Překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti na období 2024 – 2028

Ministerstvo spravedlnosti

Předmětem plnění veřejné zakázky jsou překladatelské služby rozdělené na dvě části: 1. část VZ – Překladatelské služby pro Kancelář vládního zmocněnce pro zastupování ČR před ESLP 2. část VZ – Překladatelské služby pro Mezinárodní odbor civilní, Mezinárodní odbor trestní a další odbory Ministerstva spravedlnosti

Termín

Lhůta pro podání nabídek byla 2024-06-21. Veřejná zakázka byla zveřejněna na 2024-05-21.

Dodavatelé

V rozhodnutích o udělení zakázky nebo v jiné zadávací dokumentaci jsou uvedeni tito dodavatelé:

• Sophia, jazykové služby s.r.o.
• Unicom Praha s.r.o.

Kdo?

• Ministerstvo spravedlnosti

Cože?

• Pomocné kancelářské služby › Překladatelské služby

Kde?

• Jihovýchod › Jihomoravský kraj
• Praha › Hlavní město Praha

Historie zadávání veřejných zakázek

Datum	Dokument
2024-05-21	Oznámení zadávacího řízení
2026-04-29	Oznámení o zadání zakázky
2026-04-29	Oznámení o zadání zakázky

Oznámení zadávacího řízení (2024-05-21)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti na období 2024 – 2028
Referenční číslo: 15/2024-OPR-Z
Krátký popis:

Typ smlouvy: Služby
Produkty/služby: Překladatelské služby 📦
Odhadovaná hodnota bez DPH: 11 368 595 CZK 💰
Informace o pozemcích
Tato smlouva je rozdělena na části ✅
Maximální počet částí, které mohou být přiděleny jednomu uchazeči: 2
Nabídky lze podávat na maximální počet částí: 2

1️⃣
Interní identifikátor: 15/2024-OPR-Z Část 1
Název: Překladatelské služby pro Kancelář vládního zmocněnce pro zastupování ČR před ESLP
Odhadovaná hodnota bez DPH: 5 748 760 CZK 💰
Tato zakázka je vhodná i pro malé a střední podniky ✅
Popis veřejné zakázky:

Předmětem plnění části 1 VZ je poskytování překladů odborných právnických textů souvisejících s agendou stížností a oznámení k mezinárodním orgánům ochrany lidských práv, zejména Evropskému soudu pro lidská práva (dále jen „ESLP“), Evropskému výboru pro sociální práva (dále jen „EVSP“) a smluvním orgánům Organizace spojených národů (dále jen „OSN“).

irelevantní
Země: Česko 🇨🇿
Místo plnění: Hlavní město Praha 🏙️
Doba trvání: 48 měsíců
Doba trvání
Datum zahájení: 2024-07-29 📅
Kritéria pro udělení ceny
Cena ✅
Cena (vážení): 50
Kritérium kvality (název): Kvalita plnění (vzorový překlad)
Kritérium kvality (váha): 50
Název
Identifikační číslo šarže: LOT-0001

2️⃣
Interní identifikátor: 15/2024-OPR-Z Část 2
Název: Překladatelské služby pro Mezinárodní odbor civilní, Mezinárodní odbor trestní a další odbory Ministerstva spravedlnosti
Odhadovaná hodnota bez DPH: 5 619 835 CZK 💰
Popis veřejné zakázky:

Předmětem plnění části 2 VZ je poskytování překladů úřední korespondence s právnickou tématikou a odborných právnických textů souvisejících zejména s agendou mezinárodního odboru civilního, mezinárodního odboru trestního, ale i dalších odborů Ministerstva spravedlnosti ČR (dále jen „MSp“), z češtiny do angličtiny, francouzštiny, němčiny, ruštiny, ukrajinštiny, běloruštiny, litevštiny, lotyštiny, estonštiny, italštiny, španělštiny, portugalštiny, norštiny, švédštiny, finštiny, dánštiny, holandštiny, maďarštiny, polštiny, rumunštiny, bulharštiny, řečtiny, turečtiny, slovinštiny, srbštiny, chorvatštiny, albánštiny, makedonštiny, moldavštiny, vietnamštiny a naopak. Jazyky členských států EU a dále ruština a ukrajinština jsou pro účely této zakázky považovány za běžné jazyky. Ostatní jazyky jsou považovány pro účely této zakázky za méně běžné.

