ nabídky: Nehodící se

Odkaz
Data
Datum odeslání: 2022-07-08 📅
Datum zveřejnění: 2022-07-13 📅
Identifikátory
Číslo oznámení: 2022/S 133-380224
Odkazuje na oznámení: 2022/S 080-215598
Číslo Úř. věst. S: 133

Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Krátký popis:

Předmětem veřejné zakázky je zajištění překladatelských služeb, pro potřeby předsednictví ČR v Radě EU v roce 2022.

Konkrétně se jedná o překlady textů, které budou publikované na webu CZ PRES 2022, tiskovin a jiných pokladů, newsletterů apod. z českého do anglického a francouzského jazyka na základě potřeb zadavatele.

Zadání zakázky
Datum uzavření smlouvy: 2022-06-30 📅
Název: PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
Národní registrační číslo: 26473194
Poštovní adresa: Na příkopě 988/31
Poštovní město: Praha
Poštovní směrovací číslo: 11000
Země: Česko 🇨🇿
Praha 🏙️
Celková hodnota zakázky: 2 814 256 CZK 💰
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 4

Zadavatel
Kontakt
Kontaktní místo: Alice Krutilová, M.A., ředitelka Odboru pro předsednictví ČR v Radě EU
Zdroj: OJS 2022/S 133-380224 (2022-07-08)

Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕

Obchodní služby: právní, marketingové, poradenské služby, nábor zaměstnanců, tiskařské a bezpečnostní služby (>20 nové veřejné zakázky)

Pomocné kancelářské služby