Doba trvání
Datum zahájení: 2024-08-04 📅
Kritéria pro udělení ceny
Cena (vážení): 40
Kritérium kvality (váha): 60
Název
Identifikační číslo šarže: LOT-0002

Postup
Typ postupu
Otevřený postup ✅
Právní základ: Směrnice 2014/24/EU
Hlavní prvky řízení: Otevřené řízení dle §56 ZZVZ
Právní základ:

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES

Zákon o zadávání veřejných zakázek

Administrativní informace
Lhůta pro doručení nabídek nebo žádostí o účast: 2024-06-21 10:00:00 📅
Podmínky pro zahájení nabídkového řízení: 2024-06-21 10:05:00 📅
Podmínky pro otevírání nabídek (místo): sídlo MSp
Jazyky, ve kterých lze podávat nabídky nebo žádosti o účast: čeština 🗣️
Informace o rámcové dohodě nebo dynamickém nákupním systému
Rámcová dohoda s několika provozovateli ✅
Podmínky nabídkového řízení
Datum otevření: 2024-06-21 10:05:00 📅
Místo: sídlo MSp
Elektronická fakturace: Požadována
Bude se používat elektronické objednávání ✅
Elektronická platba bude použita ✅
Kritéria pro udělení ceny
Typ váhy: Váha (procenta, přesně)

Právní, ekonomické, finanční a technické informace
Podmínky účasti
Seznam a stručný popis podmínek: Výpis z obchodního rejstříku
Technická a odborná způsobilost
Seznam a stručný popis výběrových kritérií: Seznam významných dodávek. Seznam příslušných osob - překladatelský tým.
Podmínky účasti
Důvod vyloučení: Srovnatelná situace jako úpadek podle vnitrostátních právních předpisů
Popis důvodů vyloučení: Zákonné důvody pro vyloučení

Zadavatel
Jméno a adresy
Název: Ministerstvo spravedlnosti
Národní registrační číslo: 00025429
Poštovní adresa: Vyšehradská 427
Poštovní směrovací číslo: 12800
Poštovní město: Praha
Region: Hlavní město Praha 🏙️
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: mstava@msp.justice.cz 📧
Telefon: +420 221997239 📞
ADRESA URL: https://justice.cz/ 🌏
Adresa profilu kupujícího: https://nen.nipez.cz/profil/profilMsp 🌏
Typ zadavatele
Ministerstvo nebo jiný národní či federální orgán včetně jejich organizačních složek
Hlavní činnost
Služby pro širokou veřejnost
Komunikace
Adresa URL dokumentů: https://nen.nipez.cz/profil/profilMsp 🌏
Adresa URL účasti: https://nen.nipez.cz/profil/profilMsp 🌏
Elektronické podání: Požadována

Doplňující informace
Tělo recenze
Název: Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
Národní registrační číslo: 65349423
Poštovní adresa: třída Kpt. Jaroše 1926/7
Poštovní směrovací číslo: 60200
Poštovní město: Brno
Region: Jihomoravský kraj 🏙️
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: posta@uohs.cz 📧
Telefon: +420 542167111 📞
ADRESA URL: https://uohs.gov.cz 🌏
Služba, u které lze získat informace o přezkumném řízení
Stejné jako: Tělo recenze
Postup přezkoumání
Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení:

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou. Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Přesné informace o lhůtě (lhůtách) pro přezkumné řízení

Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.

Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.
Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo při zadávání veřejné zakázky na základě rámcové dohody musí být zadavateli doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání nabídek. V soutěži o návrh musí být námitky proti soutěžním podmínkám doručeny nejpozději do konce lhůty pro podání návrhů. Zadavatel může v zadávací dokumentaci nebo soutěžních podmínkách stanovit, že námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozději 72 hodin před skončením lhůt podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona.

Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.

Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.

Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dnů ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.

Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních čtyř let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 Kč, nejvýše ve výši 10 000 000 Kč. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 Kč. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 Kč.

Informace o elektronických pracovních postupech
Elektronická fakturace bude akceptována
Zdroj: OJS 2024/S 099-302972 (2024-05-21)

Oznámení o zadání zakázky (2026-04-29)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti na období 2024 – 2028 - 1. část
Odhadovaná hodnota bez DPH: 11 368 595 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): 248895.3 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH) (nejvyšší nabídka): 4 208 380 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH) (nejnižší nabídka): 3 622 619 💰
Popis
Odhadovaná hodnota bez DPH: 5 748 760 CZK 💰
Doba trvání
Datum zahájení: 2024-08-13 📅

Zadání zakázky
Přidělení zakázky/parcely ✅
Přezkumná řízení
Počet žadatelů/stěžovatelů: 0
Identifikační číslo šarže: LOT-0001
Číslo smlouvy: 75/2024-MSP-CES
Datum uzavření smlouvy: 2026-04-28 📅
Název: Rámcová dohoda o poskytování překladatelských služeb
Adresa smlouvy: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/29785956 🌏
Zakázka je zadána na základě rámcové dohody ✅
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 5
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 5
Počet nabídek obdržených od malých a středních podniků: 5
Počet nabídek obdržených od uchazečů ze zemí mimo EU: 0
Počet nabídek obdržených od uchazečů z jiných členských států EU: 0
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Nejvyšší nabídka: 4 208 380 💰
Nejnižší nabídka: 3 622 619 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: 248895.3 CZK 💰
Nabídka byla hodnocena
Řazení na seznamu vítězů: 1
Identifikátor nabídky: Nabídka Unicom 1.- část
Identifikátor části nebo skupiny částí: LOT-0001
Název a adresa dodavatele
Název: UNICOM Praha s.r.o.
Národní registrační číslo: 62413490
Poštovní adresa: Americká 579/17
Poštovní směrovací číslo: 12000
Poštovní město: Praha - Vinohrady
Region: Hlavní město Praha 🏙️
Země: Česko 🇨🇿
E-mail: recepce@unicom-prague.cz 📧
Telefon: +420 606858396 📞
ADRESA URL: https://www.unicom-prague.cz/ 🌏
Velikost hospodářského subjektu: Mikropodnik, malý podnik nebo střední podnik

Zadavatel
Jméno a adresy
E-mail: michal.stava@msp.gov.cz 📧
Zdroj: OJS 2026/S 085-301567 (2026-04-29)

Oznámení o zadání zakázky (2026-04-29)
Objekt
Rozsah veřejné zakázky
Název: Překladatelské služby pro Ministerstvo spravedlnosti na období 2024 – 2028 - 2. část
Odhadovaná hodnota bez DPH: 11 368 595 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH): 248895.3 CZK 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH) (nejvyšší nabídka): 5 130 400 💰
Celková hodnota veřejné zakázky (bez DPH) (nejnižší nabídka): 3 973 320 💰
Popis
Odhadovaná hodnota bez DPH: 5 619 835 CZK 💰
Popis veřejné zakázky:

Doba trvání
Datum zahájení: 2024-10-23 📅

Zadání zakázky
Číslo smlouvy: 109/2024-MSP-CES
Adresa smlouvy: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/30708524 🌏
Informace o nabídkách
Počet obdržených nabídek: 6
Počet nabídek přijatých elektronickými prostředky: 6
Počet nabídek obdržených od malých a středních podniků: 6
Informace o hodnotě zakázky/dílu (bez DPH)
Nejvyšší nabídka: 5 130 400 💰
Nejnižší nabídka: 3 973 320 💰
Celková hodnota zakázky/dílu: 248895.3 CZK 💰
Identifikátor nabídky: Nabídka Sophia 2.- část
Název a adresa dodavatele
Název: SOPHIA, jazykové služby s.r.o.
Národní registrační číslo: 26025876
Poštovní adresa: Hroznová 253/28
Poštovní směrovací číslo: 37001
Poštovní město: České Budějovice - České Budějovice 1
E-mail: sophia@sophia-cb.cz 📧
Telefon: +420 387415415 📞
ADRESA URL: https://www.sophia-cb.cz/ 🌏
Zdroj: OJS 2026/S 085-302173 (2026-04-29)

Nové veřejné zakázky v souvisejících kategoriích 🆕

Obchodní služby: právní, marketingové, poradenské služby, nábor zaměstnanců, tiskařské a bezpečnostní služby (>20 nové veřejné zakázky)

Pomocné kancelářské služby